Übersetzung für "Holzspieß" in Englisch
																						Befeuchte
																											einen
																											Holzspieß
																											oder
																											einen
																											Eisstiel
																											mit
																											Wasser
																											und
																											rolle
																											ihn
																											in
																											Kristallzucker.
																		
			
				
																						Wet
																											a
																											skewer
																											or
																											popsicle
																											stick
																											with
																											water
																											and
																											roll
																											it
																											in
																											granulated
																											sugar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tipp:
																											Die
																											Kunststoffeier
																											zum
																											Bemalen
																											und
																											Trocknen
																											auf
																											einen
																											Holzspieß
																											stecken.
																		
			
				
																						Tip:
																											Place
																											the
																											eggs
																											on
																											the
																											skewer
																											to
																											paint
																											and
																											dry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Gegenstand
																											auf
																											einen
																											Holzspieß
																											(z.B.
																											Zahnstocher
																											oder
																											Schaschlikspieß)
																											stecken.
																		
			
				
																						You
																											then
																											put
																											your
																											object
																											on
																											a
																											wooden
																											skewer
																											(e.g.
																											a
																											toothpick
																											or
																											a
																											kebab
																											stick).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Du
																											könntest
																											stattdessen
																											aber
																											auch
																											ein
																											Buttermesser,
																											einen
																											Holzspieß
																											oder
																											einen
																											Eisstiel
																											benutzen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											also
																											use
																											a
																											butter
																											knife,
																											skewer,
																											or
																											popsicle
																											stick
																											instead.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											2
																											Garnelen
																											auf
																											einen
																											Holzspieß
																											stecken,
																											salzen,
																											pfeffern
																											und
																											in
																											Öl
																											beidseitig
																											braten.
																		
			
				
																						Put
																											2
																											shrimps
																											on
																											each
																											wooden
																											skewer,
																											season
																											with
																											salt
																											and
																											pepper
																											and
																											fry
																											in
																											oil
																											on
																											both
																											sides.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											jedem
																											Holzspieß
																											stecken
																											jeweils
																											30
																											g
																											gegrilltes
																											Hähnchenfleisch
																											mit
																											anhaftender
																											Sauce
																											nach
																											typisch
																											japanischem
																											Rezept.
																		
			
				
																						Each
																											wooden
																											stick
																											carries
																											30
																											grams
																											of
																											grilled
																											chicken
																											covered
																											with
																											a
																											typical
																											Japanese
																											sauce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											dann
																											auf
																											einen
																											Holzspieß
																											stecken
																											und
																											auf
																											die
																											Bambini
																											Mozzarella
																											Mini
																											von
																											GOLDSTEIG
																											ein
																											Käsebällchen
																											und
																											Erdnussflip
																											setzen.
																		
			
				
																						Put
																											these
																											on
																											a
																											wooden
																											skewer
																											and
																											then
																											place
																											a
																											cheese
																											ball
																											and
																											peanut
																											flip
																											on
																											the
																											Bambini
																											Mini
																											Mozzarella
																											from
																											GOLDSTEIG
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heute
																											glaubt
																											man,
																											dass
																											das
																											erste
																											Gyros
																											in
																											den
																											1950ern
																											in
																											Livadia
																											erschien,
																											an
																											jenem
																											Ort,
																											wo
																											auch
																											Souvlaki
																											(Fleischstückchen
																											auf
																											Holzspieß)
																											erfunden
																											worden
																											ist.
																		
			
				
																						Today
																											it
																											is
																											believed
																											that
																											gyros
																											was
																											first
																											made
																											in
																											Livadia
																											in
																											the
																											1950s,
																											where
																											the
																											first
																											souvlaki
																											on
																											a
																											wooden
																											stick
																											was
																											also
																											invented.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Teig
																											wird
																											ganz
																											vorsichtig
																											und
																											ringförmig
																											auf
																											einen
																											rotierenden
																											Holzspieß
																											gegeben,
																											der
																											vor
																											dem
																											offenen
																											Feuer
																											oder
																											vor
																											Gasflammen
																											platziert
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											dough
																											is
																											poured
																											very
																											slowly
																											onto
																											a
																											wooden
																											spit
																											which
																											rotates
																											in
																											front
																											of
																											an
																											open
																											fire
																											or
																											a
																											gas
																											flame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Füge
																											ein
																											paar
																											Tropfen
																											Wasser
																											zur
																											Farbe
																											hinzu,
																											rühre
																											sie
																											mit
																											einem
																											Löffel
																											oder
																											Holzspieß
																											um
																											und
																											versuche
																											es
																											erneut.
																		
			
				
																						Add
																											a
																											few
																											drops
																											of
																											water
																											to
																											the
																											paint,
																											stir
																											it
																											in
																											with
																											a
																											spoon
																											or
																											skewer,
																											and
																											try
																											again.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mini
																											Bambini
																											Mozzarella
																											von
																											GOLDSTEIG
																											dann
																											auf
																											einen
																											Holzspieß
																											stecken
																											und
																											auf
																											die
																											fertigen
																											Mini
																											Bambini
																											Mozzarella
																											von
																											GOLDSTEIG
																											ein
																											Amarettini
																											setzen.
																		
			
				
																						Then
																											put
																											the
																											Bambini
																											Mini
																											Mozzarella
																											from
																											GOLDSTEIG
																											on
																											a
																											wooden
																											skewer
																											and
																											then
																											place
																											an
																											Amarettini
																											on
																											the
																											finished
																											Bambini
																											Mini
																											Mozzarella
																											from
																											GOLDSTEIG
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zwei
																											Möglichkeiten
																											um
																											zu
																											sehen
																											ob
																											die
																											Masse
																											ausgebacken
																											ist:
																											Wenn
																											sich
																											die
																											Masse
																											ein
																											wenig
																											vom
																											Rand
																											löst
																											oder
																											der
																											Test
																											mit
																											einen
																											Holzspieß
																											–
																											beim
																											Rausziehen
																											aus
																											der
																											Masse
																											muss
																											er
																											trocken
																											sein.
																		
			
				
																						There
																											are
																											two
																											ways
																											to
																											check
																											that
																											the
																											mixture
																											is
																											cooked
																											–
																											when
																											the
																											mix
																											comes
																											away
																											from
																											the
																											edge
																											lightly
																											or
																											insert
																											a
																											wooden
																											skewer
																											–
																											when
																											you
																											take
																											it
																											out
																											the
																											mixture
																											should
																											be
																											dry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trauben,
																											Äpfel,
																											Mandarinen,
																											Birnen
																											und
																											Kiwis
																											zaubern
																											Sie
																											zu
																											einem
																											bunten
																											Obstsalat
																											um
																											oder
																											reihen
																											Sie
																											die
																											Stücken
																											Obst
																											auf
																											einen
																											langen
																											Holzspieß.
																		
			
				
																						Grapes,
																											apples,
																											mandarins,
																											pears
																											and
																											kiwis
																											make
																											a
																											delectable
																											fruit
																											salad
																											or
																											you
																											can
																											arrange
																											the
																											pieces
																											on
																											long
																											skewers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hexe
																											ist
																											aus
																											etwas
																											festerem
																											Papier
																											geschnitten
																											und
																											befindet
																											sich
																											an
																											einem
																											dünnen
																											Holzspieß,
																											welchen
																											du
																											einfach
																											in
																											das
																											Gebäck
																											stechen
																											kannst.
																		
			
				
																						The
																											witch
																											is
																											cut
																											from
																											a
																											slightly
																											firmer
																											paper
																											and
																											is
																											on
																											a
																											thin
																											wooden
																											skewer,
																											which
																											you
																											can
																											simply
																											stick
																											into
																											the
																											pastry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											unserem
																											Restaurant
																											können
																											Sie
																											an
																											großen,
																											rustikalen
																											Holztischen
																											Platz
																											nehmen
																											und
																											unser
																											Fleisch
																											vom
																											Holzspieß
																											im
																											Schatten
																											der
																											Traumkulisse
																											aus
																											Olivenbäumen
																											genießen.
																		
			
				
																						In
																											our
																											restaurant
																											you
																											can
																											sit
																											down
																											at
																											wide
																											wooden
																											rustic-styled
																											tables
																											to
																											taste
																											wood-fired
																											spit-roasted
																											meat
																											in
																											the
																											shade
																											of
																											the
																											olive
																											trees,
																											which
																											frame
																											this
																											heavenly
																											corner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wickle
																											jedes
																											Quadrat
																											um
																											einen
																											sauberen
																											Holzspiess
																											oder
																											Stäbchen
																											wickeln.
																		
			
				
																						Wrap
																											each
																											square
																											around
																											a
																											clean
																											wooden
																											skewer
																											or
																											chopstick.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											besondere
																											Banane,
																											kartoffelähnlichen
																											Geschackes,
																											die
																											aufgespiest
																											auf
																											einen
																											kleinen
																											Holzspiess
																											gegrillt
																											wird
																											und
																											anschließend
																											mit
																											Zucker
																											überstreut
																											karamelisiert
																											oder
																											mit
																											einer
																											Honigmasse
																											überstrichen
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											special
																											banana,
																											potato-like
																											taste,
																											which
																											is
																											skewered
																											grilled
																											on
																											a
																											small
																											wooden
																											skewer
																											and
																											then
																											caramelized
																											with
																											sprinkled
																											sugar
																											on,
																											or
																											is
																											coated
																											with
																											a
																											mixture
																											of
																											honey
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1