Übersetzung für "Ich habe die meinung" in Englisch
																						Ich
																											habe
																											die
																											Möglichkeit,
																											meine
																											Meinung
																											zu
																											äußern,
																											von
																											der
																											Kanzel.
																		
			
				
																						This
																											is
																											my
																											opportunity
																											to
																											speak
																											my
																											mind
																											from
																											my
																											pulpit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											Peterson
																											die
																											Meinung
																											gesagt.
																		
			
				
																						Told
																											Peterson
																											he
																											could
																											stick
																											it.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Oh,
																											ich
																											habe
																											ihr
																											gründlich
																											die
																											Meinung
																											gesagt.
																		
			
				
																						Oh,
																											I
																											gave
																											her
																											a
																											piece
																											of
																											mind.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ja,
																											nun,
																											ich
																											habe
																											die
																											gleiche
																											Meinung.
																		
			
				
																						Yeah,
																											well,
																											I'm
																											making
																											the
																											same
																											point.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											versucht,
																											die
																											meiner
																											Meinung
																											nach
																											besten
																											Songs
																											herauszufiltern.
																		
			
				
																						I
																											tried
																											to
																											find
																											the
																											IMHO
																											best
																											songs
																											I
																											have.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											ich
																											habe
																											eine
																											Meinung...
																											die
																											ein
																											Problem
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						And
																											I
																											do
																											have
																											an
																											opinion...
																											which
																											may
																											be
																											a
																											problem.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											Meinung
																											der
																											Kommission
																											zur
																											Arbeitsgruppe
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											zur
																											Kenntnis
																											genommen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											heard
																											the
																											view
																											from
																											the
																											Commission
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											implementation
																											task
																											force.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ja,
																											ich
																											habe
																											ihm
																											die
																											Meinung
																											gesagt,
																											jetzt
																											will
																											er
																											mich
																											umbringen.
																		
			
				
																						I
																											know,
																											I
																											crossed
																											him,
																											so
																											now
																											he
																											wants
																											to
																											kill
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											dass
																											Amerikas
																											hochpreisige
																											Arbeit
																											nicht
																											auf
																											globalen
																											Märkten
																											konkurrieren
																											könnte.
																		
			
				
																						I
																											expressed
																											the
																											opinion
																											that
																											America’s
																											high
																											priced
																											labor
																											could
																											not
																											compete
																											in
																											global
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Ausschuß
																											habe
																											ich
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											die
																											Frau
																											Bloch
																											von
																											Blottnitz
																											sicherlich
																											nicht
																											gern
																											hört,
																											daß
																											die
																											Abänderungen,
																											die
																											sie
																											einzubringen
																											sucht,
																											keine
																											Mehrheit
																											in
																											der
																											ersten
																											Lesung
																											erzielt
																											haben,
																											nicht
																											noch
																											einmal
																											vorgebracht
																											wurden
																											und
																											auch
																											nicht
																											neu
																											vom
																											Rat
																											vorgelegt
																											wurden,
																											so
																											daß
																											hier
																											nicht
																											von
																											veränderten
																											Umständen
																											oder
																											geänderten
																											Problemen
																											die
																											Rede
																											sein
																											kann
																											und
																											diese
																											deshalb
																											unzulässig
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											was
																											my
																											view
																											in
																											committee
																											that,
																											sad
																											though
																											it
																											might
																											have
																											been
																											for
																											Mrs
																											Bloch
																											von
																											Blottnitz,
																											the
																											amendments
																											she
																											was
																											seeking
																											to
																											table
																											did
																											not
																											receive
																											a
																											majority
																											at
																											first
																											reading,
																											were
																											not
																											reintroduced,
																											were
																											not
																											introduced
																											freshly
																											by
																											the
																											Council,
																											were
																											not
																											relating
																											to
																											changed
																											circumstances
																											or
																											changed
																											problems
																											since
																											the
																											beginning
																											and,
																											therefore,
																											they
																											were
																											inadmissible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											der
																											anderen
																											Überlegung
																											-
																											Lohnsenkung
																											Ja
																											oder
																											Nein
																											-
																											habe
																											ich
																											immer
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											daß
																											eine
																											reine
																											Kosteneinsparpraxis,
																											Senkung
																											der
																											Löhne
																											oder
																											Abschaffung
																											von
																											Arbeitsplätzen
																											bis
																											hinein
																											in
																											den
																											existentiellen
																											Bereich
																											eines
																											Unternehmens
																											sehr
																											gefährlich
																											ist,
																											denn
																											sie
																											verlieren
																											auf
																											diese
																											Weise
																											Potential,
																											das
																											sie
																											dann
																											brauchen,
																											wenn
																											es
																											wieder
																											besser
																											geht,
																											und
																											wir
																											sehen
																											ja
																											jetzt
																											bei
																											der
																											europäischen
																											Industrie,
																											daß
																											wieder
																											neue
																											Arbeitsplätze
																											geschaffen
																											werden,
																											weil
																											die
																											Wettbewerbsfähigkeit
																											angestiegen
																											ist
																											und
																											man
																											jetzt
																											wieder
																											besser
																											produzieren
																											kann.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											the
																											other
																											option
																											-
																											whether
																											or
																											not
																											to
																											reduce
																											wages
																											-
																											it
																											has
																											always
																											been
																											my
																											opinion
																											that
																											it
																											is
																											dangerous
																											to
																											pursue
																											a
																											simple
																											policy
																											of
																											reducing
																											costs,
																											reducing
																											wages
																											or
																											cutting
																											jobs
																											to
																											the
																											point
																											where
																											the
																											very
																											existence
																											of
																											a
																											company
																											is
																											at
																											risk,
																											as
																											in
																											this
																											way
																											it
																											loses
																											the
																											potential
																											that
																											it
																											will
																											need
																											when
																											it
																											recovers,
																											and
																											we
																											see
																											now
																											in
																											European
																											industry
																											that
																											new
																											jobs
																											will
																											be
																											created
																											because
																											competitiveness
																											has
																											increased
																											and
																											better
																											production
																											is
																											now
																											possible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Zu
																											Beginn
																											Ihres
																											Ratsvorsitzes
																											habe
																											ich
																											persönlich
																											die
																											Meinung
																											geäußert,
																											dass
																											ich
																											bereit
																											sei,
																											die
																											Verhandlungen
																											fortzuführen,
																											damit
																											die
																											wichtigen
																											Pläne
																											wieder
																											in
																											Bewegung
																											kämen,
																											und
																											Sie
																											haben
																											keinerlei
																											Anstrengung
																											dafür
																											unternommen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											beginning
																											of
																											your
																											Presidency,
																											I
																											personally
																											expressed
																											the
																											view
																											that
																											I
																											was
																											prepared
																											to
																											continue
																											with
																											the
																											negotiations
																											in
																											order
																											to
																											get
																											important
																											plans
																											moving
																											again,
																											and
																											you
																											have
																											made
																											no
																											effort
																											to
																											do
																											this.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											den
																											Debatten
																											im
																											Unterausschuß
																											für
																											Währungsfragen
																											und
																											im
																											Wirtschaftsausschuß
																											habe
																											ich
																											die
																											gegenteilige
																											Meinung
																											vertreten,
																											und
																											ich
																											danke
																											den
																											Kollegen
																											Ausschußmitgliedern,
																											daß
																											sie
																											sich
																											mir
																											in
																											diesem
																											Punkt
																											angeschlossen
																											haben,
																											und
																											insbesondere
																											Fernand
																											Herman,
																											der
																											meinen
																											Entwurf
																											verbessert
																											hat,
																											ohne
																											ihn
																											dabei
																											im
																											Grunde
																											zu
																											verändern.
																		
			
				
																						I
																											held
																											the
																											opposite
																											opinion
																											in
																											the
																											debates
																											in
																											the
																											Subcommittee
																											on
																											Monetary
																											Affairs
																											and
																											the
																											Committee
																											on
																											Economic
																											and
																											Monetary
																											Affairs
																											and
																											I
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											my
																											fellow
																											committee
																											members
																											for
																											supporting
																											me
																											on
																											this
																											point,
																											and
																											particularly
																											Fernand
																											Herman,
																											who
																											improved
																											my
																											draft
																											without
																											actually
																											altering
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											immer
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											daß
																											das
																											Parlament
																											seine
																											verfassungsmäßigen
																											und
																											gesetzlichen
																											Rechte
																											rigoros
																											und
																											schonungslos
																											verteidigen
																											sollte.
																		
			
				
																						I
																											have
																											always
																											taken
																											the
																											view
																											that
																											Parliament
																											must
																											rigorously
																											and
																											ruthlessly
																											defend
																											its
																											constitutional
																											and
																											legal
																											rights.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											öffentliche
																											Meinung
																											in
																											Europa
																											erwähnt,
																											möchte
																											aber
																											ebenfalls,
																											wenn
																											auch
																											kürzer
																											als
																											Herr
																											Wurtz,
																											auf
																											das
																											Schicksal
																											der
																											Bevölkerung
																											im
																											Irak
																											eingehen.
																		
			
				
																						I
																											mentioned
																											public
																											opinion
																											in
																											Europe,
																											but
																											I
																											should
																											also
																											like
																											to
																											talk,
																											though
																											not
																											at
																											such
																											length
																											as
																											Mr
																											Wurtz,
																											about
																											the
																											fate
																											of
																											the
																											people
																											of
																											Iraq.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											immer
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											wir
																											sollten
																											bei
																											der
																											Post
																											so
																											vorgehen:
																											so
																											viel
																											Wettbewerb
																											wie
																											möglich,
																											so
																											viel
																											Monopol
																											wie
																											nötig.
																		
			
				
																						I
																											have
																											always
																											taken
																											the
																											view,
																											as
																											far
																											as
																											postal
																											services
																											are
																											concerned,
																											that
																											there
																											should
																											be
																											as
																											much
																											competition
																											as
																											possible
																											and
																											as
																											much
																											monopoly
																											as
																											is
																											necessary.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											die
																											Meinung
																											der
																											Kommission
																											zu
																											den
																											meisten
																											der
																											wichtigsten
																											Themen
																											dargelegt,
																											die
																											im
																											Bericht
																											von
																											Herrn
																											Meijer
																											angesprochen
																											werden,
																											aber
																											-
																											ich
																											denke,
																											das
																											wird
																											Ihnen
																											nicht
																											entgangen
																											sein
																											-
																											es
																											gibt
																											noch
																											einige
																											weitere
																											entscheidende
																											Fragen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											presented
																											the
																											Commission'
																											s
																											opinion
																											on
																											the
																											majority
																											of
																											the
																											most
																											important
																											issues
																											dealt
																											with
																											in
																											Mr
																											Meijer'
																											s
																											report,
																											but
																											-
																											I
																											am
																											sure
																											you
																											will
																											have
																											noticed
																											-
																											certain
																											crucial
																											issues
																											still
																											remain.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											rechtliche
																											Grundlage
																											habe
																											ich
																											immer
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											dass
																											eine
																											Verordnung
																											wegen
																											ihres
																											zügigeren
																											Inkrafttretens
																											und
																											der
																											unmittelbaren
																											Anwendbarkeit
																											ein
																											weitaus
																											effizienteres
																											Rechtsinstrument
																											darstellt
																											als
																											eine
																											Richtlinie.
																		
			
				
																						As
																											far
																											as
																											the
																											legal
																											basis
																											is
																											concerned,
																											I
																											have
																											always
																											taken
																											the
																											view
																											that
																											a
																											regulation,
																											thanks
																											to
																											the
																											swifter
																											entry
																											into
																											force
																											and
																											its
																											direct
																											applicability,
																											is
																											a
																											much
																											more
																											effective
																											legal
																											instrument
																											than
																											a
																											directive.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											Berichterstatterin
																											habe
																											ich
																											versucht,
																											die
																											Meinung
																											der
																											Mehrheit
																											wiederzugeben,
																											und
																											was
																											im
																											Übrigen
																											die
																											Änderungsanträge
																											betrifft,
																											so
																											möchte
																											ich
																											Sie
																											darauf
																											hinweisen,
																											dass
																											ich
																											nicht
																											die
																											Absicht
																											habe,
																											die
																											meisten
																											von
																											ihnen
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						As
																											rapporteur,
																											I
																											have
																											tried
																											to
																											reflect
																											the
																											opinion
																											of
																											the
																											majority
																											and,
																											incidentally,
																											with
																											regard
																											to
																											amendments,
																											I
																											would
																											like
																											to
																											warn
																											you
																											that
																											I
																											do
																											not
																											intend
																											to
																											support
																											the
																											majority
																											of
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											habe
																											immer
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											dass
																											Angst
																											ein
																											schlechter
																											Ratgeber
																											ist
																											und
																											dass
																											unseren
																											Interessen
																											eher
																											gedient
																											gewesen
																											wäre,
																											wenn
																											wir
																											diesen
																											Arbeitsmarkt
																											von
																											Anfang
																											an
																											vollkommen
																											geöffnet
																											hätten.
																		
			
				
																						I
																											have
																											always
																											taken
																											the
																											view
																											that
																											decisions
																											should
																											not
																											be
																											taken
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											fear
																											and
																											that
																											we
																											would
																											have
																											served
																											our
																											own
																											interests
																											much
																											better
																											had
																											we
																											opened
																											up
																											this
																											labour
																											market
																											from
																											the
																											word
																											go.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											meiner
																											Rede
																											vom
																											25.
																											Dezember
																											1978
																											vor
																											der
																											Versammlung
																											habe
																											ich
																											die
																											Meinung
																											der
																											Neun
																											zu
																											dieser
																											wichtigen
																											Frage
																											dargelegt.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											rate
																											in
																											the
																											United
																											Kingdom
																											and
																											Italy
																											is
																											around
																											15
																											to
																											20
																											%
																											as
																											against
																											4
																											to
																											6
																											%
																											in
																											the
																											Netherlands
																											and
																											the
																											Federal
																											Republic.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											habe
																											stets
																											die
																											Meinung
																											vertre
																											ten,
																											daß
																											eine
																											Europäische
																											Union
																											ohne
																											Zustandekommen
																											einer
																											gemeinschaftlichen
																											europäischen
																											Außenpolitik
																											nicht
																											möglich
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											see
																											that
																											there
																											is
																											a
																											resolution
																											circulating
																											which
																											aims
																											to
																											transform
																											the
																											role
																											of
																											our
																											Parliament
																											in
																											relation
																											to
																											your
																											Commission,
																											to
																											try
																											to
																											introduce
																											profound
																											institutional
																											change.
																											This
																											is
																											not
																											the
																											right
																											course.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Was
																											schließlich
																											die
																											Umwelt
																											anbelangt,
																											so
																											habe
																											ich
																											die
																											Meinung
																											des
																											Ausschusses
																											für
																											Umwelt,
																											Gesundheit
																											und
																											Verbraucherschutz
																											zum
																											Vorschlag
																											hinsichtlich
																											der
																											Wirtschaftshilfe
																											besonders
																											zur
																											Kenntnis
																											genommen.
																		
			
				
																						MAHER
																											(LDR).
																											—
																											Mr
																											President,
																											first
																											of
																											all,
																											insofar
																											as
																											Poland
																											and
																											Hungary
																											are
																											concerned,
																											but
																											particularly
																											Poland,
																											there
																											is
																											a
																											shortterm
																											problem
																											and
																											there
																											is
																											a
																											longterm
																											problem.
																											The
																											shortterm
																											problem
																											is
																											to
																											try
																											to
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											habe
																											manchmal
																											die
																											Meinung
																											vernommen,
																											warum
																											wir
																											nicht
																											dem
																											kommenden
																											Parlament
																											die
																											Möglichkeit
																											über
																											lassen,
																											den
																											geeigneten
																											Beschluß
																											zu
																											fassen.
																		
			
				
																						Why
																											is
																											no
																											consideration
																											given
																											to
																											the
																											possibility
																											that
																											the
																											peoples
																											themselves
																											might
																											have
																											an
																											opinion
																											to
																											express
																											on
																											this
																											major
																											issue?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											gewählte
																											Verfahren
																											ist
																											eines,
																											das
																											seinen
																											Platz
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											hat,
																											und
																											ich
																											habe
																											Ihnen
																											diesbezüglich
																											die
																											Meinung
																											des
																											Rates
																											mitgeteilt.
																		
			
				
																						These
																											too,
																											Mr
																											President,
																											are
																											political
																											aspects
																											of
																											the
																											relations
																											between
																											the
																											European
																											Community
																											and
																											the
																											United
																											States
																											which
																											this
																											Parliament
																											should
																											discuss.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											eines
																											ersten
																											Meinungsaustauschs
																											zwischen
																											der
																											Kommission
																											und
																											dem
																											Ausschuß
																											für
																											Regionalpolitik
																											und
																											Raumordnung
																											habe
																											ich
																											die
																											Meinung
																											vertreten,
																											daß
																											der
																											Fremdenverkehr
																											auch
																											für
																											Irland
																											ein
																											bedeutender
																											Wirtschaftsfaktor
																											ist,
																											daß
																											die
																											Küstenverschmutzung
																											unser
																											touristisches
																											Potential
																											schwächt
																											und
																											das
																											Programm
																											ENVIREG
																											daher
																											auch
																											auf
																											Irland
																											ausgedehnt
																											werden
																											sollte.
																		
			
				
																						Such
																											wanton
																											destruction
																											of
																											the
																											environment
																											has
																											harmful
																											effects
																											on
																											tourism,
																											mariculture
																											and
																											food
																											production
																											by
																											creating
																											a
																											bad
																											image
																											for
																											all
																											three
																											and
																											1
																											believe
																											a
																											system
																											of
																											tertiary
																											treatment
																											for
																											sewage
																											for
																											the
																											larger
																											towns,
																											and
																											at
																											least
																											secondary
																											treatment
																											in
																											the
																											smaller
																											centres
																											of
																											population,
																											can
																											help
																											alleviate
																											this
																											problem.
															 
				
		 EUbookshop v2