Übersetzung für "Ich schließe mich meinem vorredner an" in Englisch

Ich schließe mich selbstverständlich meinem Vorredner an.

Ich schließe mich meinem Vorredner an, der sagte, dieses Konzept sei fühlenden Wesen vorbehalten.

Ich schließe mich meinem Vorredner an und gehe davon aus, Herr Präsident, daß Sie mir zustimmen, daß unsere Abstimmung über die letzten fünf Berichte nach dem Titley-Bericht der Art entspricht, wie wir normalerweise in diesem Haus abstimmen.

Darin schließe ich mich meinem Vorredner an, doch wir verfügen nicht mehr über das Gegenmittel Abwertung.

Ich schließe mich daher meinem Vorredner an, wenn ich sage, dass meine Fraktion diese Berichte nicht unterstützen kann.

Ich schließe mich meinem Vorredner an, um zu sagen, daß wir die Kommission bei solchen Verhandlungen nicht in eine Zwangsjacke stecken dürfen.

Ich schließe mich also meinem Vorredner an und bitte Sie, das Präsidium dieses Hauses zu befassen, damit eine Erklärung abgegeben wird und die Ehre dieses Parlaments mit einer ganz entschiedenen Erklärung gewahrt bleibt.

Deshalb müssen also, und hier schließe ich mich meinem Vorredner an, die Pharmaunternehmen, die das Monopol für die Herstellung und den Vertrieb der Tritherapie und des AZT innehaben, diese zu kostendeckenden Preisen verkaufen.

Ich schließe mich den Ausführungen meiner Vorredner an.

Ich schließe mich meinen Vorrednern an sehr cool Einlandung .

Ich schließe mich meinen Vorrednern an, die insofern bereits ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht haben.

Ich schließe mich der Ansicht meiner Vorredner an, daß wir baldigst eine gemeinsame europäische Weinmarktordnung verabschieden und hier zu einer gemeinsamen Lösung kommen müssen.

Die erste - hier schließe ich mich meinen Vorrednern an - ist die Beseitigung einer Marktverzerrung aufgrund von Rechtsungleichheiten, die durch jene Märkte entstehen, die aufgrund nationaler Gesetzgebung eine priviligierte Stellung haben, weil sie keinen Folgerechten Rechnung tragen müssen.

Frau Präsidentin, ich schließe mich meinen beiden Vorrednern an, daß es sich hier um einen Jahresbericht ersten Ranges und von höchster politischer Bedeutung handelt.

Alle Kollegen, die bisher gesprochen haben, haben vollkommen zu Recht den Mut und die würdevolle Haltung der Eltern der jungen Opfer hervorgehoben, und ich schließe mich darin meinen Vorrednern an.

Sie muß, und da schließe ich mich einem meiner Vorredner an, auf die Art und die Umstände des betreffenden Landes selbst abgestimmt sein und die Bevölkerung maximal einbeziehen.

Herr Präsident, ich denke, es ist äußerst wichtig - und ich schließe mich da vielen meiner Vorredner an - dass sich die EU-Bürger sicher fühlen können, und meiner Ansicht nach muss es eine Priorität für uns sein, für die Sicherheit unserer Bürger zu sorgen, während sie sich außerhalb der Europäischen Union aufhalten, insbesondere in Krisensituationen wie wir sie in Mumbai hatten.

Ich schließe mich meinen Vorrednern an bezüglich des heutigen Problems von gleichzeitig stattfindenden Ausschuß- und Plenarsitzungen, denn wir befanden uns genau zu diesem Zeitpunkt in der Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle, der für diese Angelegenheit zuständig ist.

Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie schließe ich mich meinen Vorrednern an und unterstüze dieses Abkommen mit dem Königreich Marokko ganz ausdrücklich.

Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst Frau Pack beglückwünschen, und ich schließe mich hierbei selbstverständlich meinen Vorrednern an.

Herr Präsident, ich schließe mich den Glückwünschen meiner Vorredner an Herrn Harbour zu einem Bericht an, dessen Inhalt die Problematik vollständig erfasst und der in seinem Verfahren den Willen zum Konsens offenbart.

Zunächst schließe ich mich meinen Vorrednern an und danke dem italienischen Ratsvorsitz für seine Zusammenarbeit, sodass dieser Haushalt zu einem Abschluss gebracht werden konnte.

Ich schließe mich den Ausführungen meines Vorredners an, der feststellte, dass es innerhalb des Libanon bereits Gruppierungen gibt, die versuchen, das Land erneut zu destabilisieren.

Ich schließe mich meinen Vorrednern an, die der Ansicht sind, dass wir alle aus dieser Situation profitieren können.

Ich schließe mich den Worten meiner Vorredner an, die wie ich von dieser Präsidentschaft die Verabschiedung eines neuen Verfassungsvertrags erwarten.

Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und beglückwünsche Herrn Andersson zur Erarbeitung eines ausgezeichneten Dokuments.

Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und danke Herrn Färm und Herrn Stenmarck, unserem Respekt einflößendem Duo, für die ausgezeichnete Arbeit, die sie im Verlaufe dieses Haushaltsverfahrens im Auftrag des Parlaments geleistet haben.

Frau Präsidentin, ich schließe mich den Glückwünschen meiner Vorredner an alle Beteiligten an, insbesondere was den erfolgreichen Abschluss des Vermittlungsverfahrens betrifft.

Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und danke dem Berichterstatter für seinen Beitrag zu einem sehr wichtigen Thema, das im letzten Jahr angesichts wachsender Arbeitslosigkeit in etlichen Ländern der Europäischen Union noch an Bedeutung gewonnen hat.

Herr Kommissar, ich schließe mich meinen Vorrednern an und fordere die Kommission auf, dies zu überdenken.