Übersetzung für "Ich bestätige gerne" in Englisch
In
Erwiderung
auf
Herrn
Fabre-Aubrespy
bestätige
ich
gerne
die
Antwort,
die
ich
ihm
gegeben
habe.
The
first,
on
page
16,
concerns
the
reply
given
by
the
President
of
the
Sitting,
who
incidently
is
present
here,
to
the
two
questions
I
asked.
EUbookshop v2
Ich
bestätige
gerne,
was
einige
Redner
gesagt
haben,
nämlich
dass
der
Warnschuss,
der
aus
dem
Ausschuss
für
auswärtige
Angelegenheiten
kam,
zu
sehr
schnellen
und
auch
überzeugenden
Reaktionen
geführt
hat,
und
ich
habe
den
Eindruck
gewonnen,
dass
das
Land
sich
einen
Ruck
gegeben
hat
und
der
Prozess
im
Augenblick
in
guten
Bahnen
verläuft.
I
am
happy
to
confirm
what
has
been
said
by
a
number
of
speakers,
that
the
warning
shot
fired
by
the
Committee
on
Foreign
Affairs,
Human
Rights,
Common
Security
and
Defence
Policy
produced
very
rapid
and
credible
responses;
I
have
gained
the
impression
that
Romania
has
pulled
itself
together
and
that
the
process
is
now
on
the
right
track.
Europarl v8
Im
übrigen
bestätige
ich
Ihnen
gerne,
Herr
Bonde,
daß
die
dänische
Regierung
der
Auffassung
ist,
daß
Dänemark
ein
idealer
Ort
für
den
Sitz
der
Umweltagentur
wäre.
I
wanted
to
ask
the
President-in-Office
of
the
Council
to
confirm
that
there
is
no
link
between
ratification
of
the
Maastricht
Treaty
and
the
seat
of
the
European
Environmental
Agency.
EUbookshop v2
Ich
möchte
gerne
bestätigen,
was
der
Zeuge
hier
erklärt
hat.
Mr
Chairman,
I
would
like
to
verify
the
witness'
statement.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
bestätige
gern,
dass
du
eine
Gefahr
für
dich
und
andere
bist.
But
if
anybody
needs
me
to
testify
that
you're
a
threat
to
yourself
and
others,
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
um
diesen
Mietvertrag
zu
bestätigen,
ich
wäre
gerne
durch,
bevor
der
Eingang
einbricht.
I'm
here
to
verify
this
lease,
and
I'd
like
to
do
it
before
the
rest
of
this
doorway
caves
in.
OpenSubtitles v2018
In
meiner
Jugend
habe
ich
mehr
Zeit
mit
der
original
PC-Version
dieses
Spieles
verbracht,
als
ich
zuzugeben
bereit
wäre,
und
ich
bestätige
gern,
dass
durch
die
Portierung
auf
iOS
nichts
von
seinem
Zauber
verloren
gegangen
ist.
In
my
youth
I
sank
more
hours
than
I'd
care
to
admit
into
the
original
PC
version
of
this
game,
and
I'm
happy
to
report
that
none
of
the
magic
is
lost
by
bringing
it
to
iOS.
ParaCrawl v7.1
Da
es
mir
ein
besonderes
Anliegen
ist,
daß
in
der
Basilika
St.
Paul
vor
den
Mauern
für
alle
Gläubigen,
die
sie
besuchen
–
sowohl
für
jene,
die
zur
Diözese
der
Stadt
gehören,
als
auch
für
die
zahlreichen
Pilger,
die
aus
den
verschiedenen
Teilen
der
Welt
kommen
–,
der
Beichtdienst
gewährleistet
ist,
bestätige
ich
gern,
was
mein
Vorgänger
Papst
Pius
XI.
Since
I
am
particularly
keen
that
the
ministry
of
Penance
in
the
Basilica
of
St
Paul
Outside-the-Walls
be
assured
for
all
the
faithful
who
go
there,
both
those
who
belong
to
the
Diocese
of
Rome
and
the
many
pilgrims
who
come
from
various
parts
of
the
world,
I
willingly
confirm
what
my
Predecessor
Pope
Pius
XI
established
(cf.
ParaCrawl v7.1