Übersetzung für "Hypothek aufnehmen" in Englisch

Ich müsste sonst eine Hypothek aufnehmen.
Otherwise you'd have me pinned under a mortgage faster than you can say Bulinga.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen für die Kaution wohl eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
We probably have to mortgage the house in order to make bail.
OpenSubtitles v2018
Warum nicht eine zweite Hypothek aufnehmen und wirklich Geld reinstecken?
But why not take out a second mortgage on this place, put some real money in here?
OpenSubtitles v2018
Für die Kaution mussten wir eine zweite Hypothek aufnehmen.
We had to take out a second mortgage on the house to make your bail.
OpenSubtitles v2018
Ich soll eine zweite Hypothek aufnehmen.
They want me to take out a second mortgage on my house.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten eine zweite Hypothek aufnehmen neben der des Hauses.
We had to take a second mortgage out on the house.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn ich noch eine Hypothek aufnehmen muss, werde ich sterben.
Because if I have to spin for a new mortgage rate again, I'm going to die.
OpenSubtitles v2018
Dadurch konnte ich eine Hypothek aufnehmen”, erklärt Amparo.
I was able to get a mortgage,” says Amparo.
EUbookshop v2
Ich musste eine umgekehrte Hypothek aufnehmen, um die Pflege zu bezahlen.
I had to take a reverse mortgage on this place to pay for her care.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie eine Hypothek in Spanien aufnehmen, sind die folgenden Kosten fällig:
If you get a Spanish mortgage, then there are the following fees:
ParaCrawl v7.1
In welchen Ländern kann ich jetzt eine Hypothek aufnehmen?
In which countries can I get a mortgage now?
CCAligned v1
Traum verwirklichen Sie möchten eine Hypothek aufnehmen, um eine Immobilie zu kaufen.
You'd like to apply for a mortgage in order to finance a property.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht über ausreichende Mittel verfügen, können Sie eine Hypothek aufnehmen.
If you do not have sufficient funds readily available, you could contract a mortgage.
ParaCrawl v7.1
Für die Käufer eines Eigenheims, die eine Hypothek aufnehmen, sollten diese Produkte interessant sein.
Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued.
News-Commentary v14
Wenn Sie eine Hypothek aufnehmen und dann Ihren Arbeitsplatz verlieren, ist das Pech.
If you get a mortgage but then lose your job, you have bad luck.
News-Commentary v14
Da jetzt jeder eine Hypothek aufnehmen konnte... schnellten Immobilienkäufe und - preise in die Höhe.
Since anyone can get a mortgage... home purchases and house's prises skyrocketed.
OpenSubtitles v2018
Deshalb meinte Retzing ich könnte eine eine Hypothek aufnehmen, um die Kosten zu decken.
So, Retzing tells me I could take out a... Equity loan to cover your costs.
OpenSubtitles v2018
Das geht nicht, du kannst keine Hypothek darauf aufnehmen, das Haus gehört den Kindern.
We mustn't! We mustn't! Mortgage the house?
OpenSubtitles v2018
Ich kann eine Hypothek aufnehmen.
I can ask, our notary in Crespin, for a 4,000 F mortgage!
OpenSubtitles v2018
Wir können eine Hypothek aufnehmen.
We can get a mortgage.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie eine Hypothek aufnehmen, ist ein frühzeitiger Besuch bei der Bank ratsam.
If you need to discuss mortgages, it's wise to visit the bank early.
ParaCrawl v7.1
Soll ich eine Hypothek aufnehmen?
Should I take a mortgage?
ParaCrawl v7.1
Hypothekenschuldner und alle Verbraucher, die in Zukunft eine Hypothek aufnehmen möchten, müssen sich auf die Bedingungen, die sie von nationalen und europäischen Bankinstituten in der neuen Eurowährung erhalten, verlassen können.
Mortgage-holders and those consumers seeking mortgages at a future date must have confidence in the terms they are given in the new euro denomination from national and European banking institutions.
Europarl v8
Als die IRL 1997 zu speziell gefertigten Chassis wechselte, musste Guthrie eine zweite Hypothek aufnehmen, um ein neues Chassis kaufen zu können.
When the IRL moved to purpose-built chassis in 1997, Guthrie was forced to take out a second mortgage to purchase a new chassis.
Wikipedia v1.0
Der Ausschuß empfiehlt, daß Einzelpersonen, die in einem anderen Mitgliedstaat eine Hypothek aufnehmen, die gleiche Steuerermäßigung für die Zinsen erhalten sollten, als wenn sie die Hypothek in ihrem Heimatstaat aufgenommen hätten.
The Economic and Social Committee recommends that individuals who obtain house mortgage in another Member State should be given the same taxation allowance for interest payments as if they had sourced the mortgage in their home state.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe