Übersetzung für "Ich denke wir sind uns einig" in Englisch
																						Ich
																											denke,
																											darüber
																											sind
																											wir
																											uns
																											alle
																											einig.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											we
																											all
																											agree
																											on
																											this.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											im
																											wesentlichen
																											einig.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											think
																											we
																											are
																											in
																											agreement
																											on
																											the
																											most
																											important
																											points.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Okay,
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											beinahe
																											einig.
																		
			
				
																						Okay,
																											I
																											think
																											we're
																											close.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Coulson,
																											ich
																											denke
																											wir
																											sind
																											uns
																											einfach
																											nicht
																											einig.
																		
			
				
																						Coulson,
																											I
																											don't
																											think
																											we
																											see
																											eye-to-eye
																											on
																											this.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											da
																											sind
																											wir
																											uns
																											einig.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											established
																											that.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke
																											da
																											sind
																											wir
																											uns
																											einig.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											agree
																											about
																											that.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig,
																											dass
																											es
																											sich
																											lohnt.
																		
			
				
																						But
																											I
																											think
																											we
																											all
																											agree.
																											Worth
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig,
																											dass
																											die
																											Seniorpartner
																											böse
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we're
																											all
																											agreed
																											that
																											the
																											senior
																											partners
																											are.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Aber...
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig.
																		
			
				
																						But
																											yes,
																											it
																											is
																											a
																											deal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											oder?
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											can
																											all
																											agree
																											on
																											that,
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig
																											in
																											dem,
																											was
																											wir
																											sagen
																											und
																											denken.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											are
																											united
																											in
																											what
																											we
																											say
																											and
																											what
																											we
																											think.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											darin
																											einig,
																											dass
																											der
																											interkulturelle
																											Dialog
																											wichtig
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											all
																											agree
																											on
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											intercultural
																											dialogue.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											darin
																											einig,
																											was
																											dazu
																											zu
																											tun
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											agree
																											on
																											what
																											should
																											be
																											done
																											to
																											achieve
																											that.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Darüber
																											werden
																											wir
																											nicht
																											diskutieren,
																											denn
																											ich
																											denke,
																											da
																											sind
																											wir
																											uns
																											alle
																											einig.
																		
			
				
																						We
																											are
																											not
																											going
																											to
																											discuss
																											this,
																											as
																											I
																											think
																											that
																											we
																											are
																											all
																											in
																											agreement
																											on
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig
																											darüber,
																											dass
																											die
																											Vergangenheit
																											vorbei
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											agree,
																											the
																											past
																											is
																											over.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig,
																											dass
																											dies
																											ein
																											schlimmer
																											Fehler
																											war.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											can
																											all
																											agree
																											that
																											that
																											was
																											a
																											horrible
																											mistake.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											einig,
																											dass
																											diese
																											Kreaturen
																											zerstört
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we're
																											all
																											agreed
																											that
																											these
																											creatures
																											need
																											to
																											be
																											destroyed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											dass
																											Owen
																											Wilson
																											nichts
																											zu
																											befürchten
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											can
																											all
																											agree
																											that
																											Owen
																											Wilson
																											has
																											nothing
																											to
																											worry
																											about.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Dies
																											ist,
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											ziemlich
																											schreckliche
																											Nachricht.
																		
			
				
																						This
																											is,
																											I
																											think
																											we
																											can
																											all
																											agree,
																											pretty
																											much
																											terrible
																											news.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											dass
																											es
																											die
																											Pflicht
																											aller
																											demokratisch
																											gewählten
																											Regierungen
																											ist,
																											solche
																											Erkenntnisse
																											in
																											völliger
																											Transparenz
																											vollständig
																											zu
																											untersuchen
																											und
																											sich
																											zu
																											bemühen,
																											die
																											Identität
																											der
																											Leichen
																											und
																											ihrer
																											Angehörigen
																											zu
																											ermitteln,
																											so
																											dass
																											wir
																											umfassende
																											Kenntnis
																											von
																											der
																											Lage
																											haben
																											und
																											sie
																											nicht
																											unterschiedlich
																											interpretieren,
																											was
																											zu
																											Fehlschlüssen
																											führen
																											könnte.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											would
																											all
																											agree
																											that
																											it
																											is
																											the
																											duty
																											of
																											all
																											democratically
																											elected
																											governments
																											to
																											investigate
																											such
																											findings
																											fully
																											in
																											complete
																											transparency,
																											and
																											to
																											try
																											and
																											trace
																											those
																											whose
																											bodies
																											are
																											there
																											and
																											their
																											relatives,
																											so
																											that
																											we
																											can
																											fully
																											understand
																											the
																											situation
																											and
																											not
																											apply
																											various
																											interpretations
																											to
																											it
																											which
																											might
																											not
																											be
																											the
																											truth.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											dass
																											der
																											beste
																											Weg
																											nach
																											vorn
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											in
																											einem
																											Übergangsprozess
																											besteht,
																											der
																											von
																											einem
																											möglichst
																											breiten
																											politischen
																											Konsens
																											getragen
																											wird,
																											bis
																											die
																											Wahlen
																											stattfinden.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											all
																											agree,
																											in
																											any
																											case,
																											that
																											the
																											best
																											way
																											forward
																											is
																											to
																											have
																											a
																											transitional
																											process,
																											supported
																											by
																											the
																											widest
																											possible
																											political
																											consensus,
																											until
																											the
																											elections
																											are
																											held.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											auch
																											bei
																											der
																											Frage
																											der
																											Arzneimittel
																											unseren
																											Herstellern
																											helfen,
																											doch
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											einig,
																											dass
																											das
																											nicht
																											zulasten
																											derjenigen
																											gehen
																											darf,
																											die
																											auf
																											den
																											Zugang
																											zu
																											billigen
																											Arzneimitteln
																											angewiesen
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											must
																											also
																											help
																											our
																											manufacturers
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											medicines,
																											but
																											I
																											think
																											that
																											we
																											will
																											all
																											agree
																											that
																											this
																											must
																											not
																											be
																											to
																											the
																											detriment
																											of
																											those
																											who
																											are
																											dependent
																											on
																											access
																											to
																											cheap
																											medicines.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											darüber
																											einig,
																											dass
																											der
																											Erfolg
																											des
																											G20-Gipfels
																											in
																											Pittsburgh
																											und
																											die
																											Überzeugung,
																											dass
																											wir
																											als
																											Resultat
																											dieser
																											Sitzungen
																											neue
																											Lösungen
																											für
																											die
																											Probleme
																											und
																											Herausforderungen,
																											denen
																											wir
																											uns
																											gegenüber
																											sehen,
																											finden
																											und
																											anwenden
																											werden,
																											in
																											der
																											gegenwärtigen
																											Situation,
																											in
																											der
																											wir
																											aufgrund
																											der
																											Krise
																											enormen
																											und
																											umfangreichen
																											Herausforderungen
																											begegnen
																											müssen,
																											von
																											außerordentlicher
																											Bedeutung
																											sind.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											believe
																											we
																											are
																											all
																											agreed
																											that,
																											in
																											the
																											current
																											situation
																											in
																											which
																											we
																											still
																											have
																											to
																											tackle
																											huge
																											and
																											extensive
																											challenges
																											as
																											a
																											result
																											of
																											the
																											crisis,
																											the
																											success
																											of
																											the
																											G20
																											Pittsburgh
																											Summit
																											and
																											the
																											belief
																											that,
																											as
																											a
																											result
																											of
																											these
																											meetings,
																											we
																											will
																											start
																											to
																											find
																											and
																											apply
																											solutions
																											to
																											the
																											problems
																											and
																											challenges
																											facing
																											us,
																											are
																											extraordinarily
																											important.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											darin
																											einig,dass
																											das
																											Gefangenenlager
																											Guantánamo
																											für
																											eine
																											Reihe
																											von
																											schweren
																											Menschenrechtsverletzungen
																											und
																											rechtlichen
																											Verirrungen
																											steht,
																											die
																											wir
																											nicht
																											dulden
																											können,
																											von
																											denen
																											wir
																											nicht
																											möchten,
																											dass
																											sie
																											sich
																											wiederholen,
																											und
																											welche
																											die
																											Europäische
																											Union
																											aufs
																											schärfste
																											kritisiert
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											believe
																											that
																											there
																											is
																											a
																											general
																											agreement
																											that
																											the
																											Guantánamo
																											prison
																											constitutes
																											a
																											series
																											of
																											serious
																											human
																											rights
																											violations
																											and
																											legal
																											aberrations
																											that
																											cannot
																											be
																											tolerated,
																											that
																											we
																											do
																											not
																											want
																											repeated,
																											and
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											has
																											severely
																											criticised.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											darüber
																											sind
																											wir
																											uns
																											alle
																											einig,
																											und
																											der
																											internationalen
																											Gemeinschaft
																											wird
																											eine
																											wichtige
																											Aufgabe
																											zuteil,
																											indem
																											sie
																											Druck
																											auf
																											Pakistan
																											ausübt,
																											damit
																											dieses
																											Land
																											das
																											macht,
																											was
																											es
																											machen
																											sollte.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											all
																											agree
																											about
																											that,
																											and
																											here
																											the
																											international
																											community
																											has
																											an
																											important
																											role
																											to
																											play
																											in
																											putting
																											pressure
																											on
																											Pakistan
																											to
																											do
																											what
																											it
																											should
																											be
																											doing.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											auch
																											einig,
																											daß
																											wir
																											konkretere
																											und
																											verbindlichere
																											Regelungen
																											für
																											die
																											Ausgestaltung
																											des
																											Partnerschaftsprinzips
																											brauchen.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											also
																											agree
																											on
																											the
																											need
																											for
																											more
																											concrete
																											and
																											binding
																											rules
																											on
																											the
																											partnership
																											principle.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Herr
																											Präsident,
																											ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											alle
																											darüber
																											einig,
																											daß
																											der
																											Ottawa-Prozeß
																											ein
																											großer
																											Erfolg
																											war.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											I
																											think
																											we
																											would
																											all
																											agree
																											that
																											the
																											Ottawa
																											Process
																											has
																											been
																											a
																											great
																											success.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											sind
																											uns
																											momentan
																											alle
																											einig,
																											dass
																											wir
																											alle
																											Mitglieder
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											sind
																											und
																											uns
																											an
																											das
																											Gemeinschaftsrecht
																											halten
																											sollten,
																											denn
																											wir
																											haben
																											das
																											ordentliche
																											Verfahren
																											durchlaufen,
																											AUssprachen
																											und
																											Gesetzgebungsverfahren.
																		
			
				
																						I
																											think
																											we
																											all
																											agree,
																											at
																											the
																											moment,
																											that
																											we
																											are
																											all
																											members
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											we
																											should
																											abide
																											by
																											Community
																											law,
																											because
																											we
																											have
																											been
																											through
																											the
																											due
																											process,
																											the
																											debates
																											and
																											legal
																											processes.
															 
				
		 Europarl v8