Übersetzung für "Im boden versickern" in Englisch
In
seinen
Randbereichen
weist
der
Formstein
11
in
die
Seitenfläche
eingebrachte,
vertikale
Schlitze
16
auf,
durch
die
die
Flüssigkeit
von
der
Oberseite
15
des
Steinkörpers
12
zur
Unterseite
des
Formsteins
11
abfließen
kann
und
dann
im
Boden
versickern
kann.
In
its
fringe
areas,
the
block
11
exhibits
vertical
slots
16
made
in
the
lateral
surface,
through
which
slots
the
liquid
can
flow
away
from
the
top
side
15
of
the
block
element
12
to
the
bottom
side
of
the
block
11
and
can
then
seep
away
in
the
ground.
EuroPat v2
Es
wird
in
mehreren
Stufen
die
Behandlung
des
Abwasseraufkommens
des
mittleren
und
nördlichen
Teils
von
Beirut
ermöglichen,
dessen
Abwässer
derzeit
unbehandelt
ins
Mittelmeer
oder
in
Wasserläufe
eingeleitet
werden
bzw.
im
Boden
versickern.
It
will
allow
for
a
phased
treatment
of
wastewaters
that
originate
from
the
central
and
northern
part
of
Beirut
and
are
currently
discharged
into
the
Mediterranean
Sea
without
treatment
or
seep
into
watercourses
or
underground.
EUbookshop v2
Je
nach
den
gegebenen
Umständen
kann
man
die
durch
die
Mikroorganismensuspension
und/oder
die
wäßrige
Minerallösung
in
den
Boden
gelangende
Flüssigkeit
im
Boden
versickern
lassen
oder
aber
man
kann
über
in
den
Boden
eingebrachte
Dränagerohre
die
Flüssigkeit
abpumpen.
According
to
the
circumstances,
the
liquid
that
arrives
in
the
soil
by
means
of
the
microorganism
suspension
and/or
the
aqueous
mineral
solution,
can
be
left
to
seep
into
the
soil,
or
the
liquid
can
be
pumped
out
by
means
of
drainage
pipes
let
into
the
soil.
EuroPat v2
In
Indonesien
besucht
Huismann
eine
Plantage,
in
der
ungefilterte
Abwässer
im
Boden
versickern
–
sie
wird
den
Recherchen
zufolge
gerade
mit
Hilfe
des
WWF
als
"nachhaltig"
zertifiziert.
In
Indonesia
Huismann
is
visiting
a
plantation,
one
that
research
shows
has
just
been
certified
as
“sustainable”
with
the
help
of
the
WWF,
and
in
which
unfiltered
wastewater
seeps
in
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
ist
der
Wäschetrockner
im
Freien
aufgestellt
und
mit
seinem
Standrohr
im
Boden
verankert,
sodass
das
Regenwasser
im
Boden
versickern
kann.
The
clothes
drier
is
in
most
cases
erected
in
the
open
air
and
anchored
in
the
ground
with
its
upright
tube,
so
that
the
rainwater
can
seep
away
in
the
ground.
EuroPat v2
Bei
dem
bekannten
Wäschetrockner
ist
am
Aufstellungsort
bei
der
für
die
Verankerung
seines
Standrohres
im
Boden
erforderlichen
Bodenhülse
dafür
zu
sorgen,
dass
in
das
Standrohr
eindringendes
Regenwasser
im
Bereich
der
Bodenhülse
im
Boden
versickern
kann.
In
the
case
of
the
prior
clothes
drier,
it
has
to
be
ensured
at
the
erection
site,
as
far
as
the
ground
sleeve
necessary
for
anchoring
its
upright
tube
in
the
ground
is
concerned,
that
rainwater
entering
the
upright
tube
can
seep
away
in
the
ground
in
the
region
of
the
ground
sleeve.
EuroPat v2
Da
das
Wasser
so
bei
Regen
nicht
mehr
an
der
Oberfläche
abfließen
kann,
bilden
sich
wie
auf
der
Hochebene
in
Senken
kleine
Wasserstellen,
die
nach
und
nach
im
Boden
versickern
und
dort
als
Wasserspeicher
erhalten
bleiben,
oder
unterirdische
Flüsse
speisen.
The
rain
now
is
not
able
anymore
to
flow
off
on
the
surface
but,
like
on
the
plateau,
forms
water
holes
in
dips
that
slowly
ooze
into
the
ground
and
build
underground
reservoirs
or
feed
subsurface
flows.
ParaCrawl v7.1
Ob
auf
Dachgärten,
bei
der
Straßenrand-
oder
Platzbegrünung:
Grünflächen
verbessern
die
Luftqualität,
binden
Kohlendioxid
und
lassen
Regenwasser
im
Boden
versickern.
Whether
they
are
roof
gardens,
green
roadsides
or
public
spaces:
green
areas
improve
air
quality,
bind
carbon
dioxide
and
enable
rainwater
to
soak
into
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Veraltete
Förderanlagen
und
undichte
Pipelines
führen
dazu,
dass
jährlich
Hunderttausende
Tonnen
Rohöl
im
russländischen
Boden
versickern
und
Flüsse,
Seen
und
das
Grundwasser
verseuchen.
Antiquated
production
facilities
and
leaky
pipelines
mean
that
hundreds
of
thousands
of
tons
of
crude
oil
seep
into
the
Russian
soil
and
contaminate
rivers,
lakes
and
groundwater.
ParaCrawl v7.1