Übersetzung für "Härtungsmittel" in Englisch

Die Verbindungen sind auch unter der Bezeichnung Carboxylgruppen aktivierende Härtungsmittel bekannt.
The compounds are also known as hardening agents which activate carboxyl groups.
EuroPat v2
Die für das Verfahren der Erfindung geeigneten schnellwirkenden Härtungsmittel sind als solche bekannt.
The fast acting hardening agents which are suitable for the process of the invention are known per se.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen kationischen Härtungsmittel sollen folgende Beispiele illustrieren.
The production of the cationic hardeners according to the invention is illustrated by the following Examples.
EuroPat v2
Die als eigentliches Härtungsmittel fungierende Carbonylkomponente wird nach der Koazervierung zugegeben.
The carbonyl component functioning as the actual hardening agent is added after the coacervation.
EuroPat v2
Diese Härtungsmittel sind Mischungen von Phosphonsäure und Dodecylbenzolsulforsäure.
These curing agents are mixtures of phosphoric acid and dodecylbenzenesulfonic acid.
EuroPat v2
Als Härtungsmittel wurde die Verbindung 11/15 verwendet.
Compound II/15 was used as hardener.
EuroPat v2
Als Härtungsmittel wird in allen Fällen die Verbindung Nr. 11/10 verwendet.
The hardener used is in all cases No. II/10.
EuroPat v2
Novolake können bekanntlich auch als Härtungsmittel für Epoxidharze verwendet werden.
As is known, novolaks can also be used as curing agents for epoxy resins.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt stellen die erfindungsgemässen N-Cyancarbonsäureamidderivate wertvolle Härtungsmittel für Epoxidharze dar.
As mentioned above, the N-cyanocarboxylic acid derivatives according to the invention are useful hardeners for epoxide resins.
EuroPat v2
Gebräuchlich für diese Arbeitsweise sind vor allem die sogenannten schnellwirkenden Härtungsmittel.
The hardeners used for this method are usually the so-called instant hardeners.
EuroPat v2
Novolak und Härtungsmittel werden auf der Walze bei 100°C nacheinander eingearbeitet.
The novolak and curing agent are incorporated successively at 100° C. in a roll mill.
EuroPat v2
Darüber hinaus eignen sich Diamine in besonderer Weise als Härtungsmittel für Epoxidharze.
Diamines are, moreover, particularly suitable as hardeners in epoxy resins.
EuroPat v2
Für Zweikomponentensysteme können die auf diesen Gebiet üblichen und bekannten Härtungsmittel verwendet werden.
Within two-component systems, the known curing agents commonly used in this field may be used.
EuroPat v2
Dieses Produkt wird als Vorprodukt für die Herstellung der erfindungsgemässen Härtungsmittel weiterverwendet.
The product is used as an intermediate for the preparation of hardening agents according to the invention.
EuroPat v2
Man hat versucht, solche Probleme durch Anwendung verschiedenartiger Härtungsmittel zu lösen.
Attempts have been made to solve problems of this nature by using different types of hardeners.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt stellen die erfindungsgemässen N-Cyancarbonsäurederivate wertvolle Härtungsmittel für Epoxidharze dar.
As mentioned above, the N-cyanocarboxylic acid derivatives according to the invention are useful hardeners for epoxide resins.
EuroPat v2
Die Verwendung von Dicyandiamid als Härtungsmittel für Epoxidharze ist seit langem bekannt.
The use of dicyandiamide as a hardener for epoxide resins has been known for a long time.
EuroPat v2
Für Zweikomponentensysteme können die auf diesem Gebiet üblichen und bekannten Härtungsmittel verwendet werden.
Within two-component systems, the known curing agents commonly used in this field may be used.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Dithiole eignen sich insbesondere als Härtungsmittel für Epoxidharze.
The dithiols according to the invention are particularly suitable as hardeners for epoxide resins.
EuroPat v2
Als Härtungsmittel wurde Hexamethylentetramin (Hexa) verwendet.
Hexamethylenetetramine (Hexa) was used as the hardener.
EuroPat v2
Anschliessend werden 320 g auf 140°C aufgeheiztes Phthalsäureanhydrid als Härtungsmittel zugegeben.
Subsequently, 320 g phthalic acid anhydride heated to 140° C. was added as a hardener.
EuroPat v2
Die für das Verfahren der Erfindung geeignete schnellwirkenden Härtungsmittel sind als solche bekannt.
The fast acting hardening agents which are suitable for the process of the invention are known per se.
EuroPat v2
Sie eignen sich auch allein als katalytisch wirkendes Härtungsmittel für Epoxidharze.
They are also suitable alone as catalytically acting curing agents for epoxide resins.
EuroPat v2
Die zu prüfenden Härtungsmittel wurden jeweils in einer photographischen Schwarzweiss-Emulsion eingesetzt.
The hardeners to be tested were each used in a photographic black-and-white emulsion.
EuroPat v2
Es sind auch Epoxide anderer chemischer Basis oder andere Härtungsmittel verwendbar.
Epoxy compounds of other chemical types or different hardeners may also be used.
EuroPat v2