Übersetzung für "Ihm wird nachgesagt" in Englisch

Ihm wird nachgesagt, übernatürliche Kräfte zu haben.
It's said to hold supernatural powers.
OpenSubtitles v2018
Ihm wird nachgesagt, dass er seinen Besitzer vor bösen Gedanken bewahrt.
Interesting choice. Said to keep its owner sober of evil thoughts.
OpenSubtitles v2018
Ihm wird nachgesagt in Bamiyan für einige Zeit gelebt und gelehrt zu haben.
He is said to have visited Bamiyan, where several religious painting are attributed to him, and is believed to have lived and taught for some time.
Wikipedia v1.0
Ihm wird deshalb nachgesagt, sein Potenzial nicht voll ausgeschöpft zu haben.
He's still not working to his full potential.
WikiMatrix v1
Ihm wird nachgesagt, der Gülen-Bewegung nahezustehen.
He is said to have close ties to the Gülen movement.
ParaCrawl v7.1
Es wird ihm nachgesagt, dass er die Lebensenergie verstärkt.
It is said that the Ruby strengthens the life-energy.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, ihm wird nachgesagt, dass er so ein knallharter Spec-Ops Kerl ist.
I thought he was supposed to be some bad-ass - special-ops type.
OpenSubtitles v2018
Ihm wird nachgesagt, in seiner Wohnung in der President Street einen Löwen als Haustier gehalten zu haben, der im Keller angekettet war.
His headquarters was an apartment on President Street in Brooklyn, where Gallo allegedly kept a pet lion named Cleo in the basement.
Wikipedia v1.0
Ihm wird nachgesagt, dass er nicht nur die äußerliche Erscheinung eines Pferdes wiedergab, sondern auch seinen Geist.
He was reputed to be able to not only portray the physical body of the horse, but also its spirit.
Wikipedia v1.0
Es wird ihm auch nachgesagt, dass er in seinem Leben kein einziges Duell verloren haben soll.
It is also said, that he never lost a duel in his life.
Wikipedia v1.0
Es wird ihm nachgesagt, dass er während des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs diente, sowie dass er bei der Belagerung und der Schlacht um Yorktown dabei war, jedoch existiert kein offiziellen Dokumente über seine Dienstzeit.
He is said to have served in the American Revolution, and was present at the siege and battle of Yorktown, but no official documentation of this service exists.
WikiMatrix v1
Ihm wird allerdings auch nachgesagt, dass er faul und ein schwacher Charakter war, so dass der französische König und einige Adlige dies ausnutzten, um Zwietracht mit seinem Vater Wilhelm zu schüren.
He was, however, also prone to laziness and weakness of character that discontented nobles and the King of France exploited to stir discord with his father William.
WikiMatrix v1
Ihm wird nachgesagt, die Eroberung eines Schlosses (castrum Lendenbrunnen, vermutlich Lindelbrunn bei Dahn) fast alleine durch tödliche Pfeilschüsse ermöglicht zu haben.
It was said that he had enabled the capture of a castle (castrum Lendenbrunnen, presumably Lindelbrunn near Dahn) almost single-handed with deadly shots from his bow.
WikiMatrix v1
Allawi hingegen hat einen sehr zwielichtigen Ruf: ihm wird nachgesagt, in den 70er Jahren in London als Spitzel für den irakischen Geheimdienst gearbeitet zu haben.
He is suspected of having worked in London as an informant of the Iraqi Intelligence Service in the 1970s.
ParaCrawl v7.1
Ein “geringer Sotapanna", ist kein wirklicher Stromeintreter, aber es wird ihm nachgesagt, gesichert, einer Wiedergeburt in einer glücklichen Ebene der Existenz, wie etwas der Ebene der menschlichen Wesen und Devas, zu haben.
A "lesser sotapanna" is not a true stream-enterer but is said to be assured of rebirth in a happy realm of existence, such as in the realms of human beings and devas.
ParaCrawl v7.1
Ihm wird nachgesagt, dass es positive Auswirkungen auf Kopfschmerzen, Bronchitis, grippale Infekte und Magenprobleme hat.
It is said to have a positive effect on headache, bronchitis, influenza infections and stomach problems.
CCAligned v1
Darüber hinaus wird ihm nachgesagt, die erste Sonnenuhr aus Catania nach Rom gebracht zu haben, wo sie auf einer Säule auf dem Forum Romanum angebracht wurde.
He is also said to have brought the first sundial from Catana to Rome, where it was set up on a column in the forum.
WikiMatrix v1
Eine Behandlung mit Stevia kann dazu genutzt werden, Wunden zu lindern, Sonnenbrand zu mildern, Ausschlag und andere Hauterkrankungen wie Akne oder Ekzeme zu heilen und ihm wird sogar nachgesagt, gegen kleine Fältchen zu wirken!
A stevia poultice can be used for treating cuts, sun burns, rashes, and other skin conditions such as acne or eczema, and it is even said to make wrinkles vanish!
ParaCrawl v7.1
Es wird ihm nachgesagt, er habe Muhammad nach dem Leben getrachtet und obszöne Lieder, die muslimische Frauen diffamierten, gesungen.
He is said to have conspired against the life of Mohammed and to have sung obscene songs defaming Muslim women.
ParaCrawl v7.1
Ihm wird nachgesagt, dass er selbst unter einer Abhängigkeit von Kokain, dem damaligen Allheilmittel, litt.
He is said to have been suffering from a dependence on cocaine, the panacea of that time.
ParaCrawl v7.1
Er hat sich als Rennfahrer z.B. durch der Gewinn der 24 Stunden von Le Mans auf einem Aston Martin hervorgetan und ihm wird nachgesagt, ein Perfektionist zu sein.
He had excelled as a racer, eg by winning the 24 Hours of Le Mans in an Aston Martin and it was said to be a perfectionist.
ParaCrawl v7.1
Obama ist ein erklärter Muslim mit kenianischer Geburtsurkunde und als Barry Soetoro im muslimischen Indonesien herangewachsen, in Wahrheit wird ihm nachgesagt, ein Eine-Welt-Förderer zu sein, wie alle seine illuministischen Kollegen.
Obama, an admitted Muslim with Kenyan birth certificate and grown up as Barry Soetoro im Muslim Indonesia, is truly said to be a One Worldler like all his Illuminist colleagues.
ParaCrawl v7.1
Ihm wird auch nachgesagt, das Symbol phi oder die Goldene Ratio der Heiligen Geometrie zu integrieren - so sehr wichtig für die Freimaurer.
It is also said to incorporate the symbol phi or the Golden Ratio of Sacred Geometry - so very important to the Masons.
ParaCrawl v7.1
Ein "geringer Sotapanna ", ist kein wirklicher Stromeintreter, aber es wird ihm nachgesagt, gesichert, einer Wiedergeburt in einer glücklichen Ebene der Existenz, wie etwas der Ebene der menschlichen Wesen und Devas, zu haben.
A "lesser sotapanna" is not a true stream-enterer but is said to be assured of rebirth in a happy realm of existence, such as in the realms of human beings and devas.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit Tricolor-Beads entfaltet er seinen eleganten Glanz – außerdem wird ihm nachgesagt, die Gesundheit des Trägers zu unterstützen.
It reveals its elegant sheen when combined with tricolour beads – it is also believed to have a positive influence on the health of the wearer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe