Übersetzung für "Ich bin der festen überzeugung" in Englisch

Ich bin der festen Überzeugung, dass sie jede Unterstützung verdienen.
I strongly believe that they deserve every support.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass ein solches Risiko nicht existiert.
I sincerely believe that no such risk exists.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass das Netz ein neuer Marktplatz ist.
I am fully convinced that the screen is a new marketplace.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir Pakistan helfen müssen.
I am firmly convinced that we have to help Pakistan.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass der Steuerwettbewerb unverzichtbar ist.
I am resolute in my belief that tax competition is vital.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Stadt dafür bestens geeignet ist.
I firmly believe that the city is ideally suited to this purpose.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass sie dazu in der Lage sind.
I have every confidence in their ability to do so.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, wir können das alles mittragen und verteidigen.
I am firmly convinced that we will be able to sustain and defend all this.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass Sie alle tolle Mediziner werden.
You guys all have the potential to be amazing doctors.
OpenSubtitles v2018
Ich bin der festen Überzeugung, daß wir die Parlamente ständig aufwerten müssen.
I most firmly believe that the position of Parliament should be constantly enhanced.
EUbookshop v2
Ich bin der festen Überzeugung, dass eine vielfältige Belegschaft Innovation fördert.
I fundamentally believe that diversity of people enhances innovation.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Website viel mehr Aufmerksamkeit erfordert.
Spot on with this write-up, I absolutely believe that this website needs a lot more attention.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der festen Überzeugung, dass ich die bestmögliche Entscheidung getroffen habe.
I have full confidence that I have made the best decision as possible!
ParaCrawl v7.1
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir gemeinsam Frieden schaffen können.
I strongly believe that, together, we can build peace.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa noch einmal ganz von vorne anfangen muss.
I definitely believe that Europe must start from scratch.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, daß die Kommission die Konsultationsverfahren ausgebaut und weiter verbessert hat.
The extension and improvement of the consultation procedures have been the subject of much work at the Commission.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir gegen solche Entwicklungen Maßnahmen ergreifen müssen.
I firmly believe that we must take action against such trends.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass dieses Experiment durch seine positiven Effekte zweifellos erfolgreich war.
It is my firm belief that the experiment has proven its effect beyond any doubt.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass Präsident Lukaschenko nicht nach Prag kommen sollte.
I firmly believe that President Lukashenko should not come to Prague.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir in Energiefragen eine möglichst große Transparenz brauchen.
I strongly believe that we need as much transparency as possible when we deal with energy issues.
Europarl v8
Ich selbst bin der festen Überzeugung, dass eine europäische Bodenschutzrichtlinie aus verschiedenen Gründen vonnöten ist.
Personally, I am firmly convinced that a European Directive on soil protection is necessary, for various reasons.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass eine solche Besteuerung Sache jedes einzelnen Mitgliedstaates ist.
I am firmly of the view that such taxation is a matter for each Member State.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass alle Kinder vor schädlicher Arbeit geschützt werden müssen.
It is my firm view that all children must be protected against work that causes harm to them.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir auf dieser Zusammenkunft eine Einigung erzielen können.
It is my firm conviction that an agreement can be reached at that meeting.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Praktiken auf Gemeinschaftsebene unterbunden werden müssen.
I firmly believe that it is essential to counter these practices at the Community level.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, wir sollten als Parlament selbstbewusst in diese Diskussion hineingehen.
I am firmly convinced that we, in this House, should engage in this discussion with self-confidence.
Europarl v8
Aber ich bin der festen Überzeugung, dass Europa gut auf die Globalisierung vorbereitet ist.
Nevertheless, I firmly believe that Europe is well prepared for globalisation.
Europarl v8
Ich bin der festen Überzeugung, Entzug ist der beste Schritt hin zu einem gesünderen Leben.
I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe