Übersetzung für "Hydraulischer kurzschluss" in Englisch

Hierdurch ist ein hydraulischer Kurzschluss zwischen den beiden Kammern des Schwenkmotors ausgeschlossen.
In this way, a hydraulic short-circuit between the two chambers of the pivot motor is excluded.
EuroPat v2
Damit wird ein hydraulischer Kurzschluss zwischen den Arbeitsräumen über die Anschlussöffnung 75 verhindert.
This prevents a hydraulic short circuit between the working chambers via the connection orifice 75 .
EuroPat v2
Außerdem soll zwischen Turbine und Pumpe ein hydraulischer Kurzschluss herstellbar sein.
Moreover, a hydraulic short-circuit must be easy to produce between turbine and pump.
EuroPat v2
Dadurch kann verhindert werden, dass das Kaffeepulver KP schräg in der Kapsel aufgenommen ist, was zur Folge hätte, dass sich das Brühwasser nicht gleichmässig in der Kapsel verteilen und eine Art hydraulischer Kurzschluss entstehen würde, wodurch das Kaffeepulver KP nicht gleichmässig extrahiert würde.
Thereby, it can be avoided that the coffee powder KP is contained in the cartridge in uneven distribution; such a situation would result in the fact that the brewing water would not be evenly distributed in the interior of the cartridge, further resulting in some sort of hydraulic short circuit.
EuroPat v2
Die Abdichtung zwischen Folienwickel und Kunststoffrohr verhindert, dass der Elektrolyt am Wickel vorbei fließt, es kann damit kein hydraulischer Kurzschluss entstehen.
The seal between the foil winding and plastic tube prevents the electrolyte from flowing past the winding so that no hydraulic short-circuit can occur.
EuroPat v2
Wird das Stellglied hingegen in seine Leerlaufstellung versetzt, so gibt es die Kurzschlussleitung 18 in der beschriebenen Durchflussrichtung für den aus dem Zylinder 12 ausgestoßenen Wärmeträger frei, sodass sich ein Zustand ergibt, welcher in der Fluidtechnik als hydraulischer Kurzschluss bezeichnet wird.
When, however, the actuating element is set into its idle position, it frees the short circuit line 18 in the described through-flow direction for the heat carrier discharged from the cylinder 12, so that a state results which is designated in fluid engineering as a hydraulic short circuit.
EuroPat v2
Durch gleichzeitigen Betrieb von Turbine und Pumpe kann ein Teil des Wassers im Kreis geführt werden (hydraulischer Kurzschluss).
Due to the simultaneous operation of the turbine and the pump, a portion of the water can be circulated in a loop (hydraulic short circuit).
EuroPat v2
Durch Öffnen von wenigstens zweien der Ventile 152, 158, 170, 172, die seriell geschaltet sind, können der Hauptzylinder 110 einerseits und, auf der anderen Seite, das drucklose Hydraulikfluidreservoir 120 selektiv miteinander verbunden werden ("hydraulischer Kurzschluss").
By opening at least two of the valves 152, 158, 170, 172 which are serially connected, the master cylinder 110 on the one hand and, on the other hand, the unpressurised hydraulic fluid reservoir 120 can be selectively connected to one another (“hydraulic short circuit”).
EuroPat v2
Hierbei ergibt sich ein hydraulischer Kurzschluss innerhalb der jeweiligen Be-und Entladeeinrichtung oder in den Zuführleitungen außerhalb des Wärmespeichers.
This results in a hydraulic short-circuit within the respective loading and unloading device or in the supply lines outside the heat store.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine vergleichsweise hohe Druckdifferenz der Teilringräume erreicht, da in diesem Bereich kein hydraulischer Kurzschluss entstehen kann.
A comparably high pressure difference of the part-annular-spaces is achieved by way of this, since typically no hydraulic short circuit can arise in this region.
EuroPat v2
Durch das Öffnen kann vorteilhafterweise ein hydraulischer Kurzschluss herbeigeführt werden, so dass beispielsweise bei Bedarf insbesondere schnellere Kranbewegungen möglich sind.
A hydraulic short circuit can advantageously be produced by opening it, so that, for example, more rapid crane operations are possible if needed.
EuroPat v2
Der über das Hochdruckbegrenzungsventil 31 abgeführte Volumenstrom kann in bereits beschriebener Weise über das Rückschlagventil der zweiten Speiseventileinheit 29 in Richtung der zweiten Arbeitsleitung 5 abströmen, so dass über das Hochdruckbegrenzungsventil 31 und die zweite Speiseventileinheit 29 ein hydraulischer Kurzschluss der Arbeitsleitungen 4 und 5 erzeugt wird.
The volume flow drawn away via the high-pressure limiting valve 31 can flow away in the manner already described, via the non-return valve of the second feed valve unit 29, in the direction of the second work line 5, so as to produce a hydraulic short-circuit of the work lines 4 and 5 via the high-pressure limiting valve 31 and the second feed valve unit 29 .
EuroPat v2
Damit kann ein hydraulischer Kurzschluss erzeugt werden und der Druck-Förderstromregler 34 entlässt Druckmittel aus dem Stelldruckraum 30, wodurch der Fördervolumenstrom der als Pumpe wirkenden Hydromaschine 10 vergrößert wird.
A hydraulic short circuit can therefore be produced and the pressure delivery flow regulator 34 discharges pressure medium from the actuating pressure chamber 30, as a result of which the delivery volume flow of the hydraulic machine 10 acting as a pump is increased.
EuroPat v2
Durch Übertragung des Drucks der Pumpenleitung über das LS-Ventil zum LS-Anschluss kann ein hydraulischer Kurzschluss erzeugt werden.
By transmission of the pressure of the pump line via the LS valve to the IS connection, a hydraulic short circuit can be produced.
EuroPat v2
Um einen gewollten Druck auf die Absperr-und Auffangvorrichtung 17 und 18 und einen hydraulischen Kurzschluß mit wasserführenden Nachbarschichten zu vermeiden, ist je nach Ausbildung des anstehendenen Gebirges die Entnahme der Wassermenge unterhalb der Absperr- und Auffangvorrichtung 17 und 18 zu begrenzen.
In order to avoid excessive pressure on the plugging and catching devices 17 and 18 and to avoid a hydraulic short circuit with the neighboring water-bearing strata, the extraction of water is limited to the region below the plugging and catching devices 17 and 18, depending on the structure of the respective rock.
EuroPat v2
Nach dem mechanischen Zusammenfahren des Aufnehmers und des Laufholms werden nach einer kurzen Beschleunigungsphase über den Ventilblock die ringflächenseitigen Zylinderräume der Laufholm-Hilfszylindereinheiten mit den kolbenflächenseitigen Zylinderräumen der Laufholm-Hilfszylindereinheiten verbunden (hydraulischer Kurzschluß) und gleichzeitig wird über die Ventilblöcke das durch die mechanisch erzwungene Rückfahrtbewegung des Laufholms überschüssige Öl auf die ringflächenseitigen Zylinderräume der Aufnehmer-Hilfszylindereinheiten zurückgeführt.
After the container holder comes into contact with the travelling beam, and after a short acceleration phase via the valve unit, the ring chambers auxiliary cylinder units of the travelling beam are connected with the full piston area cylinder units of the travelling beam auxiliary cylinder units in a hydraulic short circuit and simultaneously the valve unit returns the surplus hydraulic fluid generated by the mechanical entrainment of the travelling beam to the ring chambers of the auxiliary cylinder units of the container holder.
EuroPat v2
Durch entsprechende Dichtringe, die mittels Scheibe und Schraubring gesichert werden, werden die Endbereiche des rohrförmigen Außengehäuses 40 abgedichtet, um beim Austausch eines wässrigen Elektrolyten einen hydraulischen Kurzschluss zu verhindern.
Corresponding sealing rings that are secured by washers and threaded ring, seal the end areas of the tube-shaped outer housing 40 to prevent a hydraulic short-circuit when exchanging an aqueous electrolyte.
EuroPat v2
Die beiden Ventile 268, 272 ermöglichen darüber hinaus im regenerativen Bremsbetrieb (Generatorbetrieb) einen gezielten hydraulischen Kurzschluss zwischen den beiden Hauptzylinder-Kammern 144, 148 einerseits und auf der anderen Seite dem drucklosen Hydraulikfluidreservoir, welches über die Anschlüsse 152, 154 mit den Kammern 144, 148 verbunden wird.
The two valves 264, 272 furthermore enable, in the regenerative braking mode (generator mode), a targeted hydraulic short-circuit between the two master cylinder chambers 144, 148 on the one hand and on the other hand the unpressurised hydraulic fluid reservoir, which is connected to the chambers 144, 148 via the connections 152, 154 .
EuroPat v2
Ein solcher Leerlauf lässt sich einerseits durch einen hydraulischen Kurzschluss der Verdrängerpumpe insgesamt, andererseits durch die dynamische Ableitung von Hydraulikflüssigkeit aus dem Faltenbalg erreichen, wobei das Stellglied die entsprechende Kurzschlussoder Ablaufleitung je nach Bedarf freigeben oder für das jeweilige Fluid sperren kann.
Such an idle state can be achieved on the one hand by a hydraulic short circuit of the displacement pump as a whole, on the other hand by the dynamic discharge of hydraulic fluid from the bellows, wherein the actuating element can free the corresponding short circuit- or discharge duct according to requirements or can block it for the respective fluid.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt ein schematisches Diagramm des Wirkungsgrads der Turbine sowie der Turbine und der Pumpe im hydraulischen Kurzschluss über der Nennleistung der Turbine.
FIG. 5 shows a schematic diagram of the degree of efficiency of the turbine as well as of the turbine and of the pump in hydraulic short-circuit over the rated power of the turbine.
EuroPat v2
Ein optimierter Betrieb der Pumpturbinenanlage sieht es deshalb vor, dass im Teillastbereich, und zwar insbesondere solange wie der Wirkungsgrad n 2 von Pumpe 2 und Turbine 1 im Betrieb mit hydraulischem Kurzschluss größer ist als der Wirkungsgrad n 1 der Turbine 1 alleine, der Betrieb der Pumpturbinenanlage während des Turbinenbetriebs mit Turbine 1 und Pumpe 2 im hydraulischen Kurschluss vorgenommen wird.
An optimised operation of the pump turbine plant thus sets forth that in the partial load range, and indeed in particular as long as the degree of efficiency n 2 of the pump 2 and turbine 1 in operation with hydraulic short-circuit is greater than the degree of efficiency of the turbine on its own, the operation of the pump turbine plant takes place during the operation of the turbine with the turbine 1 and pump 2 in hydraulic short-circuit.
EuroPat v2
Ab dem im Diagramm mit N T1 bezeichneten Bereich, in dem der Wirkungsgrad n 1 der Turbine 1 alleine und der Wirkungsgrad n 2 der Turbine 1 und der Pumpe 2 im hydraulischen Kurzschluss in etwa gleich sind, wird auf den alleinigen Betrieb der Turbine 1 gewechselt.
The system switches from the range designated as N T i on the diagram, in which the degree of efficiency n 1 of the turbine on its own and the degree of efficiency n 2 of the turbine 1 and of the pump 2 in hydraulic short-circuit are more or less the same, to the sole operation of the turbine 1 .
EuroPat v2
In diesem Fall sind zwei Rückschlagventile oder ein Wechselventil erforderlich, um einen hydraulischen Kurzschluss zwischen den beiden Kammern 57 auszuschließen.
In this case, two kick-back valves or a shuttle valve are required to exclude a hydraulic short-circuit between the two chambers 57 .
EuroPat v2
Im Stand der Technik ging man bisher davon aus, dass es zu einem hydraulischen Kurzschluss käme, wenn man keine durch Grundwasserstauer hydraulisch getrennten Grundwässer nutzt.
To date, it has been assumed in the prior art that a hydraulic short-circuit would result unless groundwaters hydraulically separated by aquicludes would be used.
EuroPat v2
Die Maße und/oder die geometrische Ausgestaltung dieses Flügelelementes 23 werden vorteilhaft durch die geometrische Ausgestaltung, Maße und/oder Beschaffenheit des Ausgleichselementes und folglich der durch dieses abzudichtenden Dichtkante im Bereich des Rotorelementes bzw. des Antriebssegmentes definiert, um insbesondere einen hydraulischen Kurzschluss zu vermeiden.
The dimensions and/or the geometrical configuration of said vane element 23 are advantageously defined by the geometrical configuration, dimensions and/or composition of the compensating element and consequently of the sealing edge, which is to be sealed by the latter, in the region of the rotor element or of the drive segment, in order in particular to avoid a hydraulic short circuit.
EuroPat v2
Aufgrund der gleich großen Kolbenflächen auf beiden Kolbenseiten verhält sich der Gleichlaufzylinder in einem solchen hydraulischen Kurzschluss- oder Nebenschlussfall symmetrisch in Bezug auf die Kraft-Druckumsetzung und somit auch auf das Dämpfungsverhalten gegenüber Krafteinwirkung von den entgegengesetzten Kolbenstangenseiten.
Because of the equally large piston areas on the two piston ends, in the case of a hydraulic short-circuit or bypass-connection of this type the synchronised cylinder behaves symmetrically in terms of the force-pressure conversion and thus also in terms of the damping behaviour in relation to force action from the opposite piston rod ends.
EuroPat v2
Mit gestrichelter Linie ist in dem Diagramm der Wirkungsgrad n 2 der Turbine 1 und der Pumpe 2 eingezeichnet, wenn diese im hydraulischen Kurzschluss betrieben werden.
The degree of efficiency n 2 of the turbine 1 and of the pump 2 is indicated with a dotted line in the diagram, when said elements are operated in the hydraulic short-circuit.
EuroPat v2
Der genaue Bereich N T1, in dem der Wechsel vom Teillastbetrieb mit Pumpe 2 und Turbine 1 im hydraulischen Kurzschluss auf den reinen Betrieb der Turbine 1 erfolgt, hängt dabei unter anderem vom Verhältnis der Nennleistung N T der Turbine 1 und der Nennleistung N P der Pumpe 2 ab, ebenso wie von anderen unterschiedlichen Randbedingungen.
The exact range N T i, in which the system switches from the partial load range with the pump 2 and the turbine 1 in hydraulic short-circuit to the sole operation of the turbine 1, hence depends among other things on the relation of the rated power N T of the turbine 1 to the rated power N P of the pump 2, similarly to other different boundary conditions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe