Übersetzung für "Ich fühle" in Englisch

Dem fühle ich mich persönlich sehr verpflichtet.
I am personally very committed to this.
Europarl v8
Ich fühle mich entfernt an einen vierköpfigen Drachen erinnert.
It distantly reminds me of a four-headed dragon.
Europarl v8
Daher fühle ich mich verpflichtet, mich von meiner Stellungnahme zu distanzieren.
I feel obliged in these circumstances to disown my opinion.
Europarl v8
Daher fühle ich mich nicht in der Lage, über ihn zu urteilen.
Therefore, I do not feel able to pass judgment on him.
Europarl v8
Ich fühle mich hier etwas schlecht informiert.
I feel rather poorly informed in this regard.
Europarl v8
Ich fühle mich daran gebunden, genauso wie die Kommission.
I am committed to this, just as the Commission is.
Europarl v8
Aufgrund dieser Diskussion fühle ich mich genötigt, unsere Abstimmung zu erklären.
Following the debate I feel compelled to explain our vote.
Europarl v8
Im Moment fühle ich mich ganz klein, muß ich sagen.
At the moment, I feel truly humble, I must say.
Europarl v8
Deshalb fühle ich mich als Französin von diesem Thema übrigens besonders angesprochen.
So as a Frenchwoman, I am particularly interested in this subject.
Europarl v8
Ich fühle mich in dieser Situation etwas an meinen früheren Beruf erinnert.
This situation reminds me somewhat of my former profession.
Europarl v8
Ich fühle mich geehrt, weil mir diese Gelegenheit geboten wird.
I am honoured to have this opportunity.
Europarl v8
Ich fühle mich diesen Themen persönlich sehr verpflichtet.
I personally am very committed to these issues.
Europarl v8
Allerdings fühle ich mich verpflichtet, ein Wort der Warnung hinzuzufügen.
However, I feel obliged to urge a note of caution.
Europarl v8
Ich fühle mich dadurch in meinem Standpunkt bestätigt.
My impression is that you confirm this standpoint.
Europarl v8
Ich fühle mich natürlich geschmeichelt, mit dem Papst verglichen zu werden.
I am of course flattered that you compare me with the pope.
Europarl v8
Ich fühle mich für die Vermögensinteressen des Staates verantwortlich.
I feel responsible for the State's financial interests.
DGT v2019
Jetzt fühle ich, dass wir konkrete Handlungen sehen müssen.
Now I feel that we actually need to see some concrete action.
Europarl v8
Ich fühle mich der Kollegialität äußerst verpflichtet.
I am extremely committed to collegiality.
Europarl v8
Und in der Mitte fühle ich mich eigentlich immer eher wohl.
I have always felt comfortable on the middle ground.
Europarl v8
Bei diesem Thema fühle ich mich von beiden Seiten kritisch betrachtet.
When we discuss this subject, I feel as if I am being criticised by both sides.
Europarl v8
Ich fühle mich schwer getäuscht und betrogen.
I feel desperately let down.
Europarl v8
Ich fühle mich versucht, ein spezielles SOKRATES-Programm für politische Entscheidungsträger vorzuschlagen.
I feel tempted, Mr President, to make a proposal for a special SOCRATES programme for political decision makers.
Europarl v8
Was ich fühle, weiß nur ich allein.
I am the only interpreter of my own sentiments.
Europarl v8
Und als Weltkind in der Mitte fühle ich mich auf dem richtigen Platz.
As the worldly-wise person in the middle, I know I am in the right place.
Europarl v8
Entschuldigen Sie meinen etwas emotionalen Ausbruch, aber ich fühle mich heute so.
Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.
Europarl v8
Ich fühle mich auch selbst ein wenig wie eine Beobachterin.
I feel I am still a little like an observer.
Europarl v8
Ich fühle keinerlei Verantwortung mehr für innenpolitische Vorgänge in diesen Ländern.
I do not feel in any way responsible any more for domestic events in these countries.
Europarl v8
Zudem fühle ich mich unserem Gemeinschaftsorgan verpflichtet.
I also feel I have a duty to the institution.
Europarl v8
Ich fühle mich besonders verpflichtet, das Problem Spaniens anzuführen.
I feel particularly obliged to mention the problem of Spain.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe