Übersetzung für "Hygienische maßnahmen" in Englisch

Unter Umweltschutz werden häufig technische und hygienische Maßnahmen zum Schutz des Menschen verstanden.
Environmental protection is often interpreted as technical and sanitary measures aimed at protecting man.
EUbookshop v2
In den Koranschulen des Viertels profitieren 75 Kinder durch medizinische und hygienische Maßnahmen.
In the madrassas of the district, 75 children profit from the center’s medical and hygienic measures.
ParaCrawl v7.1
In der betroffenen Zucht ist es angebracht entsprechende hygienische Maßnahmen zu treffen.
In affected breeds, it is suitable to introduce appropriate hygienic measures.
ParaCrawl v7.1
Onkel musste auch hygienische Maßnahmen ergreifen.
Uncle also forced to hold hygienic measures.
ParaCrawl v7.1
Beim Essen wird auch auf hygienische Maßnahmen und ritualisierte Formen geachtet.
During the meal worth is placed on hygiene and rituals.
ParaCrawl v7.1
Es sind auch andere hygienische Maßnahmen bzw. Mittel aller Art zur Herstellung von hygienischen Verhältnissen denkbar.
Other hygiene measures or means, respectively, of all types for establishing hygienic conditions are also conceivable.
EuroPat v2
Durch hygienische Maßnahmen sinkt die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein Mensch oder Tier infiziert.
Hygienic measures reduce the likelihood of infecting humans or animals.
ParaCrawl v7.1
Bei erhöhten Koloniezahl-Werten sind die Ursachen zu bestimmen und entsprechend hygienische Maßnahmen zu treffen .
For increased colony number values the causes have to be determined and corresponding hygienic measures have to be taken .
ParaCrawl v7.1
Zur Sache selbst möchte ich sagen, daß die Bestrahlung von Lebensmitteln zu vermeiden ist, weil ich fürchte, daß damit eine Frische vorgetäuscht wird und andere notwendige hygienische Maßnahmen ersetzt und die Konsumenten damit in die Irre geführt werden.
As for the subject matter itself, my view is that we should avoid irradiating foodstuffs, because I am afraid that it will be used to give an appearance of freshness and as a substitute for other hygiene measures, thus misleading consumers.
Europarl v8
Was den außerordentlichen Ratsgipfel in der vergangenen Woche betrifft, so halte ich es für sehr wichtig, dass der Rat auf die Bildung einer speziellen Expertengruppe für das Syndrom drängt, deren Aufgabe darin bestehen soll, gemeinsame Programme zu entwickeln, Ratschläge für hygienische Maßnahmen in ganz Europa auszugeben sowie Informationen zu den bislang getroffenen Maßnahmen und ihren Ergebnissen bereitzustellen.
As regards the Extraordinary Council held last week, I think it is important that the Council is pushing for the setting up of a special expert group on SARS to draw up joint programmes and advice on hygiene measures throughout Europe and provide information on measures taken so far and their results.
Europarl v8
Er schlug auch hygienische Maßnahmen wie Isolation, Quarantäne, das Verbrennen der Kleider der Kranken sowie das Tragen von Gesichtsmasken zur Vermeidung der Ausbreitung der Pest vor.
He also proposed hygienic measures to prevent the spread of disease, such as isolation, quarantine, burning clothes worn by the infected and wearing facemasks to prevent the inhalation of germs.
Wikipedia v1.0
Es scheint, als ob auf die Phase des demografischen Wandels, in der die Zahl der Kinder pro Frau infolge des erheblichen Rückgangs der Mortalität, insbesondere der Sterblichkeit von Kindern, Jugendlichen und Müttern, stark zurückgeht und sich hygienische Maßnahmen und die Möglichkeiten zur Wahl des Zeitpunkts der Geburt verbreitet haben, eine Phase folgt, in der beide Elternteile außerhalb der häuslichen Umgebung beruflich aktiv sind.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
TildeMODEL v2018
Wenn es wirklich zu einem solchen Nachwachsen käme, kennte diesem außerdem durch hygienische Maßnahmen und/oder Temperaturregelung vorgebeugt werden.
Moreover, if such regrowth did occur, it could be prevented by application of hygienic measures and/or temperature control.
EUbookshop v2
Um den Anstieg und die Ausbreitung von MRE auf Intensivstationen zu verlangsamen, mÃ1?4ssen hygienische Maßnahmen strikt eingehalten und Antibiotika rational eingesetzt werden, beispielsweise mithilfe von multidisziplinären "antibiotic stewardship" Teams (3, 34, 35).
In order to slow down the rise and spread of multiresistant pathogens in intensive care units, strict adherence to hygiene measures is required, as is rational use of antibiotics, for example, with the support of multidisciplinary "antibiotic stewardship" teams (3, 34, 35).
ParaCrawl v7.1
Hygienische Maßnahmen entlang der gesamten Produktionskette seien ausschlaggebend zur Lösung dieser Frage, obwohl es dazu keine Patentlösung gebe, meint sie.
Hygiene measures across the production chain are central to addressing the issue, though there is no "magic bullet" panacea, she says.
ParaCrawl v7.1
Bei etwaigen Verunreinigungen der Behältnisse, zum Beispiel wenn ein Behältnis auf einer Palette durch einen Gabelstapler ungeschickt zerstört wurde, kann durch hygienische Maßnahmen wie zum Beispiel einer Wasserschwallung einer Schimmelbildung vorgebeugt werden.
In the event of any contaminations of the containers, for example if a container on a pallet has been clumsily destroyed by a fork lift truck, the formation of mould can be prevented by hygienic provisions such as for example flushing with water.
EuroPat v2
Durch prä-, peri- oder postoperative Massnahmen (z. B. hygienische Maßnahmen etc.) kann diese Problematik nur teilweise gelöst werden.
Pre-, peri- or post-operative measures (e.g. hygiene measures, etc.) are only a partial solution to these problems.
EuroPat v2
Idealerweise sollte diese Aufgabe gelöst werden, ohne daß der Benutzer für die hygienische Aufbewahrung separate Maßnahmen zu ergreifen hat.
Ideally this object should be achieved without the user having to adopt separate measures for the hygienic storage.
EuroPat v2
Hygienische Maßnahmen wie Händewaschen, Körperkontakt meiden und verwenden von getrennten Handtüchern helfen, Übertragungen zu verhindern.
Hygienic measures such as handwashing, avoiding body contact and using separate hand towels help to prevent transfer to other people.
ParaCrawl v7.1
Je mehr gesundheitsfördernde und hygienische Maßnahmen du in deinen Alltag mit einbringen kannst, desto besser wird es für dich sein.
The more you can incorporate healthy and hygienic practices, the better off you will be
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung aller für Sie relevanten Viren ist aber durch einfache hygienische Maßnahmen, wie regelmäßige Händedesinfektion und natürlich, wie Sie völlig richtig bemerken „no hand shake“ und Husten in die Ellenbeuge effizient vermeidbar.
The transmission of all for you relevant viruses is however avoidable efficiently by simple hygienic measures, like regular disinfection of the hands and of course, as you mention right, "no handshake" and coughing in the crook of the arm.
ParaCrawl v7.1
Allgemein hygienische Maßnahmen, wie etwas Leitungswasser vom Hahn ablaufen zu lassen und erst die nachfolgende Wasserportion zur Zubereitung zu Verwenden, regelmäßiges Reinigen und Entkalken der Maschinen, sowie das Wasser in den Wassertanks am besten täglich zu erneuern, hilft unnötige Keimbelastungen zu vermeiden.
General hygienic measures, like letting run some water from the tap and take the next portion of water for the preparation, regular cleaning and decalcification of the machines, as well as to renew the water in the tanks preferably daily, helps to avoid unnecessary contamination with germs.
ParaCrawl v7.1
Als wichtige Maßnahme werden ein verbessertes Management der Betriebe, hygienische Maßnahmen zur Verhinderung des Eintrags und der Ausbreitung von Erregern sowie Maßnahmen zur Verbesserung des Gesundheitsstatus durch eine verbesserte Tierhaltung und Fütterung sowie Impfungen gegen häufige Erkrankungen angesehen.
Improved management of businesses, hygiene measures to prevent the introduction and spread of pathogens, and measures to improve the state of health through better husbandry and feeding, as well as vaccination against common diseases are regarded as important measures.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend haben strenge hygienische Maßnahmen auf der Station aber auch im OP unter Beachtung der Sterilisations- und Desinfektionsrichtlinien eine große Bedeutung.
This means that stringent hygiene measures on hospital wards and also in the operating room that comply with the sterilisation and disinfection guidelines are of major importance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe