Übersetzung für "Im gesetz steht" in Englisch

Wir können aber auch nicht sagen, dass das nicht im Gesetz steht.
We cannot say either that this does not feature in the law.
Europarl v8
Das ist die entscheidende Frage, nicht was im Gesetz steht!
That is the crucial question, not what the law says.
Europarl v8
Aber im Gesetz steht, was legal ist und was nicht.
That's all very well. But only the law dictates what is legal and what is not.
OpenSubtitles v2018
Aber im Gesetz steht das so nicht.
But the law doesn't say that.
OpenSubtitles v2018
Im Gesetz steht nichts davon, dass das Ausgehen mit Kollegen verboten wäre.
Despite what these seven men claim. The law does not say you can't date people at work.
OpenSubtitles v2018
Ich bitte dich... geh hinein zu meiner Magd... so wie im Gesetz geschrieben steht:
I pray thee go in unto my maid according to that law which says:
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Tarifvertrag im Widerspruch zum Gesetz steht, kann das Gericht seine Durchführung verbieten.
If a collective agreement is in contradiction with the Act the court can prohibit the implementation of the discriminatory agreement.
EUbookshop v2
Wie es im Gesetz steht.
There is no law.
OpenSubtitles v2018
Also, es kommt nicht auf eine Scheindebatte an, oder auf das, was im Gesetz steht, sondern dass die Polizei vor Ort kontrolliert und jeden herausfischt, der betrunken fährt.
So it is not a question of a sham debate or of what the law says; the police must carry out-on-the spot checks and pick out all the drunken drivers.
Europarl v8
Da werden Sie feststellen, dass in Brandenburg Deeskalation als oberstes Gebot des Einsatzes der Polizei gilt, was im Berliner Gesetz nicht steht, und dass es im Brandenburger Gesetz eine namentliche Kennzeichnungspflicht für einzusetzende Polizisten gibt, damit derjenige, der auf einer Demonstration attackiert wird, auch die Namen lesen kann und Bescheid weiß, wer das gewesen ist.
You will see that, in Brandenburg (unlike in Berlin), de-escalation is the supreme precept when it comes to deploying police and that, under Brandenburg law, any police who are to be deployed are obliged to be identified by name so that anyone who might be attacked in a demonstration can read the name of the policeman concerned and know who it was.
Europarl v8
Und wir warfen das Los unter den Priestern, Leviten und dem Volk um das Opfer des Holzes, das man zum Hause unsers Gottes bringen sollte jährlich nach unsern Vaterhäusern auf bestimmte Zeit, zu brennen auf dem Altar des HERRN, unsers Gottes, wie es im Gesetz geschrieben steht.
We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;
bible-uedin v1
Im Gesetz steht, dass jedes Tier, das käuflich erworben wurde, so lange der Käufer an dem Tier Interesse hat, wie hier, denn die Adoptionsgebühr wurde bezahlt, ein Recht hat, jederzeit wieder zu seinem besagten Besitzer zurück zu kehren.
Under Alabama state law, any animal who has a habit of returning to its owner... as long as said owner has established care and responsibility for the animal... which paying the adoption fees clearly does... well, then that animal is deemed to be the sole property of said owner.
OpenSubtitles v2018
Und im Gesetz steht, dass die Hinrichtung durch die Giftspritze mit einer ausreichenden Dosis... zu einem schnellen und schmerzlosen Tod führen soll.
And the law states that execution by lethal injection... be of sufficient dosage to quickly and painlessly cause death.
OpenSubtitles v2018
Dies widerspricht allerdings nicht der Tatsache, daß die Todesstrafe immer noch im Gesetz steht und immer noch verhängt werden kann.
We talk to and give aid to one or two African regimes whose violations of human rights — I am thinking of Uganda in particular — are beyond human imagination.
EUbookshop v2
Kranjic zitiert Paulus, der darauf hinweist, dass der Unterschied zwischen einer Verletzung und einer Umgehung des Gesetzes darin besteht, dass es sich bei der Verletzung um ein Verhalten handelt, das im Widerspruch zum Gesetz steht, bei der Umgehung dagegen um ein Verhalten, das zwar scheinbar im Einklang mit dem Gesetz steht, tatsächlich jedoch seinen Sinn umgeht.
Kranjc cites Paolo, who states that the difference between infringement and circumvention of the law consists in the fact that infringement is conduct contrary to the law, whereas circumvention is conduct apparently complying with the law but in fact entailing evasion of the rule.
EUbookshop v2
Im Gesetz steht es, daß die Bestimmungen von Tarifverträgen müssen eingehalten werden, auch wenn es um nicht gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer geht, es sei denn sie sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Legislation states that the provisions of collective agreements must be complied with even with regard to non­unionized workers, unless they are specifically excluded.
EUbookshop v2
Ja, im Gesetz Moses steht geschrieben: »Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt«.
For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle the ox that treads out the wheat.
ParaCrawl v7.1
Genauso, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, ist all dies Unheil über uns gekommen;
As it is written in the law of Moses, all this evil has come upon us;
ParaCrawl v7.1
Wir, die Priester, die Leviten und das Volk, wollen die Lose werfen über die Lieferung des Brennholzes, um es nach unseren Familien zu bestimmten Zeiten zum Haus unseres Gottes zu bringen, Jahr für Jahr, damit man es auf dem Altar des HERRN, unseres Gottes, verbrennt, wie es im Gesetz geschrieben steht.
We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;
ParaCrawl v7.1
Aber weil es im Gesetz geschrieben steht, dass wir nicht töten sollen, wissen wir, dass wir Mörder sind und sagen: "Ach, ich habe etwas Falsches begangen.
However, because it is written in the Law that we should not kill, we know that we are murderers, saying, "Ah, I was wrong.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe