Übersetzung für "Im ausland ansässig" in Englisch

Even if the consumer lives abroad.

Even if the consumer is domiciled abroad.

This can be of particular importance, if the donee is resident abroad.

Secondly, the consumer should be able to turn directly to the manufacturer in three instances, namely when the vendor is located abroad, has ceased trading, or when he cannot be reached.

Whereas it should be specified which persons are liable to pay tax, in particular as regards services supplied by a person established in another country;

In addition, the Norwegian authorities shall be committed to prepare and produce an evaluation of the Scheme, documenting its effects on the development of tourism and the prevention of depopulation in the region and its effects on competition.

He was required under the Umsatzsteuergesetz (German Law on VAT) to make such deduction and payment himself since the performers were established abroad.

Taking into consideration that each national scheme is in principle available only for proceedings to be held on that nation's territory, an applicant from Member State A. needing legal aid in Member State B. will be faced with several obstacles, some of which may owe their instance precisely to the fact that the applicant is resident abroad.

The EU ETS covers any aircraft operator, whether EU or foreign-based, that chooses to operate flights on routes to, from, or between EU airports.

This was no easy matter and there are still today very many fundamental research biologists - and this is no doubt true of other disciplines too - who remain rigidly in their own subject field and refuse to come out.

It is true that in Tas-Hagen and Tas the Court held that a residence criterion is inappropriate for the purpose of attaining the objective of limiting the obligation of solidarity in so far as it is based solely on the date on which the application for the benefit is submitted and is thus liable to lead to different results for persons resident abroad whose degree of integration into the society of the Member State granting the benefit is in all respects comparable. 17 That approach cannot, however, be interpreted as permitting a residence condition imposed over a longer period and capable of demonstrating a genuine difference with regard to the level of integration sought by the Member State.

In the case of individuals resident abroad, who are described as aliens below, the law does, however, contain some special regulations.

Crtizens o fa country residing abroad who return to their homecountry on a temporury visit are included among non-resident vi sitors, though it may be de srable to distingur shthem in somestudies. studies.

However, individuals who are not Danish citizens, whether they reside in Denmark or abroad, must, under 323 in the Danish Administration of Justice Act no. 90 of April 11, 196I (described below as the aja), if the defendant so requests, set aside a sum of a size deemed appropriate by the court - cautio judictum solvi - to secure the costs of the case which may be awarded to the defendant, unless Danes in the relevant foreign State are exempted for this kind of deposition.

On the one hand, the project of “exploiting schist gas” has become a highly sensitive issue in Quebec since 2010, because it endangers fragile ecological balances while serving the very private interests of the gas companies, many of which are foreign.

These factors include harvest yields, which depend on the weather; the economic situation in its two main trading partners, France and Spain; as well as the remittances sent home by the many Moroccans living abroad.

Another draft law on postal voting by the Romanian voters living or residing aboard has been rejected by the Romanian MPs this very week.

German investors can often seek legal protection from German courts even if the defendant is located abroad and has no branch in Germany.

Interestingly, the Higher Regional Court of Frankfurt clearly stated that German investors can often seek legal protection from the German courts even if the defendant has its seat abroad and does not maintain a branch in Germany.

On the one hand, the project of "exploiting schist gas" has become a highly sensitive issue in Quebec since 2010, because it endangers fragile ecological balances while serving the very private interests of the gas companies, many of which are foreign.

The payment for the competition is taxable and liable to tax in Germany even if your company is domiciled in an EU member state or elsewhere abroad.

Pensioners, who are resident in Thailand and at all living abroad, are basically due to German taxation resulting from their retiring income, acquired at the source in Germany.

You are Belgian and you live permanently abroad, consult the section Consular administrative assistance .