Übersetzung für "Illegale einreise" in Englisch

Illegalität entsteht nicht nur durch illegale Einreise.
Illegality arises not only because people have entered a country illegally.
TildeMODEL v2018
Im Bereich illegale Einreise und Strafverfolgung wird lediglich die jährliche Gemeinschaftsstatistik offen gelegt.
In the case of illegal entry and enforcement measures, only annual Community statistics will be disclosed.
TildeMODEL v2018
Oft erfolgt diese illegale Einreise allein und ohne fremde Hilfe.
Often these illegal entries happen on an individual and independent basis.
TildeMODEL v2018
Aber die illegale Einreise ging weiter [mit bezahlten Schleppern].
But illegal entry continued [with paid smugglers].
ParaCrawl v7.1
Illegale Einreise und Beschäftigung sind strafbar.
Illegal entry and employment are liable to prosecution.
ParaCrawl v7.1
In Georgien, der Russischen wurde für "illegale Einreise in die Region Tskhinvali"
In Georgia, the Russian was detained for "illegal entry into the Tskhinvali region"
ParaCrawl v7.1
Die illegale Einreise ist nach §§ 14, 95 Abs. 1 Nr. 3 AufenthG strafbar.
According to Section 14, 95 paragraph 1 No 3 AufenthG, illegal entry is punishable.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Problem sehe ich nach wie vor in der Frage, ob die bloße illegale Einreise oder der bloße illegale Aufenthalt eines Menschen ausreicht, so weit in seine Persönlichkeitsrechte einzugreifen.
In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
Europarl v8
Mit dieser Entscheidung wird ein sicheres web-gestütztes Informations- und Koordinierungsnetz für den Informationsaustausch über vorschriftswidrige Migration, illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt eingerichtet.
This Decision establishes a secure web-based Information and Coordination Network for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
DGT v2019
Es ist damit ein Meldesystem und ein Vergleichssystem, ein Instrument also, das uns hilft, auch illegale Einreise und damit auch illegale Einwanderung zu bekämpfen oder die Begehung von Straftaten unter einer falschen Identität.
It is a system for registration and comparison and thus an instrument that also helps to combat illegal entry and illegal immigration or the committing of criminal acts under a false identity.
Europarl v8
Eine langfristig angelegte Einwanderungspolitik kann insgesamt den Druck vermindern, aus dem die illegale Einreise, der Menschenhandel, die illegalen Arbeitsformen und die wirtschaftliche Ausbeutung der Migranten entstehen.
Overall, a long-term immigration policy can reduce the pressure from illegal immigration, from trafficking in human beings, from illegal employment and from the economic exploitation of migrants.
Europarl v8
Wie ich bereits am 15. Februar zum Bericht Ceyhun über die illegale Einreise gesagt habe, kann man kein Verständnis dafür aufbringen, wenn es bestraft werden soll, dass sich Aktionsgemeinschaften und Kirchen mit politischen Flüchtlingen und Kriegsopfern solidarisch erklären.
As I already said on 15 February in the context of the Ceyhun report on illegal entry, it is crazy to penalise the solidarity of action groups and churches with political refugees and war victims.
Europarl v8
Italien hat kürzlich strenge “Notstandsgesetze” verhängt, um Migranten für illegale Einreise und Aufenthalt zu kriminalisieren.
Italy recently adopted harsh “emergency” decrees that target migrants by making undocumented entry and residence a criminal offense.
News-Commentary v14
Jede automatische Schlussfolgerung, zum Beispiel dass eine illegale Einreise oder das Fehlen von Ausweispapieren auf Fluchtgefahr schließen lässt, ist zu vermeiden.
Any automatic conclusion, such as that illegal entry or lack of documents mean the existence of a risk of absconding, must be avoided.
DGT v2019
Daher tragen sie auch einen übermäßigen Teil der Kosten dafür, dass sie die illegale Einreise verhindern und, was genauso wichtig ist, autorisierten Personen die Einreise ohne unangemessene Verzögerungen oder Hindernisse ermöglichen.
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
TildeMODEL v2018
Der vorliegende Aktionsplan folgt auf den Aktionsplan 1998, aufgrund dessen die Generaldirektion Eurostat der Kommission, das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, im Rahmen der Arbeitsgruppen CIREA1 und CIREFI2, die Erhebung monatlicher Statistiken über Asyl und illegale Einreise übernahm.
This Action Plan succeeds the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities, the Commission Directorate General Eurostat, started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of respectively the CIREA1 and CIREFI2 Council working parties.
TildeMODEL v2018
Als Mindestergebnis sollte ein verbindlicher Rahmen für die Strafverfolgung von Schleusern, die die illegale Einreise von Personen ermöglichen, sowie ihrer Anstifter und Gehilfen geschaffen werden.
The minimum result should be that there is a binding framework for the prosecution of facilitators of illegal entries or their instigators and accomplices.
TildeMODEL v2018
Die effiziente Verwaltung solcher Tätigkeiten durch die Konsulate der Mitgliedstaaten in Drittstaaten ist fester Bestandteil eines gemeinsamen integrierten Grenzschutzsystems, das die legale Einreise in die EU erleichtern und zugleich die illegale Einreise verhindern soll.
The efficient management of such activities by the consular services of Member States in third countries is an integral part of a common integrated border management system, which is aimed at facilitating legitimate travel into the EU while preventing illegal entry.
TildeMODEL v2018
Es ist ein sicheres web-gestütztes Netz für den Informationsaustausch der Migrationsbehörden über vorschriftswidrige Migration, illegale Einreise und Einwanderung und die Rückführung von Personen mit rechtswidrigem Aufenthalt.
It is a secure web-based network for information exchange between the migration management services on irregular immigration, illegal entry and immigration and return of illegal residents.
TildeMODEL v2018
Für Asyl und illegale Einreise wird es eine getrennte Berichtreihe geben, in der wiederum die Europäische Union, die Beitrittsländer sowie Island und Norwegen separat behandelt werden.
There will be a separate series of reports for asylum and illegal entry data, and within these series, separate reports for the European Union and for the Candidate Countries, Iceland and Norway.
TildeMODEL v2018
Ein wichtiger Pull-Faktor für die illegale Einreise in die EU besteht darin, dass es in der EU möglich ist, eine Beschäftigung zu finden, auch ohne den erforderlichen Rechtsstatus zu besitzen.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen regelmäßig weit reichende Operationen erforderlich sind, um unrechtmäßige Zuwanderung bzw. illegale Einreise zu verhindern, ist dies jedoch die äußere Grenze der Gebiete, in denen diesbezüglich eine hohe Bedrohung gegeben ist.
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
DGT v2019
Illegale Einreise, illegaler Transit und illegaler Aufenthalt untergraben nicht nur die Glaubwürdigkeit der Einwanderungspolitik der EU und der Mitgliedstaaten, sondern sie verursachen auch eine Vielzahl von Kosten, die die Gesellschaft tragen muss.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen regelmäßig weitreichende Einsätze erforderlich sind, um irreguläre Migration bzw. illegale Einreise zu verhindern, wird jedoch die äußere Grenze der Gebiete zugrunde gelegt, in denen eine hohe Bedrohung gegeben ist.
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
TildeMODEL v2018
Sie ist anwendbar auf die derzeit von Eurostat gesammelten Daten über Wanderung, Asyl und illegale Einreise und sieht zudem die Erhebung von Daten über Aufenthaltstitel vor.
It covers all of the current Eurostat statistical collections on migration, asylum and illegal entry, as well as new data related to residence permits.
TildeMODEL v2018
Nur so kann sichergestellt werden, dass die Botschaft durchdringt, dass Einwanderung in einem klaren rechtlichen Verfahrensrahmen erfolgen muss und illegale Einreise sowie illegaler Aufenthalt nicht zu der erhofften Form eines dauerhaften Aufenthalts führen.
Only this will ensure that the message gets across that immigration must take place within a clear legal procedural framework and that illegal entry and residence will not lead to the desired stable form of residence.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe