Übersetzung für "Im abgelaufenen geschäftsjahr" in Englisch
Gleichzeitig
wurde
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
gezielt
in
die
Entwicklung
einer
neuen
Produktgeneration
investiert.
At
the
same
time
investments
aimed
at
the
development
of
a
new
product
generation.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hat
die
BSH
die
Firma
Fagor
Mastercook
in
Polen
übernommen.
In
the
last
fiscal
year,
BSH
acquired
the
company
Fagor
Mastercook
in
Poland.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Netto-Finanzverschuldung
hat
sich
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
weiter
verbessert.
Net
financial
debt
also
continued
to
improve
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hat
die
Aareal
Bank
ihre
wichtigsten
Ziele
erreicht.
Aareal
Bank
achieved
its
key
targets
in
the
financial
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorstand
der
KIONGROUPAG
gab
es
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
keine
Veränderungen.
There
were
no
changes
on
the
Executive
Board
of
KION
GROUP
AG
last
year.
ParaCrawl v7.1
Alle
Segmente
waren
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
profitabel.
All
segments
were
profitable
in
the
last
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Vermittlungsausschuss
musste
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
nicht
einberufen
werden.
The
Mediation
Committee
did
not
need
to
be
convened
in
the
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
durch
ein
sehr
starkes
viertes
Quartal
erneut
verdeutlicht.
We
witnessed
this
once
again
in
the
past
financial
year,
with
its
very
strong
fourth
quarter.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anstieg
ist
insbesondere
auf
die
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
erstmals
einbezogenen
Gesellschaften
zurückzuführen.
This
increase
is
particularly
due
to
the
first-time
consolidation
of
companies
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaeffler
Gruppe
hat
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
rund
2.500
neue
Arbeitsplätze
geschaffen.
The
Schaeffler
Group
has
generated
approximately
2,500
new
jobs
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Maschinen
verzeichnete
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
einen
Rückgang
bei
Leistung
und
Ergebnis.
The
Equipment
segment
saw
its
revenues
and
earnings
fall
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Siltronic
hat
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
einen
höheren
Umsatz
erzielt
als
im
Vorjahr.
Siltronic
generated
higher
year-over-year
sales
in
the
reporting
period.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
hat
die
KION
Group
sämtliche
Covenants
eingehalten.
The
KION
Group
complied
with
all
the
financial
covenants
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungsausschuss
kam
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
viermal
zusammen.
The
Audit
Committee
met
four
times
last
year.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wurden
sämtliche
Covenants
und
Restriktionen
sicher
eingehalten.
All
covenants
and
restrictions
were
comfortably
complied
with
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
hier
bereits
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
weitere
Akzente
gesetzt.
Further
focus
areas
were
defined
here
in
the
past
business
year.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wurde
konzernweit
erneut
eine
Reihe
umweltrelevanter
Aktivitäten
umgesetzt.
In
the
year
under
review,
a
number
of
environmentally
relevant
projects
were
implemented
Group-wide.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2003
wurden
weltweit
zusätzlich
1.525
Verkäufer
eingestellt.
In
the
financial
year
2003,
1,525
sales
representatives
were
hired
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
allen
30
Ländermärkten
konnten
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
erneut
zweistellige
Wachstumsraten
erzielt
werden.
Double-digit
growth
rates
were
again
achieved
in
all
30
national
markets
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Planvermögen
hat
sich
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wie
folgt
entwickelt:
Plan
assets
developed
as
follows
this
past
financial
year:
in
T€
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
der
Preiseffekt
im
Umsatz
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr.
The
reason
for
this
was
the
significant
price
effect
in
the
revenues
for
the
last
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
wurden
keine
Wertpapiere
in
dieser
Kategorie
ausgewiesen.
No
securities
were
recognized
in
this
category
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Symrise
setzte
die
Expansion
in
wachstumsstarken
Schwellenländern
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
konsequent
fort.
In
the
past
fiscal
year,
Symrise
consistently
pursued
its
expansion
in
fast-growing
Emerging
Markets.
ParaCrawl v7.1
Leybold
Optics
hat
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
nach
einer
größeren
Restrukturierung
den
Turnaround
geschafft.
After
major
restructuring,
Leybold
Optics
achieved
its
turnaround
in
the
previous
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
erhielt
der
Aufsichtsrat
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
eine
Vergütung
von
451.666
€.
In
total,
the
Supervisory
Board
received
compensation
of
€451,666
for
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
geringe
Nachfrage
nach
Graphitelektroden
hat
den
Geschäftsbereich
PP
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
belastet.
The
weak
demand
for
graphite
electrodes
impacted
the
PP
business
unit
during
the
last
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Market
Making
konnte
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
weiter
zulegen.
Market
Making
continued
to
grow
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1