Übersetzung für "Hydraulische kupplungsbetätigung" in Englisch

Es wird ein Hydraulikzylinder, insbesondere ein Geber- oder Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge offenbart, welcher einen Kolben aufweist, dem ein Signalelement zugeordnet und der längsverschieblich in einem Zylindergehäuse aufgenommen ist, an dem ein Stellungsgeber befestigt ist, mittels dessen eine axiale Position des Signalelements und damit des Kolbens im Zylindergehäuse erfaßbar ist.
In summary, a hydraulic cylinder, in particular a master or slave cylinder for a hydraulic clutch control for motor vehicles, is disclosed, which has a piston, to which a signal element is assigned and which is accepted movably longitudinally in a cylinder housing, at which a position sensor is secured, by means of which an axial position of the signal element and therefore of the piston in the cylinder housing can be sensed.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Geber- oder Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, wie sie massenweise in der Automobilindustrie zum Einsatz kommen.
The invention relates in particular to a master or slave cylinder for a hydraulic clutch control for motor vehicles, very large volumes of which cylinders are used in the automobile industry.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist bei einem Hydraulikzylinder, insbesondere einem Geber- oder Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, der einen Kolben hat, welcher ein Signalelement aufweist und längsverschieblich in einem Zylindergehäuse aufgenommen ist, an dem ein Stellungsgeber befestigt ist, mittels dessen eine axiale Position des Signalelements und damit des Kolbens im Zylindergehäuse erfaßbar ist, das Signalelement an einer Haltekappe befestigt, die ihrerseits am Kolben angebracht ist.
According to the invention in the case of a hydraulic piston-and-cylinder arrangement, in particular a master or slave piston-and-cylinder arrangement for a hydraulic clutch control for motor vehicles, which comprises a piston, which has a signal element and is accepted movably in a longitudinal direction in a cylinder housing, to which a position sensor is secured, by means of which sensor an axial position of the signal element and therefore of the piston in the cylinder housing can be sensed, the signal element is secured to a holding cap, which in turn is fitted to the piston.
EuroPat v2
Die hydraulische Kupplungsbetätigung 10 weist einen an einem Pedalbock 11 des Kraftfahrzeugs montierten Geberzylinder 12 und einen getriebenah im Kraftfahrzeug befestigten Nehmerzylinder 14 auf, die über eine Hydraulikleitung 16 hydraulisch miteinander verbunden sind, welche hier ausgehend vom Geberzylinder 12 aus einem ersten Rohrabschnitt 18, einem Schlauchabschnitt 20 und einem zweiten Rohrabschnitt 22 besteht.
The hydraulic clutch actuating device 10 comprises a master cylinder 12, which is mounted on a pedal block 11 of the motor vehicle, and a slave cylinder mounted in the motor vehicle in the vicinity of a transmission, the cylinders being hydraulically interconnected by way of a hydraulic line 16 which in this case starts has, seen from the master cylinder 12, a first pipe section 18, a hose section 20 and a second pipe section 22 .
EuroPat v2
Vorrichtungsseitig offenbart die den Oberbegriff des Patentanspruchs 1 bildende Druckschrift DE 10 2007 002 842 A1 eine hydraulische Kupplungsbetätigung mit einem manuell über ein sensiertes Pedal ansteuerbaren Geberaggregat, das einen Kolbenarbeitsraum hat, der in einer Ruhestellung über einen Nachlaufbereich mit einem Hydraulikreservoir fluidverbunden ist, einem einen Kolbenarbeitsraum aufweisenden Nehmeraggregat, das mit der Kraftfahrzeug-Reibkupplung wirkverbunden ist, und einer Druckleitung zur hydraulischen Verbindung der Kolbenarbeitsräume von Geberaggregat und Nehmeraggregat.
With respect to the device as disclosed in specification DE 10 2007 002 842 A1, a hydraulic clutch actuation has a master unit, which is manually actuatable by way of a sensed pedal and has a piston work chamber, which in a rest setting is in fluid connection with a hydraulic reservoir by way of a replenishing region. Further, a slave unit is provided which has a piston work chamber and which is operatively connected with the motor vehicle friction clutch. Furthermore, there is a pressure line for hydraulic connection of the piston work chambers of master unit and slave unit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dem oben geschilderten Stand der Technik gegenüber die Aufgabe zugrunde, einen möglichst einfach ausgebildeten Hydraulikzylinder, insbesondere Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge zu schaffen, bei dem die Kolbenbaugruppe gegenüber dem Zylindergehäuse vor Erstbetätigung des Hydraulikzylinders in vorbestimmter Hubstellung fixiert und mit Erstbetätigung des Hydraulikzylinders freigegeben werden kann, ohne dass die Maßnahmen für die temporäre Fixierung der Kolbenbaugruppe einen zusätzlichen Bauraum beanspruchen.
What is needed is a hydraulic cylinder for a hydraulic actuating system for motor vehicles, in which the piston subassembly can be fixed in a predetermined stroke setting relative to the cylinder housing prior to the first actuation of the hydraulic cylinder and can be released when first actuation of the hydraulic cylinder takes place, without the measures for temporary fixing of the piston subassembly requiring additional installation space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dem oben geschilderten Stand der Technik gegenüber die Aufgabe zugrunde, einen möglichst einfach ausgebildeten Hydraulikzylinder, insbesondere Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge zu schaffen, der stets, insbesondere auch im nicht montierten Zustand eine ausreichende Dichtigkeit aufweist.
What is desired is to create a hydraulic cylinder for a hydraulic actuating system for motor vehicles, which always particularly even in the unmounted state has sufficient fluid tightness.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Betätigungszylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung in einem Kraftfahrzeug, wie sie massenweise in der Serienfertigung verbaut werden.
In particular, the invention concerns an actuating cylinder for a hydraulic clutch operation device in a motor vehicle such as those mass produced in the industry.
EuroPat v2
Eine herkömmliche hydraulische Kupplungsbetätigung hat einen Geberzylinder, der über ein Kupplungspedal betätigt werden kann und an einen Ausgleichsbehälter angeschlossen ist.
The conventional hydraulic clutch control has a master cylinder which can be activated via a clutch pedal and which is connected to a reservoir.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für eine hydraulische Kupplungsbetätigung, bei der an die Stelle des Hauptbremszylinders und der Betätigungszylinder der Radbremsen der Kupplungsgeberzylinder bzw. der Kupplungsnehmerzylinder treten.
The same applies to a hydraulic clutch control, in which the main brake cylinder and the wheel brake actuating cylinders are replaced respectively by the clutch master cylinder and the clutch slave cylinder.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, einen möglichst einfach ausgebildeten Hydraulikzylinder, insbesondere Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge zu schaffen, bei dem die Kolbenstange gegenüber dem Zylindergehäuse vor Erstbetätigung des Hydraulikzylinders in vorbestimmter Hubstellung gefesselt ist und mit Erstbetätigung des Hydraulikzylinders freigegeben wird, ohne daß damit die oben bei Diskussion des Stands der Technik geschilderten Probleme verbunden sind.
What is needed is a hydraulic cylinder designed as simply as possible, in particular a slave cylinder for a hydraulic clutch control for motor vehicles, in which before first operation of the hydraulic cylinder the piston rod is tied in a predetermined stroke position in relation to the cylinder housing and is released on first operation of the hydraulic cylinder without the problems outlined above in the discussion of the prior art. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Geberzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, wie sie massenweise im Automobilbau zum Einsatz kommen.
In particular, the invention relates to a master cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, as used in motor vehicle construction.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist bei einem Hydraulikzylinder, insbesondere Geberzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, der ein eine Zylinderwandung aufweisendes Gehäuse aufweist, in dem ein Kolben längsverschieblich aufgenommen ist, der zusammen mit der Zylinderwandung einen Druckraum begrenzt und eine Lauffläche für ein gehäuseseitiges Dichtelement hat, das in einer Betriebsstellung des Kolbens mit dessen Lauffläche zusammenwirkt, um den Druckraum abzudichten, welcher in einer Grundstellung des Kolbens mittels Ausgleichsnuten einer Nachlaufeinrichtung mit einem Nachlaufbereich verbunden ist, die Zylinderwandung des Gehäuses an ihrem kolbenseitigen Ende wenigstens in einem in der Einbaulage des Zylinders unteren Bereich mit profilierten Aussparungen versehen, die jeweils eine obere Begrenzungsfläche aufweisen, welche in der Einbaulage des Zylinders zu den Ausgleichsnuten der Nachlaufeinrichtung hin ansteigt.
According to the invention, in a hydraulic cylinder, in particular a master cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, which comprises a housing having a cylinder wall, in which housing a piston is received in a longitudinally displaceable manner, which piston together with the cylinder wall delimits a pressure chamber and has a running surface for a housing-side sealing element which in an operating position of the piston co-operates with the running surface thereof in order to seal off the pressure chamber, which pressure chamber in a rest position of the piston is connected to an after-running region by equalization grooves of an after-running device; the cylinder wall of the housing is provided with profiled cut-outs on its piston-side end at least in a lower region in the installed position of the cylinder, which cut-outs each have an upper boundary surface which in the installed position of the cylinder rises up to the equalization grooves of the after-running device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen möglichst einfach ausgebildeten und kompakt bauenden Hydraulikzylinder, insbesondere Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge zu schaffen, der auf verglichen zum gattungsbildenden Stand der Technik einfachere Weise entlüftet werden kann.
The object of the invention is to provide a hydraulic cylinder, in particular a slave cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, which is compact and is designed in as simple a manner as possible, and which can be deaerated in a simpler manner compared to the prior art.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist bei einem Hydraulikzylinder, insbesondere Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, welcher einen Druckraum hat, der auf der einen Seite von einem in einem Zylindergehäuse längsverschieblich aufgenommenen Kolben, auf der anderen Seite von einem Gehäuseboden des Zylindergehäuses und nach radial außen von einer Umfangswand des Zylindergehäuses begrenzt ist, wobei der Druckraum wahlweise über einen am Gehäuseboden vorgesehenen Druckanschluß mit einem Druckmittel beaufschlagbar ist, um den Kolben im Zylindergehäuse zu verschieben, in dem Druckanschluß ein Einsatzteil eingesetzt, das einen mit dem Druckanschluß kommunizierenden Kanalabschnitt aufweist, der sich in der Einbaulage des Hydraulikzylinders im wesentlichen in vertikaler Richtung erstreckt und in der Nähe der Umfangswand des Zylindergehäuses im Druckraum mündet.
According to the invention, in a hydraulic cylinder, in particular a slave cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, which has a pressure chamber which is delimited on one side by a piston accommodated in a longitudinally displaceable manner in a cylinder housing, on the other side by a housing bottom of the cylinder housing, and radially outwards by a circumferential wall of the cylinder housing, wherein the pressure chamber can optionally be acted upon by a pressure medium via a pressure connection provided at the housing bottom in order to displace the piston in the cylinder housing, an insertion part is inserted in the pressure connection, said insertion part having a channel section which communicates with the pressure connection and, in the installed position of the hydraulic cylinder, extends essentially in the vertical direction and opens into the pressure chamber in the vicinity of the circumferential wall of the cylinder housing.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, wie sie massenweise in der Automobilindustrie zum Einsatz kommen.
The invention relates to a hydraulic cylinder and, in particular, to a slave cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, as commonly used in the automotive industry.
EuroPat v2
So offenbart die gattungsbildende GB 2 241 298 A einen Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, mit einer einen Kolben und eine Kolbenstange aufweisenden Kolbenbaugruppe sowie einem einen Gehäuseboden umfassenden Zylindergehäuse, in dem ein Druckraum vorgesehen ist, der auf der einen Seite variabel von dem Kolben und auf der anderen Seite fest von dem Gehäuseboden begrenzt ist.
For instance, GB 2 241 298 A discloses a slave cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, comprising a piston assembly which has a piston and a piston rod, and a cylinder housing which has a housing bottom and in which a pressure chamber is provided, which pressure chamber on one side is delimited in a variable manner by the piston and on the other side is delimited in a fixed manner by the housing bottom.
EuroPat v2
In der DE 197 17 486 C2 wird ein pneumatischer Druckverstärker für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge beschrieben.
In DE 197 17 486 C2 is described a pneumatic pressure intensifier for a hydraulic clutch operation for motor vehicles.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist bei einem Nehmerzylinder für ein schwingungsgedämpftes hydraulisches Kraftübertragungssystem, insbesondere eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge, der ein Zylindergehäuse, einen darin längsverschieblich aufgenommenen Kolben und einen Druckraum aufweist, welcher von dem Zylindergehäuse und dem Kolben begrenzt und wahlweise über einen im Zylindergehäuse vorgesehenen Druckanschluss mit einem Druckmittel beaufschlagbar ist, um den Kolben im Zylindergehäuse zu verschieben, ein in dem Druckraum eingesetztes, im Druckanschluss befestigtes Einsatzteil vorgesehen, das mit einer für das Druckmittel stets offenen Vorrichtung zur Reduzierung von Druckpulsationen ausgerüstet ist.
According to the invention, provided in a slave cylinder for a vibration-damped hydraulic force transmission system, particularly a hydraulic clutch actuating system for motor vehicles, which comprises a cylinder housing, a piston received therein to be longitudinally displaceable and a pressure chamber which is bounded by the cylinder housing and the piston and can be selectably acted on by a pressure medium, by way of a pressure connection provided in the cylinder housing, in order to displace the piston in the cylinder housing, is an insert member which is inserted in the pressure chamber and secured in the pressure connection and which is equipped with a device for reducing pressure pulses, the device being constantly open to the pressure medium.
EuroPat v2
Ausgehend vom Stand der Technik gemäß der DE 197 42 468 A1 liegt der Erfindung daher die Aufgabe zugrunde, einen möglichst einfach ausgebildeten Zentralausrücker für eine hydraulische Kupplungsbetätigung zu schaffen, der eine möglichst kleine axiale Baulänge aufweist.
Proceeding from the prior art according to DE 197 42 468 A1, the object of the invention is therefore to create a central release device of the simplest possible design and the shortest possible overall axial length for a hydraulic clutch actuation system.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt dem oben geschilderten Stand der Technik gegenüber die Aufgabe zugrunde, einen möglichst einfach ausgebildeten und kompakt bauenden Hydraulikzylinder, insbesondere Nehmerzylinder für eine hydraulische Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge zu schaffen, bei dem die Kolbenbaugruppe gegenüber dem Zylindergehäuse vor Erstbetätigung des Hydraulikzylinders in vorbestimmter Hubstellung gefesselt ist und mit Erstbetätigung des Hydraulikzylinders freigegeben wird, ohne daß das hierfür vorgesehene Fixierelement zu Problemen im Betrieb des Hydraulikzylinders führen kann. Diese Aufgabe wird durch die im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst.
With respect to the prior art outlined above, the object of the invention is to provide a hydraulic cylinder, in particular a slave cylinder for a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles, which is compact and is designed in as simple a manner as possible, in which the piston assembly is held in a predefined stroke position relative to the cylinder housing prior to first actuation of the hydraulic cylinder and is released upon first actuation of the hydraulic cylinder, without it being possible for the fixing element provided for this purpose to cause problems during operation of the hydraulic cylinder.
EuroPat v2
Als Stellglied 8 kann ein Nehmerzylinder einer bekannten hydraulischen Kupplungsbetätigung verwendet werden.
A drive cylinder of a known hydraulic clutch actuation unit can be used as the actuator 8.
EuroPat v2
Wahrscheinlich ist der Nehmerzylinder der hydraulischen Kupplungsbetätigung undicht.
The slave cylinder of the hydraulic clutch actuation is probably leaking.
ParaCrawl v7.1
Die obige Beschreibung der Erfindung erfolgte beispielhaft an einem Geberzylinder 10 einer hydraulischen Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge.
The above description of the invention was given by way of example in respect of a master cylinder 10 of a hydraulic clutch actuation system for motor vehicles.
EuroPat v2
Die Ausrückevorrichtung nach Figuren 1 und 2 umfaßt einen Kupplungsgeber-Zylinder 1 einer hydraulischen Kupplungsbetätigung, in welchem ein Kolben 2 einen Ausrückedruck aufbauen kann.
FIG. 1 shows a disengagement device for a clutch. The device comprises a clutch input cylinder 1 of a hydraulic clutch actuating system in which a piston 2 can create disengaging pressure.
EuroPat v2
Zur ebenfalls an sich bekannten Funktion der hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 sei an dieser Stelle nur soviel angemerkt, daß der durch Niedertreten des Kupplungspedals 14 im Kupplungsgeberzylinder 16 erzeugte Druck über die Flüssigkeitssäule in der Hydraulikleitung 28 auf den Kupplungsnehmerzylinder 20 übertragbar ist.
With regard to the per se known functioning of the hydraulic clutch control 10, it will merely be noted at this point that the pressure generated in the clutch master cylinder 16 by depressing the clutch pedal 14 may be transmitted via the fluid column in the hydraulic line 28 to the clutch slave cylinder 20 .
EuroPat v2
Während am Behälterboden 46 eine hydraulische Verbindung 62 zum Kupplungsgeberzylinder 16 vorgesehen ist, weist die flexible Behälterdecke 52 eine im wesentlichen flüssigkeitsdichte aber luftdurchlässige Verbindung 64 zur Atmosphäre auf, um einen Druckausgleich zwischen einem im befüllten Zustand der hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 in der Flüssigkeitskammer 50 belassenen Luftvolumen und der Atmosphäre zu ermöglichen.
While a hydraulic connection 62 to the clutch master cylinder 16 is provided at the reservoir bottom 46, the flexible reservoir top 52 comprises a substantially liquid-tight but air-permeable connection 64 to the atmosphere, in order to allow pressure compensation between an air volume left in the fluid chamber 50 when the hydraulic clutch control 10 is in the filled state and the atmosphere.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zur Unterdrückung bzw. Reduzierung von Schwingungen des Kupplungspedals einer hydraulischen Kupplungsbetätigung in einem Kraftfahrzeug.
In particular, the invention relates to a device to suppress or reduce vibrations of the clutch pedal of a hydraulic clutch control in a motor vehicle.
EuroPat v2
Bei derartigen hydraulischen Kupplungsbetätigungen, die als quasi-stationäre hydraulische Kraftübertragungssysteme betrachtet werden können, bei denen keine kontinuierliche Strömung der Hydraulikflüssigkeit vorliegt, tritt das Problem auf, daß Schwingungen vom Verbrennungsmotor über die Kupplungsdruckplatte, den Ausrückmechanismus, das Ausrücklager und die Flüssigkeitssäule in der Druckleitung zwischen dem Nehmerzylinder und dem Geberzylinder auf das Kupplungspedal übertragen werden, so daß das Kupplungspedal für den Fahrer wahrnehmbar vibriert, wenn er es zum Ausrücken der Kupplung niedertritt.
In such hydraulic clutch controls, which can be regarded as quasi-stationary hydraulic force transfer systems in which there is no continuous flow of hydraulic fluid, the problem arises that vibrations from the combustion engine are transferred via the clutch plate, release mechanism, release bearing and fluid column in the pressure line between the slave cylinder and the master cylinder to the clutch pedal, so the clutch pedal vibrates perceptibly for the driver when he presses this down to release the clutch.
EuroPat v2
Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf einen Nachlaufbehälter für einen Geberzylinder einer hydraulischen Kupplungsbetätigung oder Bremsanlage, wie sie massenweise in der Automobilindustrie zum Einsatz kommen.
In particular, the invention relates to an expansion reservoir for a master cylinder of a hydraulic clutch control or brake system, as used in huge numbers in the automotive industry.
EuroPat v2
Mit einer Federstahl-Membran, deren Verhältnis von Durchmesser zu Dicke der Membran vorzugsweise zwischen 40 und 160, mehr bevorzugt zwischen 60 und 90 liegt, wie im Patentanspruch 16 angegeben, konnten mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung besonders gute Ergebnisse bei der Reduzierung von Schwingungen in einer hydraulischen Kupplungsbetätigung erzielt werden.
With a spring steel membrane with a ratio of diameter to thickness of the membrane preferably between 40 and 160, more preferably between 60 and 90, with the device according to the invention particularly good results can be achieved in the reduction of vibrations in a hydraulic clutch control.
EuroPat v2
In dem in der hydraulischen Kupplungsbetätigung montierten, befüllten Zustand des Geberzylinders 10 kommuniziert der Druckraum 80 in der in Fig.
When the master cylinder 10 fitted in the hydraulic clutch control is filled, the pressure compartment 80 communicates in the normal position shown in FIG.
EuroPat v2
Wie eingangs bereits erwähnt, verhindert der beschriebene Fortsatz 66 der hydraulischen Verbindung 62 zum Kupplungsgeberzylinder 16 auf einfache und zuverlässige Weise, daß im befüllten Nachlaufbehälter 12 belassene Luft bei einem Drehen der im Kraftfahrzeug eingebauten hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 in den Kupplungsgeberzylinder 16 wandern kann.
As already mentioned above, the above-described extension 66 of the hydraulic connection 62 to the clutch master cylinder 16 provides a simple and reliable way of preventing air left in the filled expansion reservoir 12 from migrating into the clutch master cylinder 16 in the event of rotation of the hydraulic clutch control 10 installed in the motor vehicle.
EuroPat v2
Zur hydraulischen Kupplungsbetätigung dienen zwei konzentrische Ringkolben, die in einem feststehenden Gehäuseteil angeordnet sind und über Einrücklager und Tellerfedern auf die Kupplungsscheiben einwirken.
Two concentric annular pistons serve for the clutch actuation which are arranged in a fixed housing part and act on the clutch disks by way of engaging bearings and cup springs.
EuroPat v2
Bei einer solchen hydraulischen Kupplungsbetätigung 10 - die als quasi-stationäres hydraulisches Kraftübertragungssystem zu betrachten ist, bei dem keine kontinuierliche Strömung der Hydraulikflüssigkeit vorliegt - werden Schwingungen vom Verbrennungsmotor, insbesondere dessen Kurbelwelle über die Bauteile der Reibungskupplung 38, das Ausrücklager 34, den Ausrückhebel 32 und den Nehmerzylinder 14 in die sich in der Hydraulikleitung 16 befindende Flüssigkeitssäule zwischen Nehmerzylinder 14 und Geberzylinder 12 übertragen, in der sie sich als Druckpulsationen fortpflanzen.
In such a hydraulic clutch actuating in device 10 —which is to be regarded as a quasi-static hydraulic force transmission system in which a continuous flow of hydraulic fluid is not present—vibrations of the internal combustion engine, particularly the crankshaft thereof, are transmitted by way of the components of the friction clutch 38, the release bearing 34, the release lever 32 and the slave cylinder 14 to the liquid column, which is present in the hydraulic line 16, between the slave cylinder 14 and the master cylinder 12, the vibrations propagating in the column as pressure pulsations.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung umfasst eine zwischen einen Druckraum eines Nehmerzylinders und einen Druckraum eines Geberzylinders eines hydraulischen Kraftübertragungssystems, insbesondere einer hydraulischen Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge schaltbare, für das Druckmittel stets offene Vorrichtung zur Reduzierung von Druckpulsationen in Kombination eine Leitungszusatzstrecke in Form eines einen Wendelabschnitt aufweisenden Kanals, der eine nehmerzylinderseitige Öffnung, eine geberzylinderseitige Öffnung und eine Kanallänge aufweist, die ein Mehrfaches des direkten Abstands zwischen den beiden Öffnungen beträgt, und einen Volumenaufnehmer, der unter Druck elastisch verformbar ist, wobei der Kanal und der Volumenaufnehmer derart in einem Gehäuse zu einer Baugruppe zusammengefasst sind, dass der Wendelabschnitt, der schraubengewindeartig verläuft, und der Volumenaufnehmer im Gehäuse in einer einander im Wesentlichen umgebenden, koaxialen Lagebeziehung zueinander angeordnet sind.
According to the invention a device, which is connectible between a pressure chamber of a slave cylinder and a pressure chamber of a master cylinder of a hydraulic force transmission system, particularly a hydraulic clutch actuating means for motor vehicles, and which is constantly open to the pressure medium, for reducing pressure pulsations comprises, in combination, an additional conduit in the form of a channel having a helix section, defining an opening at the slave cylinder side and an opening at the master cylinder side, and having a channel length which is multiple of the direct spacing between the two openings, and a volume receiver which is resiliently deformable under pressure, the channel and the volume receiver being combined into a subassembly in a housing in such a way that the helix section, which extends in the manner of a screw thread, and the volume receiver are arranged in the housing in a mutually coaxial positional relationship with one substantially surrounding the other.
EuroPat v2
Beim Betätigen eines Kupplungspedals und damit der Druckbeaufschlagung eines Hydraulikfluids innerhalb einer hydraulischen Strecke zur Kupplungsbetätigung, bestehend im Wesentlichen aus einem mit einem Kupplungspedal verbundenen Geberzylinder, einem Nehmerzylinder und einer diese verbindenden Hydraulikleitung, ist es bekannt, dass sich im Endbereich dieser hydraulischen Strecke, am Nehmerzylinder, Luft ansammeln kann.
During the actuation of a clutch pedal and therefore the pressure loading of a hydraulic fluid within a hydraulic section for clutch actuation, including essentially of a master cylinder which is connected to a clutch pedal, a slave cylinder, and a hydraulic line which connects said cylinders, it is known that air can accumulate in the end region of said hydraulic section, at the slave cylinder.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung umfasst eine zwischen einen Druckraum eines Nehmerzylinders und einen Druckraum eines Geberzylinders eines hydraulischen Kraftübertragungssystems, insbesondere einer hydraulischen Kupplungsbetätigung für Kraftfahrzeuge schaltbare, für das Druckmittel stets offene Vorrichtung zur Reduzierung von Druckpulsationen in Kombination eine Leitungszusatzstrecke in Form eines einen Wendelabschnitt aufweisenden Kanals, der eine nehmerzylinderseitige Öffnung, eine geberzylinderseitige Öffnung und eine Kanallänge aufweist, die ein Mehrfaches des direkten Abstands zwischen den beiden Öffnungen beträgt, und einen Volumenaufnehmer, der unter Druck elastisch verformbar ist, wobei der Kanal und der Volumenaufnehmer in einem Gehäuse zu einer Baugruppe zusammengefasst sind und der Wendelabschnitt schraubengewindeartig verläuft und eine Wendelumkehr aufweist, die den Wendelabschnitt in einen rechtsgewindeartig verlaufenden Unterabschnitt und einen linksgewindeartig verlaufenden Unterabschnitt unterteilt.
According to the invention a device, which is connectible between a pressure chamber of a slave cylinder and a pressure chamber of a master cylinder of a hydraulic force transmission system, particularly a hydraulic clutch actuating means for motor vehicles, and which is constantly open to the pressure medium, for reducing pressure pulsations comprises, in combination, an additional conduit in the form of a channel having a helix section, defining an opening at the slave cylinder side and an opening at the master cylinder side, and having a channel length which is multiple of the direct spacing between the two openings, and a volume receiver which is resiliently deformable under pressure, the channel and the volume receiver being combined into a subassembly in a housing in such a way that the helix section, which extends in the manner of a screw thread, and the volume receiver are arranged in the housing in a mutually coaxial positional relationship with one substantially surrounding the other.
EuroPat v2
Der Wendelabschnitt 168 des Einsatzteils 68 besitzt bei 330 eine Wendelumkehr, die bewirkt, dass die bei einer Betätigung der hydraulischen Kupplungsbetätigung von der geberzylinderseitigen Öffnung 76 kommende Hydraulikflüssigkeit, die zunächst bezüglich der Längsachse des Einsatzteils 68 im Uhrzeigersinn durch den Wendelabschnitt 168 des Kanals 72 fließt, an der spitzkehrenartig ausgebildeten Wendelumkehr 330 ihre Bewegungsrichtung ändert und ab der Wendelumkehr 330 gegen den Uhrzeigersinn durch den Wendelabschnitt 168 fließt.
The helix section 168 of the insert member 68 additionally has, in this variant according to FIG. 21, the feature that at 330 it possesses a helix reversal having the effect that the hydraulic fluid, which on actuation of the hydraulic clutch actuating means comes from the opening 76 at the master cylinder side and which initially flows with respect to the longitudinal axis of the insert member 68 in clockwise sense through the helix section 168 of the channel 72, changes its direction of movement at the helix reversal 330, which is formed in the manner of a switchback turn, and flows from the helix reversal 330 through the helix section 168 in counter-clockwise sense.
EuroPat v2
Sowohl der rechten Kupplungseinheit als auch der linken Kupplungseinheit ist jeweils ein bevorzugt hydraulisch zu betätigender Kupplungsaktuator 11 zugeordnet, wobei alternativ zu einer hydraulischen Kupplungsbetätigung auch andere Kupplungsbetätigungsmechanismen sinnvoll einsetzbar sind, insbesondere elektromechanische, elektromagnetische, elektrohydraulische oder pneumatische Kupplungsbetätigungsmechanismen.
Both the right-hand clutch unit and the left-hand clutch unit are each assigned a clutch actuator 11, which is preferably to be activated hydraulically, wherein as an alternative to a hydraulic clutch activation it is also possible appropriately to use other clutch activation mechanisms, in particular electromechanical, electromagnetic, electro hydraulic or pneumatic clutch activation mechanisms.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausstattung des Hydraulikzylinders mit einem Federelement kann ferner, um die Kolbenstange bezüglich des Zylindergehäuses z.B. zur Vermeidung einer Überbefüllung einer hydraulischen Kupplungsbetätigung, für den Transport derselben sowie zur Vereinfachung der Montage der Einheit im Kraftfahrzeug temporär zu fesseln, ein Fixierabschnitt vorgesehen sein, der die Kolbenbaugruppe vor einer ersten Betätigung des Hydraulikzylinders in einer vorbestimmten Hubstellung bezüglich des Zylindergehäuses fixiert und dazu ausgebildet ist, mit der ersten Betätigung des Hydraulikzylinders die Kolbenbaugruppe gegenüber dem Zylindergehäuse freizugeben, wobei der Fixierabschnitt vorteilhaft am Federteller vorgesehen ist und zur lösbaren Fixierung der Kolbenbaugruppe bezüglich des Zylindergehäuses mit einem Gegenabschnitt an der Kolbenstange zusammenwirkt.
Moreover, in order in the case of such equipping of the hydraulic cylinder with a spring element to temporarily shackle the piston rod with respect to the cylinder housing, for example, for avoidance of overfilling of a hydraulic clutch actuating system, for transport thereof as well as simplification of mounting of the unit in the motor vehicle, a fixing section can be provided which fixes the piston subassembly in a predetermined stroke setting with respect to the cylinder housing prior to first actuation of the hydraulic cylinder and is constructed for the purpose of releasing the piston subassembly relative to the cylinder housing when first actuation of the hydraulic cylinder takes place, wherein the fixing section is advantageously provided at the spring plate and co-operates with a mating section of the piston rod for releasable fixing of the piston subassembly with respect to the cylinder housing.
EuroPat v2
Wie bei 116' angedeutet kann dieses Modul überdies die Ventilanordnung 38 und die Steuereinheit 40 beinhalten, so dass nur das Modul 116' als separate Baueinheit zwischen den Geberzylinder und den Nehmerzylinder einer konventionellen, manuell betätigbaren hydraulischen Kupplungsbetätigung einzufügen wäre, um auch (teil)automatisierte Kupplungsbetätigungen durchzuführen.
As indicated at 116 ?, this module can in addition include the valve arrangement 38 and the control unit 40, so that only the module 116 ? would have to be inserted as a separate component between the master cylinder and the slave cylinder of a conventional manually actuable hydraulic clutch actuation system in order to also realize manual and automatic clutch actuations.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe