Übersetzung für "Hypothekenzinsen" in Englisch
																						Die
																											Finanzpolitik
																											kann
																											in
																											gewissem
																											Umfang
																											indirekt
																											auf
																											die
																											Hypothekenzinsen
																											Einfluß
																											nehmen.
																		
			
				
																						To
																											some
																											extent,
																											monetary
																											policy
																											might
																											indirectly
																											affect
																											mortgages
																											interest
																											rates.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											niedrigen
																											Hypothekenzinsen
																											lösten
																											zudem
																											eine
																											Erholung
																											der
																											Häuserpreise
																											aus.
																		
			
				
																						Low
																											mortgage
																											interest
																											rates
																											also
																											spurred
																											a
																											recovery
																											in
																											house
																											prices.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Zinssätze
																											wurden
																											gesenkt
																											und
																											die
																											Hypothekenzinsen
																											kannst
																											du
																											absetzen.
																		
			
				
																						The
																											Fed
																											just
																											lowered
																											the
																											rates,
																											and
																											the
																											interest
																											on
																											your
																											mortgage
																											is
																											deductible.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Hypothekenzinsen
																											gehen
																											ebenfalls
																											auf
																											etwa
																											11V£%
																											zurück.
																		
			
				
																						Mortgage
																											interest
																											rates
																											also
																											fall,
																											to
																											around
																											11
																											1/2%.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											werden
																											keine
																											Zinsen
																											für
																											Sie
																											und
																											dies
																											nicht
																											Ihre
																											Hypothekenzinsen.
																		
			
				
																						It
																											doesn't
																											earn
																											interest
																											for
																											you
																											and
																											it
																											doesn't
																											reduce
																											your
																											mortgage
																											interest
																											payments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											hier
																											um
																											die
																											aktuellen
																											UBS
																											Hypothekenzinsen
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Click
																											HERE
																											to
																											view
																											the
																											current
																											UBS
																											mortgage
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gleiche
																											gilt
																											für
																											Hypothekenzinsen
																											im
																											Jahr
																											2016
																											zu
																											rechnen.
																		
			
				
																						The
																											same
																											is
																											not
																											to
																											be
																											expected
																											for
																											mortgage
																											rates
																											in
																											2016.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											hier
																											um
																											unsere
																											aktuellen
																											Hypothekenzinsen
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Click
																											here
																											to
																											see
																											our
																											current
																											mortgage
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vergleich
																											mit
																											den
																											Zinssätzen
																											innerhalb
																											der
																											USA
																											sind
																											die
																											Hypothekenzinsen
																											im
																											Euroraum
																											insgesamt
																											heterogener
																											.
																		
			
				
																						When
																											compared
																											with
																											intra-US
																											rates
																											,
																											euro
																											area
																											mortgage
																											rates
																											are
																											overall
																											more
																											heterogeneous
																											across
																											countries
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Die
																											schrittweise
																											Einschränkung
																											der
																											steuerlichen
																											Absetzbarkeit
																											von
																											Hypothekenzinsen
																											und
																											Erhöhung
																											der
																											Tilgungsanreize
																											ist
																											gerechtfertigt.
																		
			
				
																						The
																											gradual
																											move
																											to
																											limit
																											mortgage
																											interest
																											tax
																											deductibility
																											and
																											increase
																											the
																											incentive
																											to
																											amortise
																											is
																											warranted.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Also,
																											mit
																											all
																											diesen
																											Schulden
																											und
																											ohne
																											Einkommen
																											können
																											wir
																											die
																											Hypothekenzinsen
																											nicht
																											mehr
																											zahlen.
																		
			
				
																						Well,
																											with
																											all
																											this
																											debt
																											and
																											no
																											income,
																											there's
																											no
																											way
																											we're
																											gonna
																											be
																											able
																											to
																											keep
																											up
																											our
																											bank
																											payments.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Paradoxerweise
																											sind
																											in
																											der
																											Schweiz
																											die
																											von
																											den
																											Banken
																											angebotenen
																											Hypothekenzinsen
																											nach
																											Einführung
																											der
																											Negativzinsen
																											gestiegen.
																		
			
				
																						Perversely,
																											mortgage
																											rates
																											in
																											Switzerland
																											offered
																											by
																											banks
																											rose
																											in
																											the
																											aftermath
																											of
																											rates
																											turning
																											negative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											nehmen
																											Sie
																											sich
																											Zeit,
																											um
																											unsere
																											aktuellen
																											Hypothekenzinsen
																											auf
																											Festhypotheken
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Please
																											take
																											the
																											time
																											to
																											view
																											our
																											current
																											mortgage
																											rates
																											on
																											fixed
																											rate
																											mortgages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											meisten
																											kreditgebenden
																											Stellen
																											stellten
																											ihre
																											langen
																											Bezeichnung
																											Hypothekenzinsen
																											in
																											Übereinstimmung
																											mit
																											10
																											und
																											30-Jahrefiskusrate
																											ein.
																		
			
				
																						Most
																											lenders
																											set
																											their
																											long
																											term
																											mortgage
																											rates
																											in
																											line
																											with
																											10
																											and
																											30-year
																											treasury
																											rates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											nehmen
																											Sie
																											sich
																											Zeit,
																											um
																											unsere
																											aktuellen
																											Hypothekenzinsen
																											auf
																											variabel
																											verzinslichen
																											Hypotheken
																											zu
																											sehen.
																		
			
				
																						Please
																											take
																											the
																											time
																											to
																											view
																											our
																											current
																											mortgage
																											rates
																											on
																											Adjustable
																											Rate
																											Mortgages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Irische
																											und
																											europäische
																											Bürger
																											werden
																											darüber
																											hinaus
																											davon
																											profitieren,
																											daß
																											niedrige
																											Inflationsraten,
																											niedrige
																											Zinssätze,
																											niedrige
																											Hypothekenzinsen,
																											preiswertere
																											Konsumgüter
																											etc.
																											letzendlich
																											das
																											Ergebnis
																											dieser
																											Entwicklung
																											sein
																											werden.
																		
			
				
																						Irish
																											and
																											European
																											citizens
																											will
																											also
																											benefit
																											because
																											lower
																											inflation,
																											lower
																											interest
																											rates,
																											lower
																											mortgage
																											repayments,
																											cheaper
																											consumer
																											goods,
																											etcetera
																											will
																											eventually
																											follow.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Noch
																											vor
																											einem
																											Jahr
																											rechnete
																											der
																											Verband
																											der
																											Europäischen
																											Hypothekenbanken
																											damit,
																											daß
																											die
																											auf
																											10
																											Jahre
																											festgelegten
																											Hypothekenzinsen
																											im
																											Umfeld
																											der
																											Einführung
																											des
																											Euro
																											ansteigen
																											würden.
																		
			
				
																						A
																											year
																											ago,
																											the
																											European
																											Mortgage
																											Federation
																											still
																											held
																											that
																											10-year
																											fixed
																											mortgage
																											rates
																											would
																											increase
																											around
																											the
																											time
																											of
																											the
																											introduction
																											of
																											the
																											euro.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Allerdings
																											lehne
																											ich
																											es
																											ab,
																											an
																											der
																											Harmonisierung
																											des
																											Systems
																											für
																											die
																											steuerliche
																											Absetzbarkeit
																											von
																											Hypothekenzinsen
																											über
																											ein
																											Brüsseler
																											Hintertürchen
																											mitzuwirken.
																		
			
				
																						I
																											refuse,
																											though,
																											to
																											lend
																											my
																											support
																											to
																											the
																											harmonisation
																											of
																											the
																											system
																											of
																											tax
																											deduction
																											of
																											mortgage
																											interest
																											via
																											a
																											backdoor
																											in
																											Brussels.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Vor
																											dem
																											Hintergrund
																											steigender
																											Hypothekenzinsen
																											im
																											gesamten
																											Euroraum
																											und
																											einer
																											weniger
																											dynamischen
																											Immobilienmarktentwicklung
																											in
																											einigen
																											Regionen
																											waren
																											indessen
																											bei
																											der
																											Vergabe
																											von
																											Wohnungsbaukrediten
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Monaten
																											weitere
																											Anzeichen
																											für
																											eine
																											Verlangsamung
																											bemerkbar
																											,
																											obwohl
																											die
																											Wachstumsraten
																											nach
																											wie
																											vor
																											sehr
																											hoch
																											waren
																											.
																		
			
				
																						Meanwhile
																											,
																											in
																											the
																											context
																											of
																											rising
																											mortgage
																											rates
																											throughout
																											the
																											euro
																											area
																											and
																											slowing
																											housing
																											markets
																											in
																											some
																											regions
																											,
																											the
																											growth
																											of
																											household
																											borrowing
																											has
																											shown
																											some
																											further
																											signs
																											of
																											moderation
																											in
																											recent
																											months
																											,
																											albeit
																											remaining
																											at
																											still
																											very
																											high
																											rates
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Maßgeblich
																											für
																											das
																											Wachstum
																											war
																											die
																											inländische
																											Nachfrage
																											,
																											insbesondere
																											die
																											privaten
																											Konsumausgaben
																											,
																											die
																											von
																											den
																											beachtlichen
																											Reallohnzuwächsen
																											,
																											niedrigeren
																											Hypothekenzinsen
																											und
																											Vermögenseffekten
																											(
																											vor
																											allem
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											steigenden
																											Immobilienpreisen
																											)
																											profitierten
																											.
																		
			
				
																						Growth
																											was
																											driven
																											by
																											domestic
																											demand
																											,
																											notably
																											consumer
																											spending
																											,
																											reflecting
																											significant
																											real
																											wage
																											increases
																											,
																											lower
																											mortgage
																											interest
																											payments
																											and
																											rising
																											asset
																											prices
																											(
																											particularly
																											house
																											prices
																											)
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Während
																											sich
																											in
																											den
																											vorangegangenen
																											Monaten
																											in
																											dieser
																											Verlangsamung
																											ein
																											Rückgang
																											der
																											Wachstumsrate
																											der
																											Kreditaufnahme
																											der
																											privaten
																											Haushalte
																											--
																											vor
																											dem
																											Hintergrund
																											steigender
																											Hypothekenzinsen
																											im
																											gesamten
																											Euroraum
																											und
																											einer
																											weniger
																											dynamischen
																											Immobilienpreisentwicklung
																											in
																											einigen
																											Regionen
																											--
																											niedergeschlagen
																											hatte
																											,
																											war
																											sie
																											im
																											Februar
																											durch
																											ein
																											schwächeres
																											Wachstum
																											der
																											Kredite
																											an
																											nichtfinanzielle
																											Kapitalgesellschaften
																											bedingt
																											.
																		
			
				
																						Whereas
																											in
																											previous
																											months
																											this
																											moderation
																											reflected
																											a
																											decline
																											in
																											the
																											growth
																											rate
																											of
																											household
																											borrowing
																											in
																											an
																											environment
																											of
																											rising
																											mortgage
																											lending
																											rates
																											throughout
																											the
																											euro
																											area
																											and
																											a
																											slowing
																											increase
																											in
																											house
																											prices
																											in
																											some
																											regions
																											,
																											in
																											February
																											it
																											was
																											due
																											to
																											a
																											moderation
																											in
																											the
																											growth
																											of
																											loans
																											to
																											non-financial
																											corporations
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Selbst
																											wenn
																											man
																											den
																											Vergleich
																											auf
																											die
																											fünf
																											aktivsten
																											US-Märkte
																											beschränkt
																											,
																											betrug
																											die
																											durchschnittliche
																											Standardabweichung
																											bei
																											zehnjährigen
																											Hypothekenzinsen
																											zwischen
																											den
																											Ländern
																											des
																											Euroraums
																											seit
																											Januar
																											2003
																											rund
																											50
																											Basispunkte
																											,
																											die
																											der
																											Festzinsen
																											über
																											15
																											Jahre
																											in
																											den
																											USA
																											hingegen
																											nur
																											rund
																											4
																											Basispunkte
																											.
																		
			
				
																						Even
																											limiting
																											the
																											comparison
																											to
																											the
																											five
																											most
																											active
																											markets
																											in
																											the
																											United
																											States
																											,
																											since
																											January
																											2003
																											the
																											cross-country
																											standard
																											deviation
																											of
																											euro
																											area
																											mortgage
																											loans
																											over
																											ten
																											years
																											has
																											been
																											on
																											average
																											around
																											50
																											basis
																											points
																											,
																											while
																											that
																											of
																											the
																											US
																											15
																											year
																											fixed
																											rate
																											has
																											been
																											around
																											4
																											basis
																											points
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Weitere
																											mögliche
																											Ursachen
																											für
																											Abweichungen
																											der
																											Hypothekenzinsen
																											innerhalb
																											des
																											Euroraums
																											sind
																											länderspezifische
																											Produktmerkmale
																											und
																											Kundenpräferenzen
																											(
																											ein
																											Beispiel
																											hierfür
																											sind
																											die
																											unterschiedlichen
																											Laufzeiten
																											und
																											Beleihungssätze
																											)
																											,
																											aber
																											auch
																											regulatorische
																											Unterschiede
																											.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											,
																											mortgage
																											rates
																											may
																											differ
																											across
																											the
																											euro
																											area
																											countries
																											owing
																											to
																											variations
																											in
																											product
																											characteristics
																											and
																											customer
																											preferences
																											(
																											exemplified
																											by
																											different
																											loan
																											maturities
																											and
																											loan-to-value
																											ratios
																											)
																											as
																											well
																											as
																											diversity
																											in
																											regulation
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Zwischen
																											1996
																											und
																											2000
																											lagen
																											sowohl
																											der
																											Anstieg
																											des
																											VPI
																											(
																											als
																											Zielgröße
																											der
																											schwedischen
																											Geldpolitik
																											)
																											als
																											auch
																											die
																											HVPI-Inflation
																											in
																											Schweden
																											häufig
																											unter
																											1
																											%,
																											was
																											unter
																											anderem
																											auf
																											einen
																											Rückgang
																											der
																											indirekten
																											Steuern
																											und
																											Subventionen
																											,
																											die
																											Auswirkungen
																											der
																											Liberalisierung
																											und
																											sinkende
																											Hypothekenzinsen
																											(
																											die
																											nur
																											den
																											VPI
																											beeinflussen
																											)
																											zurückzuführen
																											war
																											.
																		
			
				
																						Between
																											1996
																											and
																											2000
																											,
																											both
																											CPI
																											,
																											which
																											is
																											the
																											target
																											variable
																											for
																											monetary
																											policy
																											in
																											Sweden
																											,
																											and
																											HICP
																											inflation
																											in
																											Sweden
																											were
																											frequently
																											below
																											1
																											%,
																											reflecting
																											,
																											inter
																											alia
																											,
																											reduced
																											indirect
																											taxes
																											and
																											subsidies
																											,
																											the
																											effects
																											of
																											liberalisation
																											,
																											and
																											declining
																											mortgage
																											interest
																											rates
																											(
																											affecting
																											only
																											the
																											CPI
																											)
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Um
																											diese
																											Differenz
																											auszugleichen,
																											sieht
																											der
																											Gesetzesentwurf
																											Obergrenzen
																											für
																											die
																											Abzugsfähigkeit
																											von
																											Hypothekenzinsen
																											für
																											Hausbesitzer
																											und
																											für
																											die
																											Grundsteuer
																											vor
																											sowie
																											auch
																											die
																											Beseitigung
																											sonstiger
																											Steuervorteile
																											für
																											die
																											Mittelklasse.
																		
			
				
																						To
																											make
																											up
																											for
																											this
																											difference,
																											the
																											bill
																											proposes
																											a
																											cap
																											on
																											the
																											mortgage-interest
																											deduction
																											for
																											homeowners,
																											and
																											on
																											the
																											deductibility
																											of
																											property
																											tax,
																											as
																											well
																											as
																											eliminating
																											other
																											tax
																											benefits
																											for
																											the
																											middle
																											class.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Hypothekenzinsen
																											in
																											Hongkong
																											sind
																											zwar
																											niedrig,
																											aber
																											nicht
																											Null,
																											weswegen
																											es
																											naheliegt,
																											dass
																											es
																											für
																											einen
																											Haushalt
																											mit
																											Medianeinkommen
																											eigentlich
																											unmöglich
																											ist,
																											ein
																											Eigenheim
																											zu
																											erwerben,
																											wenn
																											nicht
																											zusätzliche
																											Mittel,
																											etwa
																											von
																											Eltern,
																											zur
																											Verfügung
																											stehen
																											oder
																											wenn
																											es
																											sich
																											bei
																											dem
																											Käufer
																											um
																											einen
																											Einwanderer
																											aus
																											dem
																											Ausland
																											handelt.
																		
			
				
																						Mortgage
																											rates
																											are
																											low
																											in
																											Hong
																											Kong,
																											but
																											not
																											zero,
																											suggesting
																											it
																											is
																											just
																											about
																											impossible
																											for
																											a
																											median-income
																											household
																											to
																											purchase
																											a
																											home
																											there
																											without
																											access
																											to
																											additional
																											funds
																											from,
																											say,
																											a
																											parent,
																											or,
																											if
																											the
																											buyer
																											is
																											an
																											immigrant,
																											from
																											abroad.
															 
				
		 News-Commentary v14