Übersetzung für "Im bauwesen" in Englisch
Besonders
im
dänischen
Bauwesen
herrscht
sehr
viel
Skepsis
gegenüber
der
Richtlinie.
In
Denmark,
people
in
the
construction
sector
in
particular
are
extremely
sceptical
about
the
directive.
Europarl v8
Betonstahl
ist
ein
Erzeugnis
mit
niedriger
Wertschöpfung,
das
im
Bauwesen
verwendet
wird.
Concrete
reinforcing
bars
are
a
low
value
added
product
used
in
the
building
sector.
DGT v2019
Gezielte
Vorschläge
sollten
im
Bauwesen
weiter
vorangetrieben
werden.
Appropriate
proposals
for
the
construction
industry
need
to
be
pursued.
Europarl v8
Stahl
ist
ein
viel
genutztes
Material
im
Bauwesen.
Steel
is
a
widely-used
material
in
civil
construction.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
war
einmal
im
Bauwesen
tätig.
Tom
has
a
background
in
construction.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
seiner
Haftentlassung
1986
arbeitete
er
im
Bauwesen.
He
was
born
in
Orenjë,
and
educated
in
Shkodër.
Wikipedia v1.0
Hier
lässt
sich
viel
machen,
vor
allem
im
Bauwesen.
Much
can
be
achieved,
particularly
in
a
sector
like
construction.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
im
Bauwesen
gibt
es
erhebliche
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz.
Especially
in
the
building
sector
there
is
considerable
scope
to
improve
energy
efficiency.
TildeMODEL v2018
Im
Bauwesen
liegen
auch
viele
Möglichkeiten
zur
Nutzung
der
Wärme-Kraft-Kopplung.
There
are
also
major
opportunities
for
the
use
of
combined
heat
and
power.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
im
Bauwesen
gearbeitet,
bevor
die
Kuppel
kam?
You
worked
construction
before
the
dome
came
down?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Produkt
wird
im
Schiffbau
und
im
Bauwesen
verwendet.
The
product
is
used
in
shipbuilding
and
for
construction
purposes.
DGT v2019
Methodologische
Leitlinien
für
Entscheidungsträger
im
Bauwesen
werden
aus
gearbeitet
und
1989
veröffentlicht.
These
changes
are
being
studied
through
research
on
:
new
forms
of
work
and
activity;
humanoriented
design
and
implementation
of
industrial
robot
systems;
and
shiftwork.
EUbookshop v2
Eine
solche
Folie
wird
üblicherweise
im
Bauwesen
als
Abdichtungsfolie
für
viele
Anwendungen
eingesetzt.
Such
a
sheet
is
customarily
used
in
the
construction
field
as
a
sealing
sheet
for
many
applications.
EuroPat v2
Jeder
im
Bauwesen
kann
hier
etwas
bewegen.
In
short,
everyone
with
a
stake
in
the
industry
can
make
a
difference.
EUbookshop v2
Im
Bauwesen
sind
der
Zugang
zu
Arbeitskräften
und
zusätzliche
Produktionskapazitäten
einander
ergänzende
Kooperationsgründe.
For
the
construction
sector,
access
to
labour
and
additional
production
capacity
are
supplementary
reasons
to
cooperate
with
other
SMEs.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
fällt
das
relativ
hohe
Ausmaß
an
formalen
Kooperationen
im
Bauwesen
auf.
Especially
the
relatively
high
level
of
formal
cooperation
in
the
construction
sector
is
note
worthy.
EUbookshop v2
Das
Programm
bietet
Geringqualifizierten
Beschäftigungsmöglichkeiten
im
Bauwesen.
The
programme
provides
the
opportunity
to
employ
people
with
low
qualications
in
construction.
EUbookshop v2
Das
dargestellte
zusammengesetzte
Tragelement
kann
beispielsweise
eine
im
Bauwesen
eingesetzte
Deckenkonstrukion
sein.
The
built-up
support
member
as
shown
can
be
used
as
a
ceiling
in
a
building
structure.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Dichtungsbahn
sind
den
Anforderungen
im
Bauwesen
angepaßt.
The
properties
of
the
sealing
strip
according
to
the
invention
are
adapted
to
the
demands
of
the
construction
industry.
EuroPat v2
Seit
2010
ist
die
Soma
Holding
auch
im
Bauwesen
aktiv.
Since
2010,
Soma
Holding
is
active
also
in
the
construction
business.
WikiMatrix v1
Ein
wichtiges
Einsatzgebiet
ist
die
Wärmedammung
im
Bauwesen.
An
important
field
of
application
is
thermal
insulation
in
building
and
construction.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Bauwesen
oder
bei
der
Trassenführung
im
Straßenbau
üblich.
This
is
usual
in
the
building
industry
or
for
locating
in
road
construction.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Ausfachsystem
für
Wände
und
Verkleidungen
im
Bauwesen.
This
invention
relates
to
an
infilling
system
for
walls
and
linings
in
construction.
EuroPat v2
Angesprochen
waren
insbesondere
Projektleder,
Lieferfirmen
und
Unterauftragnehmer
im
Bauwesen.
All
junior
and
technical
schools
received
a
copy
together
xviili
a
short
guide
for
teachers;
2
500
copies
xuere
distributed
free
of
charge.
EUbookshop v2