Übersetzung für "Höher zu gewichten" in Englisch

Soll in einer Region eine Windenergieanlage gebaut werden oder ist der Landschaftsschutz höher zu gewichten?
Should a wind farm be built in a particular region, or is the integrity of the landscape a more important consideration?
ParaCrawl v7.1
Zur Kompensation dieses Einflusses empfiehlt sich eine Gewichtsfunktion der Art EPMATHMARKEREP, wobei für EPMATHMARKEREP eine mittlere Abklingkonstante einzusetzen ist (bzw. ein größerer Wert, um Meßwerte, die näher am Antastzeitpunkt liegen, noch höher zu gewichten).
To compensate for this effect, a weighting function is recommended of the kind gi =e? i, where inserted for (or a greater value, in order to weight still higher, measurement values which lie closer to the instant of probing).
EuroPat v2
Im Rahmen der Vernehmlassung zu seiner Energiestrategie 2050 sieht der Bundesrat jetzt vor, die Nutzungsinteressen höher als bisher zu gewichten.
Within the context of the consultation process on its Energy Strategy 2050, the Federal Council intends to put more weight on the interests of the user than was the case to date.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es, Objekte, die eine geringere Ausdehnung haben und/oder deren Position genauer bekannt sind, höher zu gewichten als die anderen Objekte.
This makes it possible to give greater weight to objects that have smaller dimensions and/or a position that is known more accurately than to the other objects.
EuroPat v2
Aufgrund der praktischen Erfahrungen ist diese thermische Benachteiligung des Randes bei großen GTOs deutlich höher zu gewichten als die bereits mehrfach diskutierten Inhomogenitäten aufgrund der Anordnung des Anschlusses der Steuerelektrode.
On the basis of practical experience, this thermal impairment of the edge must be given much greater weight in large GTOs than the inhomogeneities due to the arrangement of the connection of the gate electrode which have already been discussed several times.
EuroPat v2
Um höhere Differenzen, die höheren Kontrasten und damit höher erzielten Auflösungen entsprechen, höher zu gewichten, werden die Differenzen quadriert.
In order that higher differences corresponding to higher contrasts and thus higher obtained resolutions are weighted higher, the differences are squared.
EuroPat v2
Produktinnovationen kommt da her ein besonders hohes Gewicht zu.
To this extent, optimal use and enhancement of the mining supply industry's potential for innovation and adaptability are crucial to the success of structural change in the Ruhr.
EUbookshop v2
Eine hohe Materialstärke führt jedoch zu hohem Gewicht und zu großen Biegeradien.
A high material strength leads, however, to a high weight, and to large bending radii.
EuroPat v2
Ein zu hohes Gewicht führt zu einer Disqualifikation.
A too high weight leads to a disqualification.
CCAligned v1
Zu hohes Gewicht könnte zu Schäden am Traktor führen.
Too much weight can cause damage to the tractor.
ParaCrawl v7.1
Das führt im Endeffekt zu höherem Gewicht.
In the end, this leads to a heavier wheel.
ParaCrawl v7.1
Ein zu hohes Gewicht macht Umbauten am Behälter notwendig, um dessen Stabilität zu gewährleisten.
A too heavy weight requires conversions to the vessel in order to ensure its stability.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Yale MTC-Staplern wird das Verhältnis von Geschwindigkeit zu Höhe und Gewicht serienmäßig überwacht.
Standard on every Yale MTC is the speed to height to weight feature.
ParaCrawl v7.1
Die Bauweise sollte, trotz des hohen zu bewegenden Gewichtes, so kompakt wie möglich sein.
Despite the heavy weights to be moved, the construction needed to be as compact as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie wird deshalb wegen des Verhältnisses von hoher Festigkeit zu Gewicht häufig in unterschiedlichsten Anwendungssituationen eingesetzt.
It is therefore used extensively in various applications due to its high strength-to-weight ratio.
ParaCrawl v7.1
Für ein höheres Gewicht zu Volumen-Verhältnis entwickelt haben Wolfram-Legierung Darts einen charakteristisch schlanker Wolfram-Legierung Barrel.
Engineered for a greater weight to volume ratio, tungsten alloy darts have a characteristically slimmer tungsten alloy barrel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch soll die Gefahr gebannt werden, dass Banken das Verbot nach Artikel 6 durch versteckte Eigenhandelsgeschäfte umgehen und dass die nicht unter das Verbot fallenden Handelsgeschäfte ein zu hohes Gewicht erhalten oder zu stark gehebelt werden.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
TildeMODEL v2018
Dadurch soll die Gefahr gebannt werden, dass Banken das Verbot bestimmter Handelsgeschäfte durch versteckte Eigenhandelsgeschäfte umgehen, die ein zu hohes Gewicht erhalten oder zu stark gehebelt werden und so die gesamte Bank und das Finanzsystem insgesamt gefährden können.
This aims to avoid the risk that banks would get around the ban on the prohibition of certain trading activities by engaging in hidden proprietary trading activities which become too significant or highly leveraged and potentially put the whole bank and wider financial system at risk.
TildeMODEL v2018
Die Temperaturüberwachung ist erforderlich, um sicherzu­stellen, daß Temperaturen von + 5° C nicht unterschritten werden, da sonst ­ insbesondere in der Schachtleitung ­mit Vereisungsgefahr und deshalb mit zu hohen Gewichten zu rechnen ist.
Monitoring of the temperature is necessary to ensure that the latter dees not fall below +5eC, as there is otherwise - particularly in the shaft pipe - a risk of ice formation and thus of excessive weights.
EUbookshop v2
So ergeben sich z.B. an der Grenze zwischen einer Intensiv gefärbten Fläche ("Farbdominante") und einer neutralen Fläche der Vorlage farblich relativ schwach gesättigte Messwerte, die somit bei einer Gewichtung einzig aufgrund der Lage in der Farbebene mit einem zu hohen Gewicht Go in die Korrektur eingehen, also zu einem Farbfehler führen.
Thus, for example at the boundary between an intensively colored surface ("color dominant") and a neutral surface of the original, values with a relatively low color saturation are obtained, which therefore enter the correction in case of a weighting based exclusively on their position in the color plane with a weight that is too high, thereby leading to an error in color.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe