Übersetzung für "Hydraulische kupplung" in Englisch

Hierfür weist die Schnellwechselvorrichtung 12 eine hydraulische Kupplung 20 auf.
For this purpose, the quick-change device 12 has a hydraulic coupling 20 .
EuroPat v2
Die hier gezeigte hydraulische Kupplung ist im übrigen an sich bekannt.
The fluid flywheel shown here is known per se.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise ist eine derartige Vorrichtung als mechanische oder hydraulische Kupplung ausgebildet.
Conventionally, such a device takes the form of a mechanical or hydraulic coupling.
EuroPat v2
Die hydraulische Kupplung 29 ist vorzugsweise als hydraulische Klemmhülse ausgebildet.
The hydraulic coupling 29 is preferably in the form of a hydraulic clamping piece.
EuroPat v2
Vielmehr ist die hydraulische Kupplung 29 unmittelbar in dem Innenringelement 26 kraftschlüssig angeordnet.
Instead, the hydraulic coupling 29 is arranged directly in the interior ring element 26 in a positive locking manner.
EuroPat v2
Dabei übernimmt eine hydraulische Lamellen-Kupplung die variable Kraftverteilung auf Vorder- und Hinterachse.
A hydraulic multi-plate clutch varies the distribution of power between the front and rear wheels.
ParaCrawl v7.1
Wiederum ist eine hydraulische Kupplung zwischen dem Verdrängerkolben 327 und dem Pumpelement 336 vorgesehen.
A hydraulic connection is provided between the input member 329 and the pumping element 336.
EuroPat v2
Durch die beim Betrieb auftretenden Spreizkräften kann die hydraulische Kupplung lecken und letzlich ausfallen.
As a result of the spreading forces which occur during operation, the hydraulic couplings can leak and ultimately fail.
EuroPat v2
Die hydraulische Kupplung 20 weist einen oberen Kupplungsblock 20a sowie einen unteren Kupplungsblock 20b auf.
The hydraulic coupling 20 has an upper coupling block 20 a and a lower coupling block 20 b .
EuroPat v2
Die Kupplungseinrichtung kann jedoch auch eine kraftschlüssige Kupplung, eine hydraulische Kupplung oder Ähnliches nutzen.
The coupling device can however also utilize a force fitting coupling, a hydraulic coupling or the like.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, alternativ über eine hydraulische Kupplung den in der DE-A-2 720 171 dargestellten hydraulischen Speicher für Bremsenergierückgewinnung in Verbindung mit der Hubkolben-Brennkraftmaschine 10, 10a zu betreiben.
Alternatively, by means of a hydraulic coupling, it is possible to operate the hydraulic storage means shown in DE-OS No. 2,720,171 for braking energy recovery in conjunction with internal combustion engine 10, 10a.
EuroPat v2
Zusätzlich ist hier eine kraftschlüssige Kupplung (8a), z.B. eine hydraulische oder magnetische Kupplung in den Kaftübertragungsweg eingeschaltet.
Additionally, a non-positive coupling (8a), for example a hydraulic or a magnetic coupling, is inserted in the power-transmission path here.
EuroPat v2
Sobalt der Auflieger 17 ganz in der Längsrichtung auf dem Waggon 18 steht, d.h., sobald der drehbare Ladeboden 24 aufs neue von Sicherungszapfen 25 verriegelt worden ist und die hydraulische Kupplung 28 in die erste Position von unten gegen den Auflieger 17 mit einem leichten Gegendruck gedrückt ist und der Elektromotor 23 die hydraulische Sattelkupplung 28 über Rollen 86 rückwärts drückt, die über 4 Längsschienen 87 gleiten, gleitet sie über den Kupplungszapfen 42 des Aufliegers.
As soon as a trailer 17 is completely aligned with the center line of the rail car 18, i.e., when the rotatable floor 24 is latched again by locking pins 25, and when the hydraulic kingpin coupling 28 in FIGS. 10A and 10B is pressed in the first position from below against the trailer 17 with a counter-pressure of .+-.100 kg and when the motor 23 pushes the kingpin coupling 28 backwards over rollers 86, tracking in four longitudinal rails 87, the coupling will slide between the kingpin 42 of the trailer.
EuroPat v2
B. als eine elektrische oder pneumatische oder hydraulische Kupplung (K1) ausgebildet sein, die in Abhängigkeit von den Signalen von dem Istwertpotentiometer (IP) und dem Sollwertpotentiometer (SP) durch eine nicht gezeigte Regeleinrichtung oder Diagnoseeinrichtung angesteuert wird.
1 can, for example, be constructed as an electrical, pneumatic, or hydraulic coupling K1 which, in dependence upon signals from the actual value potentiometer IP and the nominal value potentiometer SP will be driven, or controlled, by a, not shown, controlling apparatus or a diagnostic apparatus.
EuroPat v2
Unter Umständen kann es sich als zweckmäßig erweisen, zumindest in dem den niedrigsten Gängen zugeordneten Kraftflußweg, im vorliegenden Beispiel etwa zwischen der Kupplungsscheibe 31 und der Hohlwelle 30 in Figur 3, eine hydraulische Kupplung 56 einzufügen, um bei den Schaltvorgängen in diesen Gängen auftretende Belastungsstöße weich aufnehmen zu können.
Under certain circumstances it may prove advantageous to interpose a hydraulic coupling 56 at least in the path of flow of power associated with the lowest gears, in the present example, say, between the coupling disc 31 and the hollow shaft 30 in FIG. 3, in order to be able to take up gently loading shocks occuring during gear changes in these gears.
EuroPat v2
Die Rutschkupplung K 2 kann als Wirbelstrombremse, als hydraulische Kupplung oder als magnetischer Mitnehmer ausgebildet sein.
The slip coupling K2 can be constructed as an eddy current brake, as a hydraulic coupling, or as a magnetic follower.
EuroPat v2
Der Walzenantrieb kann direkt oder indirekt erfolgen, je nachdem, welches Kupplungskonzept vorgesehen ist (hydraulische Kupplung, verschiebbare Kupplung, usw.).
The roll drive can be direct or indirect, depending on which coupling concept is provided (fluid coupling, sliding coupling, etc.).
EuroPat v2
Der simultane Längenausgleich der Ketten wird über eine sogenannte hydraulische Kupplung (Längenausgleichseinrichtung) herbeigeführt, die vorzugsweise ebenfalls aus mindestens einem seitlich des Horizontalbereiches angeordneten und sich zwischen einer Stütze desselben und dem bzw. den Kettenrädern erstreckenden Hydraulikzylinder gebildet ist.
The simultaneous length equalization of the chains is effected by way of a so-called hydraulic coupling (length equalization device) which preferably is also formed of at least one hydraulic cylinder that is disposed on the side of the horizontal region and extends between a support for the horizontal region and the chain wheel or wheels.
EuroPat v2
Drehzahldifferenzabhängige hydraulische Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Drosselventil (33) in einer Ventilplatte (25) ausgebildet ist, in welcher der Ventilraum (40) eine in einer achsnormalen Ebene liegende Bohrung ist, die in geringem Abstand an der Mittenachse (3) vorbeiführt.
The difference-in-speed-dependent hydraulic coupling as claimed in claim 1, wherein the throttle valve (33) is formed in a valve plate (25) in which the valve chamber (40) is a bore which is located in an axis-normal plane and leads past the center axis (3) at a small distance therefrom.
EuroPat v2
Drehzahldifferenzabhängige hydraulische Kupplung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, die Steuerkante (51) so geformt ist, daß der in der Druckkammer (26;85) herrschende Druck unabhängig von der Temperatur ist.
The difference-in-speed-dependent hydraulic coupling as claimed in claim 5, wherein the control edge (51) is formed such that the pressure prevailing in the pressure chamber (26; 85) is independent of the temperature.
EuroPat v2
Drehzahldifferenzabhängige hydraulische Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Element temperaturabhängiger Länge (47) ein im Längsschnitt gewellter Metallbalg ist.
The difference-in-speed-dependent hydraulic coupling as claimed in claim 1, wherein the element of temperature-dependent length (47) is a metal bellows which undulates in longitudinal section.
EuroPat v2
Drehzahldifferenzabhängige hydraulische Kupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Element temperaturabhängiger Länge (47) aus einem geeigneten Kunststoff besteht.
The difference-in-speed-dependent hydraulic coupling as claimed in claim 1, wherein the element of temperature-dependent length (47) consists of a suitable plastic.
EuroPat v2
Drehzahldifferenzabhängige hydraulische Kupplung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilplatte (25) eine weitere in einer achsnormalen Ebene liegende Bohrung (60) aufweist, die einen federbelasteten Kolben (62) enthält und die mit der Druckkammer (26;85) in Verbindung steht.
The difference-in-speed-dependent hydraulic coupling as claimed in claim 2, wherein the valve plate (25) has a further bore (60) which is located in an axis-normal plane, contains a spring-loaded piston (62) and is connected to the pressure chamber (26; 85).
EuroPat v2
Drehzahldifferenzabhängige hydraulische Kupplung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilplatte (25) ein mit der Druckkammer (26;85) in Verbindung stehendes Überdruckventil (35) aufweist.
The difference-in-speed-dependent hydraulic coupling as claimed in claim 2, wherein the valve plate (25) has a pressure release valve (35) which is connected to the pressure chamber (26; 85).
EuroPat v2
Um die hydraulische Kupplung auch bei sehr großen Spreizkräften betriebssicher zu halten, ist es von Vorteil, wenn in der Betriebsposition der hydraulischen Kupplung ein Kraftantrieb eine auf die Kupplungsteile einwirkende Gegenkraft erzeugt - siehe WO 2005/093172 A1 -, um den Spreizkräften zusätzlich entgegenzuwirken und die mechanischen Haltemittel zu entlasten.
So that the hydraulic coupling can be kept operationally reliable even under very high spreading forces, it is advantageous, when the hydraulic coupling is in the operating position, for a mechanical drive to generate an opposing force acting on the coupling parts—see WO 2005/093172 A1—to provide additional opposition to the spreading forces and to relieve the load on the mechanical retaining means.
EuroPat v2
Das System umfasst eine hydraulische Kupplung zum Anfahren, eine konventionelle Einscheiben-Trocken¬kupplung zum Ein- und Ausrücken beim Gangwechsel sowie einen Freilauf zur Überbrückung der hydraulischen Kupplung.
The system comprised a hydraulic start-up clutch, a conventional single-plate dry clutch for engagement and disengagement during gear-shifting and a freewheel to bypass the hydraulic clutch.
ParaCrawl v7.1
Die Portalachse hinten, die hydraulische Kupplung, der hydraulische Kraftheber und der aus Aluminium hergestellte Motor- und Getriebeblock sowie die Kühlung mit Luft statt mit Wasser trugen wesentlich zu seinem Erfolg bei.
The portal axle in the rear, the hydraulic clutch, the hydraulic power lift, an engine and transmission block made of aluminum and a cooling with air instead of water contributed significantly to its success.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird hier die Wärme von der VIAB, der hydraulische Kupplung zwischen Motor und 16-Gang Getriebe, weggekühlt.
This also provides cooling for the heat produced by the VIAB, the hydraulic clutch that is installed between the engine and the 16-speed gearbox.
ParaCrawl v7.1
Die Anpassung wird über eine mechanische oder hydraulische Kupplung oder eine elektronische Steuerung (nicht gezeigt) erreicht.
The adjustment is achieved via a mechanical or hydraulic coupling or an electronic control (not shown).
EuroPat v2
Über die hydraulische Kupplung 20 wird das Werkzeug, in diesem Fall der Sieblöffel 14, mit dem Hydrauliksystem der Erdbewegungsmaschine verbunden.
The tool, in this case the bucket 14, is connected to the hydraulic system of the earth-moving machine by way of the hydraulic coupling 20 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe