Übersetzung für "Hubbrücke" in Englisch

Damit ist sie die höchste Hubbrücke weltweit.
Its features make it the highest lift bridge in the world.
Wikipedia v1.0
Die Sperrzylinder 14 wirken hierfür mit einer Hubbrücke 12 zusammen.
For this purpose, the locking cylinders 14 cooperate with a lift bridge 12.
EuroPat v2
Es wurde eine Hubbrücke gebaut da der Schiffsverkehr auf dem Fluss nicht unterbrochen werden sollte.
The bridge could not disrupt river traffic and therefore a bascule design was called for.
ParaCrawl v7.1
Über die 290 m lange Hubbrücke fahren Züge und auch der Straßenverkehr von Moorburg nach Wilhelmsburg.
On the 290 m long vertical lift bridge is traffic to another part of the harbor and the railway.
ParaCrawl v7.1
Die Pont Gustave Flaubert ist eine Hubbrücke über die Seine in Rouen, Seine-Maritime, Haute-Normandie, Frankreich.
The Pont Gustave-Flaubert (Gustave Flaubert Bridge) is a vertical-lift bridge over the River Seine at Rouen, Seine-Maritime, Haute-Normandie, France.
Wikipedia v1.0
Beide Wege kreuzen eine Hubbrücke, die als Brücke 11 von der Saint Lawrence Seaway Authority (Wasserpolizeibehörde) bezeichnet, aber oft einfach nur „Allanburg Bridge“ genannt wird.
The two cross at a 1932-built vertical-lift bridge, numbered as Bridge 11 by the Saint Lawrence Seaway Authority, but often known simply as the Allanburg Bridge.
Wikipedia v1.0
Die Arthur Kill Vertical Lift Bridge, New York, USA, ist mit 170 m Spannweite die längste Hubbrücke der Welt.
A vertical-lift bridge or lift bridge is a type of movable bridge in which a span rises vertically while remaining parallel with the deck.
Wikipedia v1.0
Ein besonderes Merkmal der Strecke ist die William A. Stickel Memorial Bridge, eine Hubbrücke über den Passaic River.
I-280 includes a lift bridge, the William A. Stickel Memorial Bridge over the Passaic River between Newark and Harrison.
Wikipedia v1.0
Gegen den Kolben 15 ist von unten eine Spindel 22 führbar, die in einer Gewindebuchse 23 in der Hubbrücke 12 nach oben aus dieser heraus schraubbar und nach unten in diese hinein schraubbar ist.
A spindle 22 can be guided against the piston 15 from below which, in a threaded bush 23 disposed in the lift bridge 12, can be unscrewed from this lift bridge in the upward direction and can be screwed into this lift bridge 12 in the downward direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig präsentierten die Usedomer Eisenbahnfreunde und das Zweiradmuseum Dargen ein Modell der historischen Hubbrücke im Maßstab 1:27, welches in verschiedenen deutschen Großstädten und Stettin öffentlich gezeigt werden soll.
At the same time the Usedom Railway Society and Dargen Cycle Museum (Zweiradmuseum Dargen) presented a model of the historic lift bridge at 1:27 scale, which is to be displayed publicly in various German cities and in Stettin.
WikiMatrix v1
Diese Hubbrücke ist eine der wenigen ihrer Art, die heute noch auf der Südhalbkugel existieren, und die größte in Australien.
The lifting section is one of only a few remaining in the Southern Hemisphere, and is the largest of its kind remaining in Australia.
Wikipedia v1.0
Die Pont Jacques Chaban-Delmas ist eine als Hubbrücke ausgeführte Straßenbrücke über die Garonne in Bordeaux im Département Gironde in der Region Aquitaine in Frankreich.
The Pont Jacques Chaban-Delmas is a vertical-lift bridge over the Garonne in Bordeaux, France.
Wikipedia v1.0
Da die Hubbrücke Karnin zur Eisenbahnstrecke Ducherow–Swinemünde gehört, sind die aktuellen Bestrebungen zum Wiederaufbau dort gemeinsam dargestellt.
Because the Karnin Lift Bridge is on the Ducherow–Swinemünde railway, current attempts to rebuild the bridge have been included as part of that.
WikiMatrix v1
Und neben den landseitigen Verkehren wird nach dem Rückbau der alten Hubbrücke auch der Schiffsverkehr durch die neue Brücke deutlich entlastet: Statt bisher 44 m beträgt die Fahrwasserbreite künftig 64 m, die Höhenbeschränkung für die Schifffahrt entfällt.
In addition to land-based traffic, the dismantling of the old lift bridge will also significantly relieve shipping traffic: Instead of the previous 44 meters, the fairway width will be 64 meters in future and the height restriction for ship traffic will no longer apply.
ParaCrawl v7.1
Wir bewegen die Hubbrücke Balken zusammen, von ihrer Position in der Nähe der Veranda, bis sie nahe dem Eingangsportal kleben.
We will move the lift bridge beams together, from their position near the porch until they were sticking close to the entrance portico.
ParaCrawl v7.1
Bei der Schmierung sind Experten gefragt Hauptmerkmal der nach dem Entwurf des Architekturbüros Lavigne/Cheron erbauten Hubbrücke sind vier voneinander unabhängige, ab Sockel 77 Meter hohe Pylone mit einem Durchmesser von 11 mal 5,3 Meter.
Lubrication calling for experts The lifting bridge was designed by architects Lavigne and Cheron. Its most prominent features are four freestanding pylons reaching up 77 metres from their bases and resting on a surface area of 11 times 5.3 metres each.
ParaCrawl v7.1
Die Hubbrücke Gustave Flaubert erlaubt eine Durchfahrtshöhe von 55 m wobei zwei Mitteilteile von je 100 m Länge an den stählernen Pylonen hochgezogen werden.
The Gustave Flaubert bridge permits clearances of 55 m for shipping, with two central elements, each of 100 m in length, that can be raised on the steel towers.
ParaCrawl v7.1
Damit reiht sich die Eisenbahnbrücke Muiderberg in die Liste preisgekrönter Projekte, für die Dillinger Stahl geliefert hat, ein: so etwa die Messehallen und das Parkhaus in Stuttgart, die Hubbrücke Gustave Flaubert in Rouen, die Pariser Fußgängerbrücke Simone de Beauvoir, das Stade Pierre Mauroy in Lille oder die Lochkov-Talbrücke bei Prag.
The Muiderberg railway bridge thus joins the list of award-winning projects for which Dillinger has supplied steel: the Messe Stuttgart exhibition halls and multi-storey car park, for example, as well as the Gustave Flaubert lift bridge in Rouen, the Simone de Beauvoir pedestrian bridge in Paris, the Pierre Mauroy Stade in Lille and the Lochkov Valley Bridge near Prague.
ParaCrawl v7.1
Die damalige Linie führte über die Eisenbahnstraße, vorbei an der Hauptpost über die damalige Hubbrücke nach Nordend.
The line at that time led across the Eisenbahnstraße, over the Hauptpost (main post-office) across the vertical lift bridge at that time to Nordend.
ParaCrawl v7.1
Wird der in dieser Position neben dem Pfeiler 4 liegende Endpunkt des Brückenträgers 2 mit dem Pfeiler 4 nicht fest verbunden, kann die Brücke 1 als Hubbrücke 12 verwendet werden.
If the end point of the bridge girder 2, which end point is located beside the pier 4 in this position, is not firmly connected to the pier 4, the bridge 1 can be used as a lift bridge 12 .
EuroPat v2
Die Hubbrücke in Eberswalde öffnet in der Saison bei Bedarf im 2-Stunden-Takt täglich in der Zeit von 8:00 bis 18:00 Uhr.
The lift bridge in Eberswalde opens in the season when needed in 2 hour cycles, daily between 8 am - 6 pm.
CCAligned v1
Neben der Hochstraße zwischen Mannheim und Ludwigshafen und der Spatzenbrücke im Mannheimer Handelshafen wird zusätzlich die Hubbrücke in der Werfthallenstraße von Samstag den 21.09.2019, 07:00 Uhr bis Montag den 23.09.2019, 10:00 Uhr gesperrt.
As well as the closure of the highway between Mannheim and Ludwigshafen and the Spatzenbrücke bridge in Mannheim commercial port (Handelshafen), the lift bridge in Werfthallenstrasse will also be closed from 07:00 on Saturday 21.09.2019 to 10:00 on Monday 23.09. 2019.
CCAligned v1
Europäischer Stahlbaupreis für Projekte mit Dillinger Blechen Ebenso prämiert mit dem Europäischen Stahlbaupreis wurden zwei andere Projekte, die mit Blechen der Dillinger Hütte und ihrer 100%igen Tochtergesellschaft GTS Industries erbaut sind: die Brücke Gustave Flaubert – die größte Hubbrücke der Welt – in Rouen (Normandie) sowie die Fußgängerbrücke Simone de Beauvoir über die Seine in Paris.
Also honoured by the award of a European Steel Design Prize were two other projects completed using plate material supplied by Dillinger Hütte and its 100% subsidiary GTS Industries: the Pont Gustave Flaubert– the world's largest vertical lift bridge – in Rouen, Normandy, and the Simone de Beauvoir footbridge over the Seine in Paris.
ParaCrawl v7.1
Im Hafen von Rotterdam ist ein österreichisches Ingenieursbüro als Generalplaner für eine Hubbrücke verantwortlich, vom Vorentwurf bis zur Realisierung.
At the port of Rotterdam, an Austrian engineering firm is responsible as the general planner for a lift bridge, from the preliminary draft to implementation.
ParaCrawl v7.1
Da die damalige Hubbrücke häufig für die Schiffahrt geöffnet wurde, wählte man die kürzere Strecke an der Hauptpost vorbei.
Since the vertical lift bridge at that time was opened frequently for shipping, one selected the shorter distance over the Hauptpost (main post-office).
ParaCrawl v7.1
Die Hubbrücke Balken zwischen den beiden Schienen gelegt Balken in der Nähe des Balkens am nächsten zum Eingangsportal.
The lifting bridge beams are placed between the two rail beams in the vicinity of the beam closest to the entrance portico.
ParaCrawl v7.1