Übersetzung für "Im eigenen namen und auf eigene rechnung" in Englisch

Franchisees become active in their own name and at their own risk.

Is the business carried out in your own name and on your own account?

The joint venture would offer its products in its own name and on its own account.

This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.

In the context of the forthcoming revision of the Capital Adequacy framework in Basel II, Member States recognise the need to re-examine whether or not investment firms who execute client orders on a matched principal basis are to be regarded as acting as principals, and thereby be subject to additional regulatory capital requirements.

Following cession the customer is entitled to collection of payments under his own name and on his own account.

The Board of Directors may refuse to recognise an acquirer as a shareholder with voting rights if, upon request, the acquirer does not expressly declare that he has acquired the registered shares in his own name and for his own account.

The Reseller may also operate as an authorized distributor whereby he approaches the Vendor as an independent merchant and purchases the Software in his own name and for his own account (hereinafter referred to as “Reseller as an authorized distributor”).

Westeria® authorises the contracting partner to collect the claims assigned to Westeria® in the partner's own name and on own account in the normal course of business.

A person who instructs another person to grant a third party a loan or financing assistance in his own name and for his own account is liable as surety to the mandatary for the obligation of the third party arising from the loan or the financing assistance.

This company is a licensee of Dorint GmbH and is managed independently in its own name and for its own account by the respective operating company:

You list pos-vision as a further product within your range of products, which you may sell to your existing and potential new custumers in your own name and for your own account.

The general terms and conditions of travel apply for all contracts and orders placed regarding the arrangement or execution of trips, given that the CTS Eventim Austria GmbH sells them in its own name and on its own account, as evidenced by the respective ticket.

Sulzer shares are freely transferable provided that, when requested by the company to do so, buyers declare that they have purchased and will hold the shares in their own name and for their own account.

The legal independence can be seen in the business initiative and that franchisees work in their own name and on their own account.

This Hotel is a Franchise Hotel of Dorint GmbH, Cologne and will be operated and managed by:

Alternatively, simMarket becomes the customer's contracting partner, i.e. sells the product in his own name and for his own account, so that a legal relationship is not formed between the producer of the product and the customer.

The party that accepts the franchise operates in his own name, is responsible for keeping his own books, and basically concentrates on sales and on management of the operation.

For all contracts and orders regarding the arrangement or execution of travel, the Standard Terms of Travel shall apply if CTS EVENTIM AG & Co. KGaA sells this according to the respective invoice in its own name and on its own account, as well as the Standard Terms of Business of the respective tour operator.

Sulzer shares are freely transferable provided that, when requested by the company to do so, buyers declare that they have purchased and will hold the shares in their own name and for their own account.

The project will be executed, on behalf of the BDI, by the Industrie-Förderung Gesellschaft mbH in its own name and at its own expense.

Orders placed and accepted will be fulfilled by CATSOMAT in its own name and for its own account on behalf of the customer.

Third-party licence holders, advocacy groups, trainers or similar third parties may acquire licenses as part of their own licence agreement in their own name at their own cost as a means of obtaining access codes which can be used by the User to unlock app functions and other offers provided by the Operator.

As far as etracker commissions third parties with third-party services in its own name and on its own account in consultation with the customer, the customer indemnifies etracker from any resulting liabilities.

Third-party licensees, such as employers, interest groups, instructors and other similar third parties, may, under their own license agreements, acquire licenses in their own name and for their own account, in order to obtain activation codes that enable the Person Concerned to activate functions of the app and other offerings of the Operator.

The Partners of the Provider make their offer to the Users in their own name and for their own account.