Übersetzung für "Ich kann behaupten" in Englisch

Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.
I can't say that I'm surprised.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann nicht gerade behaupten, dass es mir geschmeckt hätte.
I can't say I enjoyed the meal.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann kaum behaupten, dass ich es für wahr halte,
I can hardly say I believe it.
TED2020 v1
Nein, das kann ich nicht behaupten.
No, i can't say that i have.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich kann nicht behaupten, dass ich sie kenne.
No, cannae say I know her.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich Ihre Methoden billige, Sir!
I can't say that I approve of your method sir.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich überrascht bin.
I can't say I'm surprised.
OpenSubtitles v2018
Nun... ich kann nicht behaupten,... ich hätte es nicht versucht.
Well... cannot say... I didn't try.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, daß wir von ganzem Herzen dafür stimmen werden.
For all that, how ever, I cannot say that we shall vote for it whith any enthusiasme.
EUbookshop v2
Ich kann nicht gerade behaupten, dass ich Sie nicht gewarnt hätte.
Can't say I didn't warn you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich Tom Kingsley sehr gut kenne,
"I can't claim to know Tom Kingsly very well,
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich die Nacht so verbringen wollte.
I can't say this is how I expected to spend my night.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass du deinem gerecht wirst.
I can't say you've lived up to yours.
OpenSubtitles v2018
Oh, das kann ich nicht behaupten.
Oh, I can't say that.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich überrascht bin, Sie zu sehen.
Can't say I'm surprised to see you.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich sie nicht gewarnt hätte.
Can't say I didn't warn her.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich da groß nachgedacht habe.
I can't say there was much thought involved.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass wir dies nicht bereits wussten, Finch.
Can't say we didn't already know, Finch.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, das nicht bewusst gesagt zu haben.
I can't claim unconsciousness on that one.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich das weiß.
I can't say that I know.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, Ihren zu kennen.
Can't say I know yours.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass wir dich vermissen.
Well, I can't say that we miss you.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich kann ich dasselbe behaupten, wenn ich sterbe.
I only hope I can say the same when my time comes.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, er hätte es nicht verdient.
Can't say he didn't deserve it.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass die Wahrheit keine Überraschungen für mich bot.
I can't say that the truth didn't give me a few surprises.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, dass ich enttäuscht bin.
Can't say I'm disappointed.
OpenSubtitles v2018
Und wenngleich ich behaupten kann, dir stets die Wahrheit gesagt zu haben,
And while I can honestly... say I have told you... the truth...
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht behaupten, ich hätte ihm keine zweite Chance geboten.
Can't say I didn't give him a second chance.
OpenSubtitles v2018
Ich kann aber nicht behaupten, dass es die Stadt kann.
I can't say the city can.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe