Übersetzung für "Ich habe keinen bock" in Englisch
Auf
kalte
Pizza
und
deine
jämmerliche
Wohnung
habe
ich
keinen
Bock.
I
don't
wanna
eat
cold
pizza
in
your
weak-ass
apartment.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Tour
habe
ich
keinen
Bock.
I'm
not
interested
in
taking
that
ride.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock,
darüber
zu
reden.
That
ain't
really
up
for
discussion,
man.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
keinen
Bock
mehr
auf
solche
Kerle.
Anyway,
I'm
sick
of
hooking
up
with
guys
for
one
night.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
auch
keinen
Bock
auf
dich.
I
don't
fancy
you
either,
mate.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
mehr
auf
Tante
Gitte.
I
tired
to
chat
with
Aunt
Gitte.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
keinen
Bock.
Oh,
no,
no.
That's
not
a
question
I
need
answered.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock,
mir
jemand
Neues
zu
suchen.
I
am
not
in
the
mood
to
look
for
new
help.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
echt
keinen
Bock
auf
Gruppentherapie.
Don't
I
get
enough
of
that
in
couples
therapy?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
auf
ein
20-minutiges
Dampfbad
in
Hodenbrühe.
I'm
not
interested
in
simmering
in
testicle
tea
for
20
minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
mehr
auf
diese
Schei...
(STÖHNT)
I
am
tired
of
listening
to
this
pile
of
bull...
(GROANS)
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
mehr
auf
den
Scheiß.
I
do
not
use
more
drugs
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
auf
Ihre
blöden
Sprüche!
You
know,
Jack,
I
don't
need
to
take
your
bullshit
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
darüber
zu
reden.
I
don't
wanna
get
into
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
mehr
auf
diesen
Ort!
I
don't
want
to
be
here
any
longer!
OpenSubtitles v2018
Jeff,
ich
habe
keinen
Bock
auf
dich!
Jeff,
I
am
so
not
in
the
mood
for
you!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
mehr
auf
diese
ganze
Scheiße!
I
don't
want
this
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nämlich
langsam
keinen
Bock
mehr!
Perhaps
he's
like
me,
the
murderer!
Because
I
gradually
can't
be
bothered
any
more!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
darauf,
ewig
zu
leben.
I
don't
much
care
to
live
forever.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
keinen
Bock
darauf.
But
I
can't
go.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
jetzt
keinen
Bock,
da
rüber
zu
gehen.
I
really
don't
feel
like
going
over
there.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
auf
den
Streß.
I
don't
need
their
bullshit
right
now.
OpenSubtitles v2018
Morgen
wird
mich
der
Staatsanwalt
einbuchten...
und
darauf
habe
ich
keinen
Bock.
Tomorrow,
the
DA
puts
my
tit
in
the
ringer
for
good
and
that
does
not
stand
with
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
auf
diese
kleinstädtische
Scheiße.
And
I'm
not
putting
up
with
any
small-town
bullshit.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
grad
echt
keinen
Bock
auf
jemanden
wie
dich.
I
can't
be
bothered
by
someone
like
you.
OpenSubtitles v2018
Da
habe
ich
keinen
Bock
drauf.
I'm
not,
I'm
not
really
feeling
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
auf
Spielchen.
I'm
not
playing
games
here.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
habe
ich
keinen
Bock
mehr
auf
dich!
I
don't
want
to
be
with
you.
Let's
leave.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Bock
drauf,
toleriert
zu
werden.
I
don't
really
like
the
idea
of
being
tolerated.
OpenSubtitles v2018