Übersetzung für "Ihre wirkung entfalten" in Englisch
Damit
solche
Gebiete
ihre
Wirkung
entfalten
können,
müssen
sie
überwacht
werden.
Of
course,
to
be
effective,
such
areas
must
be
monitored.
News-Commentary v14
Damit
Pektine
ihre
Wirkung
entfalten
können,
ist
Calciumchlorid
erforderlich.
For
pectin
to
be
functional
the
use
of
calcium
chloride
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Die
Sanktionen
können
damit
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
This
will
ensure
their
full
effect.
TildeMODEL v2018
Grundrechte
können
ihre
Wirkung
nur
dann
entfalten,
wenn
sie
einklagbar
sind.
Fundamental
rights
are
effective
only
if
they
are
justiciable.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
soll
bis
2010
ihre
volle
Wirkung
entfalten
können.
The
proposal
is
foreseen
to
be
in
full
effect
by
2010.
TildeMODEL v2018
Diese
Pläne
müssen
noch
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
The
impact
of
these
plans
has
still
to
fully
materialise.
TildeMODEL v2018
Wieso
sollte
er
sich
erschießen,
bevor
die
Droge
ihre
Wirkung
entfalten
konnte?
Why
would
he
then
shoot
himself
before
the
drug
Has
had
a
chance
to
take
effect?
OpenSubtitles v2018
Diese
Plänemüssen
noch
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Theimpact
of
these
plans
has
still
to
fully
materialise.
EUbookshop v2
Die
expansiv
ausgerichtete
Geldpolitik
wird
ihre
Wirkung
voll
entfalten.
Monetary
Policy
will
remain
expansive
and
begins
to
show
its
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Arbeiten
gezeigt,
die
nur
im
Internet
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Works
are
shown
that
can
only
have
their
full
effect
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
dort
an,
wo
Investitionen
ihre
größte
Wirkung
entfalten.
Apply
your
efforts
where
your
investments
have
the
biggest
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
operativen
Restrukturierungsmaßnahmen
sollen
im
Laufe
des
Jahres
2014
ihre
Wirkung
entfalten.
The
operational
restructuring
measures
shall
take
effect
during
the
course
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
Rare
Oil
Blend
für
10
Minuten
ihre
magische
Wirkung
entfalten.
Let
the
Rare
Oil
Blend
work
its
magic
for
10
minutes.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Arbeiten
produziert,
die
nur
im
Internet
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Art
works
are
produced
whose
full
effect
unfolds
only
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
Eigenschaften
des
Polyurethans
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
Thus,
the
excellent
dampening
and
insulating
properties
of
polyurethane
have
its
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Monate
dauern,
bevor
diese
Medikamente
ihre
Wirkung
entfalten.
It
may
take
months
before
these
drugs
have
a
beneficial
effect.
ParaCrawl v7.1
Damit
diese
ihre
volle
Wirkung
auch
entfalten
können,
braucht
es
jedoch
Komplexiermittel.
For
the
surfactants
to
develop
their
full
efficiency,
however,
complexing
agents
are
needed.
ParaCrawl v7.1
Nun
kann
die
Ascorbinsäure
ihre
volle
Wirkung
entfalten.
At
this
point,
the
ascorbic
acid
can
take
full
effect.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Positionierung
kann
die
Erfindung
ihre
Wirkung
am
vorteilhaftesten
entfalten.
During
this
positioning,
the
invention
can
unfold
its
effect
with
the
greatest
possible
impact.
EuroPat v2
Lösungsmittelbasierte
Flüssigkristalllacke
benötigen
ausrichtungsfördernde
Bedingungen,
um
ihre
Wirkung
entfalten
zu
können.
Solution-based
liquid
crystal
lacquers
require
alignment-promoting
conditions
to
be
able
to
exhibit
their
effect.
EuroPat v2
Nur
korrekt
installierte
Produkte
können
ihre
Wirkung
voll
entfalten.
Only
products
which
have
been
correctly
installed
can
reach
their
full
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
24
Bilder
ihre
maximale
Wirkung
entfalten,
hier
ein
paar
Tipps:
Here
are
a
few
tips
to
get
the
maximum
effect
out
of
the
24
photos:
ParaCrawl v7.1
Nur
in
ihr
konnten
Berlin
und
Tiomkin
ihre
Wirkung
entfalten.
Only
within
it
could
Berlin
and
Tiomkin
make
an
impact.
ParaCrawl v7.1
Ein
atmosphärischer
Coming-of-Age-Film,
in
dem
Landschaft
und
Wetter
ihre
starke
Wirkung
entfalten.
An
atmospheric
coming-of-age
story,
in
which
the
landscape
and
the
weather
play
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
einen
hohen
Tragekomfort
und
kann
schnell
ihre
Wirkung
entfalten.
It
has
a
comfortable
fit
and
can
quickly
make
an
impact.
ParaCrawl v7.1
Nur
dann
können
die
Inhaltsstoffe
ihre
Wirkung
vollständig
entfalten.
It
is
only
then
that
agents
can
show
their
impact
to
the
full
extend.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Zeitspanne,
in
der
Multikraft-Reiniger
ihre
ganz
natürliche
Wirkung
entfalten.
That
is
how
long
Multikraft
cleaners
need
to
display
their
very
natural
effect.
ParaCrawl v7.1