Übersetzung für "Ich bitte sie um verständnis" in Englisch

Ich bitte Sie daher um Ihr Verständnis.
So please be understanding about this.
Europarl v8
Deshalb bitte ich Sie um Verständnis und Flexibilität.
This is why I would ask you to show some understanding and flexibility.
Europarl v8
Deshalb bitte ich Sie um Verständnis für die bereitgestellte Summe.
I would therefore ask for your understanding with regard to the amount we attribute.
Europarl v8
Ich bitte Sie da wirklich um Verständnis.
I ask for your understanding.
Europarl v8
Ich bitte Sie um Verständnis für diesen unvorhergesehenen Zwischenfall.
We ask for your understanding in this matter.
OpenSubtitles v2018
Ich bitte Sie dafür um Verständnis.
The Commission should give us answer.
EUbookshop v2
Ich bitte Sie herzlich um Ihr Verständnis.
I ask you cordially for your understanding.
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Sie um Verständnis.
I convey his apologies to you.
Europarl v8
Ich bitte Sie deshalb um Ihr Verständnis für diese spezifischen Schwierigkeiten, die uns alle betreffen.
I would therefore ask for some understanding of that particular difficulty which confronts us all.
Europarl v8
Ich bitte Sie deshalb um Verständnis dafür, daß ich diese beiden Fragen schriftlich beantworten werde.
I therefore hope it is acceptable if I reply in writing to both these questions.
Europarl v8
Wir müssen zwei technische Korrekturen anbringen. Ich bitte Sie dafür um Verständnis und um Zustimmung.
We have to make two technical corrections, and here I am asking for your understanding and approval.
Europarl v8
Aber ich bitte Sie um Verständnis, dass wir sagen, es kann keine Blankovollmacht geben.
But I hope you will understand if we say that we do not believe in giving blank cheques.
Europarl v8
Aber im Moment steht die Geburt bevor, also bitte ich Sie um Ihr Verständnis.
But right now, I got a baby that's looking to be born, so I need everybody to cooperate.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig bitte ich Sie um Verständnis, wenn ich so viele andere Themen beiseite lasse.
I should like to make one last observation, at the same time asking forgiveness for having omitted any refer ence to many other problems.
EUbookshop v2
Ich bitte Sie deshalb um Verständnis, wenn ich dem einen oder anderen Redner das Wort entziehen muss.
I therefore beg your understanding when I need to interrupt speakers.
Europarl v8
Ich bitte Sie also um Verständnis dafür, daß ich die Änderungsanträge, die das, was der Rat ja schon akzeptiert hat, noch weiter verbessern wollen, nicht annehmen kann.
I would therefore ask you to appreciate that I cannot accept those amendments which seek to improve on elements already agreed by the Council.
Europarl v8
Die Anfragen bezüglich einer Vereinfachung der Regeln finden bei uns großen Zuspruch, aber ich bitte Sie auch um Verständnis, dass wir hier auch den Bedürfnissen der Steuerzahler Rechnung tragen müssen, und wenn heute mehrfach die Rede davon war, die Dinge zu vereinfachen, dann auch in einer Art und Weise, dass wir für verschiedene Fonds nach Tunlichkeit einheitliche Regeln finden, soweit das möglich ist.
However, I would like to ask for your understanding in this area, because we also have to take into consideration taxpayers' requirements. Several speakers have referred today to the need to make the situation simpler, but we must do this by putting in place standardised rules for the different funds, as far as this is feasible and possible.
Europarl v8
Sie haben in dieser Versammlung unser aller Sympathie, auch die der Präsidentschaft, doch habe auch ich keinen Einfluß auf die Redezeiten und deshalb bitte ich Sie um Verständnis hierfür.
You have our every sympathy here in the European Parliament, and the Chair's too, but I do not decide on the debating time and I would ask you to understand that.
Europarl v8
Ich empfinde dies - und ich bitte Sie dafür um Verständnis - als einen persönlichen Angriff, gegen den ich mich entschiedenen verwahre und der durch die Tatsachen widerlegt wird.
You must realise that I take this as a personal attack which I vigorously reject and which the facts prove to be unjustified.
Europarl v8
Ich bitte Sie aber um Verständnis dafür, denn dies sind zunächst einmal Fragen, die die griechische Regierung klären muß.
I must ask for your understanding, therefore, since these are first and foremost matters which the Greek Government has to clarify.
Europarl v8
Wenn ich mir deshalb erlaube, zwei Punkte hinzuzufügen, die nicht unmittelbar mit der Entschließung zu tun haben, bitte ich Sie um Verständnis.
I hope you will understand, therefore, if I add two points which are not directly connected with the motion for a resolution.
Europarl v8
Was das Thema Ziel II anbelangt, so bitte ich Sie um Verständnis, wenn ich jetzt nicht einzelnen Zielen quasi eine Bestandsgarantie geben kann.
As regards Objective II, I would ask you to appreciate that, at this stage, I cannot give what amounts to a guarantee that specific aims will continue to receive support.
Europarl v8
Ich werde es ihnen also kurz erteilen, aber ich bitte Sie um Verständnis, daß wir jetzt keine Aussprache über eine solche Frage beginnen können.
I shall give it to them very briefly, but you will understand that it is not possible to start a debate on such a question now.
Europarl v8
Ich bitte Sie dafür um Verständnis, weise aber noch einmal ausdrücklich auf den letzten Halbsatz des von mir zitierten Ratsbeschlusses hin, in dem davon die Rede ist, daß auch eine begrenzte Ausdehnung der Übergangsregeln Gegenstand der Prüfung sein soll.
I would ask for your understanding in this matter, but once again I specifically refer to the last phrase in the Council decision I quoted, which mentions that the possibility of extending the transitional provisions for a limited period is also to be reviewed.
Europarl v8
Mehr können wir nicht tun, und ich bitte Sie da um Verständnis, aber das werden wir auch tun, weil die Rechtslage klar ist.
We cannot do more, and I am sorry, but we shall stick to this, as the legal situation is clear.
Europarl v8
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis und werde versuchen, mich dafür bei meinen abschließenden Bemerkungen am Ende der Aussprache kurz zu fassen.
I ask for your understanding and will try and shorten my closing statement at the end of the debate.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe