Übersetzung für "Ich habe mich erschrocken" in Englisch

Ich habe mich genug erschrocken, als du nicht im Hotel warst.
I've scared me enough, when you weren't at the hotel.
OpenSubtitles v2018
Mir geht es gut, ich habe mich nur erschrocken.
No, I'm fine, but that scared the shit out of me.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zwar ja gesagt, aber ich habe mich erschrocken.
Yeah, but STILL... you scared me.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich habe mich so erschrocken.
I was so afraid!
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich erschrocken, hier ist es heiß und der Kopf...
I got scared. And it's hot in here, my head...
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich so erschrocken, als ich dich heute gesehen habe.
I got so frightened when I saw you today.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich ganz schön erschrocken.
Gave me quite a scare.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe mich echt erschrocken.
Yes, I am really freaked out.
OpenSubtitles v2018
Aber ich habe mich nicht erschrocken.“
But it didn’t frighten me.
ParaCrawl v7.1
Ich habe mich nur erschrocken.
I'm only shaken up.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich immer erschrocken, wenn am Ende des Abends die Lichter angingen.
It gave me a fright when the work lights went on at the end of the evening.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich nicht erschrocken.
I wasn't scared.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich wirklich erschrocken.
I was really scared back there.
OpenSubtitles v2018
Habe ich mich erschrocken!
That scared me.
OpenSubtitles v2018
Habe ich mich erschrocken.
I was so surprised. I thought you were some kind of ghost.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, Boss, aber ich hab mich ein bisschen erschrocken!
Sorry boss, it startled me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt hab ich mich aber erschrocken!
Oh, that one scared me.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' mich bloß erschrocken.
I just got a fright.
OpenSubtitles v2018
Mutter, ich hab mich so erschrocken!
Maman, I got so frightened!
OpenSubtitles v2018
Eigentlich waren die Freier immer freundlicher, ich hab mich richtig erschrocken!
Actually, the suitors were always friendly, I am scared right!
ParaCrawl v7.1
Ich hab' mich erschrocken!
Your mama was so frightened!
OpenSubtitles v2018
Ich hab mich richtig erschrocken.
I got a real fright. You were totally aggressive.
OpenSubtitles v2018
Hab ich mich erschrocken.
You scared me. I'm sorry.
OpenSubtitles v2018
Mitten in der Nacht, hab ich mich erschrocken, weil ich dachte es wäre ein Geist!
In the middle of the night, I was startled because I thought she was a ghost!
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe