Übersetzung für "Ich habe mich bemüht" in Englisch
Ich
habe
mich
immer
bemüht,
dass
möglichst
viele
zu
Wort
kommen.
I
have
always
tried
to
allow
as
many
people
to
speak
as
possible.
Europarl v8
Ich
habe
mich
bemüht,
alles
zu
schreiben,
was
er
sagte.
I
tried
to
write
down
everything
he
said.
Tatoeba v2021-03-10
Und
ich
habe
mich
wirklich
bemüht.
And
I
really
struggled
with
this
one.
TED2013 v1.1
O
Herr,
ich
habe
mich
wirklich
bemüht.
O
Lord,
I've
tried
so
hard.
OpenSubtitles v2018
Doch
Gott
ist
mein
leuge,
ich
habe
mich
nach
KräRen
bemüht.
But,
God
is
my
witness,
I
tried
to
do
my
best.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
dir
nicht
wehzutun.
I've
tried
for
months
not
to
be
unkind.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
offen
zu
sein.
I
challenged
myself
to
keep
an
open
mind.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
ich
habe
mich
sehr
bemüht,
diesen
Streit
zu
vergessen.
Yes,
and
I've
gone
out
of
my
way
to
put
that
fight
behind
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
sehr
bemüht,
einer
von
euch
zu
werden.
Eminences,
I
have
tried
with
every
sinew
to
become
one
of
you.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
nicht
darum
bemüht.
I
just
didn't
take
care
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nie
darum
bemüht,
das
richtigzustellen.
I've
never
bothered
to
set
the
record
straight.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
aber
er
ist
nachtragend.
I've
tried
reaching
out,
but
the
kid's
angry.
He's
resentful.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
sehr
bemüht,
ein
guter
Ehemann
zu
sein.
Me,
I
have
tried
so
hard
to
be
a
good
husband.
Despite
the
lies
told
to
me
by
my
wife.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
Sie
in
dieses
Spiel
reinzubringen.
You
know,
I
went
out
on
a
limb
to
get
you
into
that
game.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
dem
zu
entkommen.
For
years,
I've
sought
to
escape
it.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
mich
ehrlich
bemüht,
ruhig
zu
bleiben.
And
I've
been
trying...
I've
been
trying
real
hard
to
be
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
meine
Meinung
objektiv
zu
begründen.
I
endeavored
to
arrive
at
my
opinion
on
an
objective
basis.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
mich
so
bemüht,
dass
es
mit
uns
beiden
klappt.
But
I
tried
so
hard
to
make
things
right
between
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht
mit
einer
Frau,
vor
der
mich
ekelt.
I
tried
my
best
with
a
woman.
Who
disgusted
me!
OpenSubtitles v2018
Dabei
habe
ich
mich
so
bemüht,
dich
zum
Lernen
zu
bewegen.
No.
All
my
effort.
Make
you
learn.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
nicht
bemüht,
es
leicht
zu
machen.
I
haven't
gone
out
of
my
way
to
make
it
easy.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
öfter
zu
kommen.
I've
been
trying
to
make
an
effort
to
come
more
often.
OpenSubtitles v2018
Immerhin,
ich
habe
mich
bemüht.
Yeah,
but
I
gave
it
the
old
college
try
there
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
Ihre
Haut
zu
retten.
It
was
all
I
could
do
to
save
your
skin
in
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
ein
anständiges
Mädchen
aus
ihr
zu
machen.
Probation!
I
have
devoted
myself
to
making
her
a
proper
young
lady.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
sehr
darum
bemüht,
dass
du
dich
hier
zuhause
fühlst.
I've
been
working
hard
to
make
you
feel
at
home
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
so
bemüht,
sie
hinzukriegen.
I
used
to
try
so
hard
to
get
'em
right.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
bemüht,
Clark.
I
did
try,
Clark.
OpenSubtitles v2018