Übersetzung für "Hotelgesellschaft" in Englisch

Ich bin sicher, dein Black-and-White-Ball für die Hotelgesellschaft wird jeden daran erinnern.
I'm sure your black and white ball for the hotel association will remind everyone of that.
OpenSubtitles v2018
Darüber hinaus wurde Ritz-Carlton wiederholt von Fachzeitschriften als „beste Hotelgesellschaft der Welt“ gewählt.
In addition, Ritz-Carlton was continuously voted “best hotel company in the world” by trade publications.
ParaCrawl v7.1
Das Best Western Hotel Páv ist stolzes Mitglied der tschechischen Hotelgesellschaft Small Charming Hotels.
The Best Western Hotel Páv is a proud member of Small Charming Hotels, a Czech hotel company.
CCAligned v1
Möchten Sie Ihre Hotelgesellschaft verkaufen?
Would you like to sell your hotel company?
CCAligned v1
Daher wurde das vielfältige Tagungsangebot der Maritim Hotelgesellschaft um die Tagungspauschale „Green Meeting“ bereichert.
In line with this, the Maritim Hotelgesellschaft has enriched its compre hensive range of conference services with a nationwide Green Meeting rate.
ParaCrawl v7.1
Zudem sucht die Hotelgesellschaft nach Standorten in London, New York City und Shanghai.
The hotel company is further looking for locations in London, New York and Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa erwarb 1985 Anteile bei Kempinski und ermöglicht der Hotelgesellschaft, auch im Ausland Hotels zu betreiben.
In 1985, Lufthansa acquired shares in "Kempinski AG" and thereby enabled the hotel company to operate Kempinski hotels abroad too.
Wikipedia v1.0
Erbaut wurde das erste Berliner Grandhotel von der 1872 gegründeten Berliner Hotel AG (später Berliner Hotelgesellschaft).
Berlin's first "grand hotel" it was the creation of the "Berlin Hotel AG" company, founded in 1872 and subsequently renamed "Berliner Hotelgesellschaft".
WikiMatrix v1
Dies hat sich insbesondere im Bereich Food & Beverage bemerkbar macht“, erklärt Gerd Prochaska, Geschäftsführer der Maritim Hotelgesellschaft.
This has been particularly evident in the Food & Beverage sector,” explains Gerd Prochaska, Chief Operating Officer of Maritim Hotels.
ParaCrawl v7.1
Während diesen Jahren ist die Gesellschaft in die größte tschechische Hotelgesellschaft gewachsen und auch hat sie erfolgreich ins Ausland expandiert.
During these years the company grew into the biggest Czech private hotel company and it has already expanded abroad.
ParaCrawl v7.1
Auf der gemeinsamen Feier aller Mitarbeiter des Konzerns Sunce zum Abschluss der Tourismussaison werden auf Grund der Umfrageergebnisse über die Gästezufriedenheit Anerkennungen und Preise in den Kategorien: beste Hotelgesellschaft des Konzerns Sunce, bestes Bluesun Hotel und beste Hotelabteilungen – Küche, Restaurant, Bars, Rezeption, Haushalt u.a. - öffentlich verliehen.
At the end of the tourist season, at a ceremony at which Sunce Koncern employees are present, rewards are publicly granted, following the results of the guests’ satisfaction surveys, in the following categories: Best hotel company of the Sunce Koncern, Best Bluesun hotel, and Best Hotel Department – Kitchen, Restaurant, Bar, Reception, Housekeeping and other.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Die Maritim Hotelgesellschaft zählt mit 10.750 Zimmern in 40 Betrieben zu den führenden deutschen Hotelketten.
Description: With 10,750 guest rooms in 41 hotels Maritim Hotelgesellschaft is ranked among the leading German hotel chains.
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach einem Namen für seine neue Hotelgesellschaft entschied sich ihr Gründer, General Chairman Kyuk-ho Shin, 1973 für eine Hommage an Charlotte, ihres Zeichens die Heldin in Goethes »Die Leiden des jungen Werther«.
When he was searching for a name for his new hotel company in 1973, the founder, General Chairman Kyuk-ho Shin, decided on a homage to Charlotte, known as the heroine in Goethe's "The Sorrows of Young Werther".
ParaCrawl v7.1
Die Hauptvision und -mission der Hotelgesellschaft besteht darin, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
The main vision and mission of the company is to make the world a better place through its services.
CCAligned v1
Die Kosten für die Lösung hat das Unternehmen jederzeit bestens im Blick, pro Monat und Postfach gilt für die Hotelgesellschaft ein Festpreis.
The hotel company has a good overview of the costs for the solution at all times because it pays a fixed price for each inbox every month.
ParaCrawl v7.1
Unter Schulzes Führung wurde die Gruppe Ritz-Carlton in den Jahren 1992 und 1999 mit dem Malcolm Baldridge National Quality Award ausgezeichnet – die erste und einzige Hotelgesellschaft, die auch nur einen solchen Preis erlangt hat.
At Ritz-Carlton, under Schulze’s leadership, the Group was awarded the Malcolm Baldrige National Quality Award in both 1992 and 1999—the first and only hotel company to win even one such award.
ParaCrawl v7.1
Gleich an sechs Standorten ist die Maritim Hotelgesellschaft im Osten Deutschlands vertreten und bietet ein flexibles Angebot unter dem Motto „Wohnen und Tagen unter einem Dach“, bei dem keine Wünsche offen bleiben.
Hotel company Maritim is represented in no less than six locations in eastern Germany and offers a flexible range of offers by the motto of „Living and Meeting under the same Roof“ that leave nothing to be desired.
ParaCrawl v7.1
Durch die Stärkung des Direktvertriebs im Online-Bereich rechnet die Hotelgesellschaft damit, dass sich 2014 besser entwickeln wird.
Thanks to the strengthening of direct marketing in the online sector, the hotel company is expecting improved developments in 2014.
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Niederländer ist seit 1. April 2016 für die Maritim Hotelgesellschaft tätig und wird die gesamte Voreröffnungsphase des mit 579-Zimmern und Suiten zukünftig größten Maritim Hotels begleiten.
The native Dutchman has been working for Maritim Hotelgesellschaft since 1st April 2016 and will assist with the entire opening phase of this Maritim hotel, which, with its 579 rooms and suites, is to be the group’s largest.
ParaCrawl v7.1
Lotte Hotel Seoul Dieses Fünf-Sterne-Haus der größten koreanischen Hotelgesellschaft liegt im Herzen des Central Business Districts, verfügt über 1120 Zimmer, einen Duty-free-Shop und das mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnete Restaurant Pierre Gagnaire.
Lotte Hotel Seoul This five-star hotel run by Korea's largest hotel company is situated at the heart of the Central Business District, boasts more than 1,120 rooms, a duty-free shop and the three-star Michelin restaurant Pierre Gagnaire.
ParaCrawl v7.1
Wegen eines schwierigen wirtschaftlichen Marktumfelds verzeichnet die Maritim Hotelgesellschaft jedoch für 2013 einen Umsatzrückgang von 458,1 Millionen Euro (2012) auf 433,9 Millionen Euro.
However, due to a difficult market environment, Maritim Hotels recorded a fall in turnover in 2013, from 458.1 million euros (2012) to 433.9 million euros.
ParaCrawl v7.1