Übersetzung für "Ich bin sehr gerührt" in Englisch

Wenn ich vor dem Bild stehe, bin ich immer sehr gerührt.
When I look at this painting, I get very emotional.
OpenSubtitles v2018
Heute ist unser Chef gekommen, ich bin sehr gerührt.
I'm a little overwhelmed by your visit.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sehr gerührt, wie du... an meinem Leben teilnimmst.
I--I was touched that you wanted to, you know, be part of my life.
OpenSubtitles v2018
Vielen Dank, ich bin sehr gerührt.
Thank you, I'm very touched.
OpenSubtitles v2018
Holopainen kommentierte dazu: "Ich bin sehr, sehr gerührt.
Mulholland said, "It was very, very tough.
WikiMatrix v1
Ich bin sehr gerührt von dieser Party.
I'm very touched by this party.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer sehr gerührt von dieser Musik und ihrer Ästhetik.
That music and aesthetic is very touching to me.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sehr gerührt davon und ich möchte diese Gefühl immer haben.
I am very touched by this and I want to always have this feeling.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Zeit für Feierlichkeiten, und, wie gesagt, ich bin sehr gerührt.
This is a time for celebration and, as I said, I am very moved.
Europarl v8
Ich bin sehr gerührt", erklärte der Leiter des Wildtierrettungszentrums Dr. Rathin Barman.
I am deeply touched," said wildlife rescue centre head Dr Rathin Barman.
ParaCrawl v7.1
Es ist mir eine Ehre, und ich bin sehr gerührt, weil Sie so klingen wie Cathy, wie Ihre Schwester.
I mean, I'm so honored, and I feel really emotional because you sound like Cathy. You sound like your sister.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sehr gerührt, dass ihr gekommen seid, um mit mir zu feiern, bevor ich flussaufwärts gebracht werde.
I'm very touched that you came to celebrate with me before I am sent up the river.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen... ich bin sehr gerührt und zutiefst beeindruckt... von den alliierten Bemühungen... und dem Mut und der Entschlossenheit der Australier... die aus den Worten von General Blamey sprechen.
Gentlemen, I've been deeply moved... and deeply stirred... by the allied efforts, and by the courage and determination of the Australians... as expressed by General Blamey, but... as supreme commander of the southwest Pacific area,
OpenSubtitles v2018
Ich bin wirklich sehr gerührt über die Unter stützung, die ich von allen Seiten des Hauses — wirklich von allen Seiten —· erhalten habe, und es ist mir wirklich ein Herzensbedürfnis, danke zu sagen.
I really am deeply moved by the support I have received from all quarters of the House — really all quarters — and I speak from the heart when I say 'thank you'.
EUbookshop v2
Ich bin sehr gerührt, Flora, und wenn mir einfällt, wie Sie mir helfen können, lasse ich es Sie wissen.
Well, I'm very touched, Flora, and if I can think of any way you can help, I'll let you know.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sehr gerührt von der Aufführung der schönen Falun Gong Übungen, und der anmutigen Tänze.
I am very touched by the performance of the beautiful Falun Gong exercises and the graceful dances.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe