Übersetzung für "Ich konnte mir nicht vorstellen" in Englisch

Ich konnte mir nicht vorstellen, so unglücklich zu sein.
I didn't know that someone could be so unhappy.
OpenSubtitles v2018
Das konnte ich mir nicht vorstellen!
This I never thought of!
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, dass du fähig wärst...
Because I just could never imagine that you were capable of...
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen warum er seine Ernte mitten am Tag verlässt.
I couldn't imagine what might cause him to leave his crop in the middle of the afternoon.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte es mir nicht vorstellen.
I couldn't imagine it.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du mit ihm abhängst.
Why? No, I just couldn't imagine you and Kevin hanging out.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, jemandes Bedürfnisse über meine zu stellen.
I couldn't imagine putting anybody's needs before my own.
OpenSubtitles v2018
Das konnte ich mir nicht mal vorstellen.
I couldn't even imagine it.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, was geschehen würde.
But I had no idea what was coming.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir das nicht vorstellen.
I just couldn't see it before.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte es mir nicht einmal vorstellen.
I couldn't even imagine.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du einen Deal mit Königlichen machst.
STINGER: Not easy to picture you making a deal with a Royal.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte ihn mir nicht vorstellen.
I couldn't picture him.
OpenSubtitles v2018
Und ich konnte mir absolut nicht vorstellen, wie er jemanden umbringt.
And it just ain't no way I can see him ever killing anybody. I thought they'd made a mistake.
OpenSubtitles v2018
Aber ich konnte es mir nicht vorstellen, dich zu töten.
But I couldn't imagine the thought of killing you
OpenSubtitles v2018
Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil es bisher eines nicht gab:
There was no way I could have.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte dich mir nicht vorstellen, Ernest.
I couldn't imagine you Ernest.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass es die Frau meines Lebens gibt.
I didn't know that such a woman could exist. The woman of my life.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, ohne Kinder zu leben.
I couldn't imagine not having kids. It wasn't possible.
OpenSubtitles v2018
Was immer dahinter liegen mochte, konnte ich mir nicht vorstellen.
Whatever lay beyond would not be known to me.
OpenSubtitles v2018
Das konnte ich mir nicht vorstellen.
I never would have thought.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, warum sie unbedingt ein Feuer löschen wollten.
I couldn't figure out why they was so concerned about puttin' out a fuckin' fire.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, wie ein solch erhabener Mensch aussehen könnte.
I couldn't imagine what such an exalted being would look like.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, jemals wieder dorthin zurückzukehren.
I could not believe that I would ever go back there.
Europarl v8
Ich konnte mir nicht vorstellen, mit nur einem Lungenflügel zu atmen.
Not sure I ever imagined what breathing through one lung would feel like.
OpenSubtitles v2018
Einen gemeinsamen Marsch bis zum Tod konnte ich mir nicht vorstellen.
I just didn't see us on that long march towards death together.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, sie Mutter zu nennen.
I just couldn't see myself calling her Mother.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass sie viel vom Gottesdienst mitbekommen hatte.
I didn't think she would take in much from the service.
QED v2.0a
Dennoch konnte ich mir nicht vorstellen, hier auf Dauer zu leben.
Nevertheless, I could not imagine living here permanently.
ParaCrawl v7.1
Aber ich konnte mir damals nicht vorstellen, dass ich angenommen werden würde.
But back then, I couldn't imagine that I would be accepted onto the program.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe