Übersetzung für "Ich verstehe es so" in Englisch
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											nicht,
																											aber
																											so
																											ist
																											es.
																		
			
				
																						I
																											do
																											not
																											understand
																											it,
																											but
																											there
																											it
																											is.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											so,
																											daß
																											Artikel
																											10
																											des
																											Vorschlags
																											dies
																											möglich
																											macht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											my
																											understanding
																											that
																											article
																											10
																											of
																											the
																											proposal
																											makes
																											this
																											possible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dann
																											verstehe
																											ich
																											es
																											so,
																											dass
																											der
																											Antrag
																											zurückgezogen
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											understand
																											then
																											that
																											the
																											request
																											has
																											been
																											withdrawn.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nein,
																											ich
																											verstehe
																											nicht,
																											wie
																											es
																											so
																											weit
																											kam.
																		
			
				
																						No,
																											it's
																											not
																											funny
																											to
																											me.
																											I
																											honestly,
																											I
																											don't
																											understand
																											how
																											we
																											got
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe,
																											dass
																											es
																											wohl
																											so
																											aussehen
																											muss.
																		
			
				
																						I
																											see
																											why
																											it
																											may
																											seem
																											so,
																											but
																											it
																											doesn't.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jetzt
																											verstehe
																											ich,
																											warum
																											es
																											so
																											viele
																											traurige
																											Lieder
																											gibt.
																		
			
				
																						Now
																											I
																											understand
																											why
																											humans
																											have
																											written
																											so
																											many
																											sad
																											songs.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											so,
																											dass
																											du
																											Joes
																											zweite
																											Hand
																											bist.
																		
			
				
																						So
																											I
																											take
																											it
																											you
																											are
																											Joe's
																											second
																											in
																											command.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe,
																											dass
																											es
																											so
																											aussieht...
																											als
																											wäre
																											es
																											ein
																											Nullsummen-Spiel.
																		
			
				
																						I
																											understand
																											that
																											some
																											see
																											it
																											as...
																											a
																											zero-sum
																											game.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											so,
																											dass
																											die
																											Abstimmung
																											auf
																											nicht
																											schuldig
																											tendiert
																											hat.
																		
			
				
																						I
																											understand
																											the
																											vote
																											was
																											leaning
																											toward
																											not
																											guilty.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											es,
																											aber
																											so
																											fühlst
																											du
																											jetzt,
																											Elena.
																		
			
				
																						I
																											get
																											it,
																											but
																											that's
																											how
																											you
																											feel
																											now,
																											Elena.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											ich
																											verstehe
																											es
																											so...
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											understand
																											this.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											selbst
																											nicht
																											so
																											ganz,
																											aber
																											ich
																											bin
																											sicher.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											really
																											understand
																											it
																											myself,
																											but
																											I
																											am
																											sure.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wenn
																											ich
																											richtig
																											verstehe,
																											ist
																											es
																											so:
																		
			
				
																						So,
																											if
																											I
																											understand
																											it
																											correctly:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											nicht,
																											dass
																											es
																											so
																											viel
																											Hass
																											gibt.
																		
			
				
																						I
																											can't
																											understand
																											there's
																											so
																											much
																											hate
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jetzt
																											verstehe
																											ich,
																											warum
																											es
																											so
																											kam.
																		
			
				
																						And
																											now,
																											it
																											is
																											something
																											else.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											verstehe,
																											warum
																											es
																											nicht
																											so
																											einfach
																											kaufen.
																		
			
				
																						I
																											see
																											why
																											it’s
																											not
																											that
																											easy
																											now.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											verstehe
																											ich,
																											warum
																											es
																											so
																											schwer
																											war!
																		
			
				
																						Now
																											I
																											understand
																											why
																											it
																											was
																											so
																											hard!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											verstehe,
																											aber
																											es
																											muss
																											so
																											aussehen,
																											als
																											würden
																											wir
																											uns
																											kennen.
																		
			
				
																						I
																											understand,
																											but
																											it
																											has
																											to
																											seem
																											like
																											we
																											know
																											each
																											other.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											so,
																											dass
																											du
																											die
																											Energie
																											hast
																											meinen
																											Blutegel
																											Tank
																											zu
																											reinigen.
																		
			
				
																						I
																											take
																											it
																											that
																											means
																											you've
																											got
																											the
																											energy
																											to
																											clean
																											my
																											leech
																											tank.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											nicht,
																											warum
																											es
																											so
																											wichtig
																											ist,
																											dass
																											die
																											Leute
																											schwul
																											geboren
																											wurden.
																		
			
				
																						What
																											I
																											don't
																											understand
																											is
																											why
																											it's
																											so
																											important
																											to
																											say
																											people
																											were
																											born
																											gay.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											nicht,
																											warum
																											es
																											so
																											unbezahlbar
																											ist,
																											in
																											unserer
																											Kirche
																											zu
																											heiraten.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											know
																											why
																											the
																											church
																											makes
																											it
																											so
																											expensive
																											to
																											have
																											a
																											wedding
																											there.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											so,
																											daß
																											es
																											der
																											Ausschuß,
																											der
																											die
																											Entwarnung
																											gab,
																											ist,
																											auf
																											den
																											wir
																											uns
																											stützen.
																		
			
				
																						My
																											understanding
																											is
																											that
																											it
																											is
																											the
																											committee
																											that
																											gave
																											the
																											all-clear
																											which
																											is
																											the
																											committee
																											on
																											which
																											we
																											are
																											relying.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											verstehe
																											es
																											so:
																											Wenn
																											Sie
																											die
																											Funktion
																											des
																											Hauptverpflichteten
																											übernehmen,
																											sind
																											Sie
																											solange
																											verantwortlich,
																											bis
																											die
																											Güter
																											den
																											angegebenen
																											Bestimmungsort,
																											die
																											Grenze
																											Stadt
																											oder
																											was
																											auch
																											immer
																											erreichen.
																		
			
				
																						We
																											have
																											seen
																											cases
																											of
																											lorries
																											leaving
																											the
																											Netherlands,
																											Belgium,
																											Germany,
																											for
																											Portugal
																											and
																											Spain,
																											with
																											cigarettes,
																											milk
																											powder,
																											live
																											animals,
																											every
																											possible
																											type
																											of
																											goods
																											which
																											are
																											known
																											to
																											be
																											involved
																											in
																											these
																											situations.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											verstehe
																											nicht,
																											warum
																											es
																											so
																											eine
																											große
																											Sache
																											ist,...
																											dass
																											Ihr
																											ein
																											kleines
																											Ritual
																											aufgebt.
																		
			
				
																						Just
																											drive,
																											okay.
																											I
																											don't
																											get
																											why
																											it's
																											such
																											a
																											big
																											deal
																											that
																											one
																											little
																											ritual
																											goes
																											by
																											the
																											wayside.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											verstehe,
																											dass
																											man
																											es
																											so
																											auffassen
																											könnte,
																											aber
																											das
																											widerlegt
																											nicht
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											ich
																											einen
																											Plan
																											für
																											eine
																											Kommunikation
																											mit
																											Voyager
																											habe.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											understand
																											h-how
																											you
																											could
																											see
																											it
																											that
																											way,
																											but,
																											uh,
																											that
																											does
																											not
																											negate
																											the
																											fact
																											that
																											I
																											have
																											a
																											plan
																											for
																											communicating
																											with
																											Voyager.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018