Übersetzung für "Im grundbuch eingetragen" in Englisch

Es werde für das jeweilige Grundstück dann auch ein Sanierungsvermerk im Grundbuch eingetragen.
A renovation comment will then be recorded in the land registry for each premises.
WMT-News v2019
Das Naturdenkmal ist als „Felsbildung Schrattelofen“ im Grundbuch eingetragen.
Her noise is represented as "plock plock" in the books.
WikiMatrix v1
Die Hypothek wird im Namen der Bank im Grundbuch der Immobilie eingetragen.
The mortgage is held by the bank and entered in the land register.
ParaCrawl v7.1
Wie werde ich rechtlich als Eigentümer des Besitzes im Grundbuch eingetragen?
How will the property be legally registered in my name?
CCAligned v1
Farm mit 400 ha Weideland arrondiert und im Grundbuch eingetragen zu verkaufen.
Farm with 400 hectares of pastureland. Registered in the land register.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch im Grundbuch eingetragen.
It is also registered in the Land Registry.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nicht als Eigentümer im Grundbuch eingetragen.
They are not registered as owner in the land register.
ParaCrawl v7.1
Dieses Recht muss im Grundbuch eingetragen werden.
This right must be entered in the land registry.
ParaCrawl v7.1
Fläche ist im Grundbuch eingetragen.
Area is registered in the land register.
CCAligned v1
Die Hypothek wird dann im Namen des Sicherheitsbeauftragten im Namen der Anleger im Grundbuch eingetragen.
The mortgage will then be registered at the Land Register in the name of the Security Agent on behalf of the investors.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf einer Vorsorgewohnung wird im Grundbuch eingetragen, der Vermögenswert ist somit gesichert.
Buying a freehold apartment is registered in the land registry, and so the asset is secured.
ParaCrawl v7.1
Alle Transaktionen im Zusammenhang mit der Übertragung einer Immobilie müssen im Grundbuch eingetragen werden.
All transactions pertaining to the transfer of a property must be registered in the Land Registry.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr gut gebaut und das Eigentum an eine natürliche Person im Grundbuch eingetragen.
It is very well built and ownership is inscribed to a physical person in the land registry.
ParaCrawl v7.1
Auch kann der Register-Schuldbrief sicherungsübereignet werden indem der fiduziarische Eigentümer im Grundbuch eingetragen wird.
The e-registered mortgage certificate can be assigned for security purposes by entering the name of the fiduciary owner in the land register.
ParaCrawl v7.1
Farm mit 400 ha Weideland arrondiert und im Grundbuch eingetragen zu verpachten oder zu verkaufen.
Farm with 400 hectares of pastureland. Registered in the land register.
ParaCrawl v7.1
Ihre “Escritura” muss von einem Notar genehmigt und im Grundbuch eingetragen werden.
Your “Escritura” will have to be authorised by a Notary and registered with the Land Registry.
ParaCrawl v7.1
Bis Mai 1997 waren 500 000 ha (42 %) zurückgegeben und im Grundbuch eingetragen worden.
By May 1997 500,.000 hectares (42 %) have been returned and registered in the land register.
TildeMODEL v2018
In den meisten Fällen wird das Eigentum an Immobilien, zur Sicherung einer bestimmten Forderung, übertragen und im Grundbuch eingetragen.
Most often the property of real-estate is transferred by the fiduciary agreements, as it can be inscribed in the land registry.
ParaCrawl v7.1
Dem Antrag wurde stattgegeben und so war Benno Stern, wohnhaft in F orest Hills, New Y ork, als Eigentümer der oben erwähnten Gebäude und Grundstücke im Grundbuch eingetragen.
His petition was accepted and thus Benno Stern was listed in the register as the owner of the aforementioned properties. At that time, he was living in Forest Hills, New York.
ParaCrawl v7.1
Ein professioneller Immobilienvermittler prüft vorab, ob die Ihnen angebotenen Objekte tatsächlich von Europäern erworben werden können oder ob möglicherweise Hypotheken oder andere Schulden im Grundbuch eingetragen sind.
A professional real estate mediator examines first whether your offered property may be actually acquired by Europeans or whether there is a mortgage or other debts are registered in the land register.
ParaCrawl v7.1
Das neue tschechische Zivilgesetzbuch sieht vor, dass das Bestehen eines Mietverhältnisses an einer Immobilie im Grundbuch eingetragen werden kann.
The New Czech Civil Code introduces the possibility of having one's real estate lease entered in the Czech Real Estate Register.
ParaCrawl v7.1
Doch vor dem Hintergrund der Weltwirtschaftskrise konnte er nur einen Teil des Kaufpreises aufbringen, so dass der Verkauf zwei Jahre später rückgängig gemacht und Helene Seligmann als Eigentümerin im Grundbuch eingetragen wurde.
However, against the backdrop of the world economic crisis, he was able to come up with only part of the purchase price, which caused the sale to be reversed two years afterwards and Helene Seligmann to be entered in the land register as the owner.
ParaCrawl v7.1
Die Hypothek wird dann im Grundbuch eingetragen (mit der Organisation als Hypothekar, im Interesse der Investoren).
The mortgage will then be registered at the Land Register (with the Security Agent as mortgagee on behalf of the investors).
ParaCrawl v7.1
Der Garten und der Parkplatz werden aufgrund der Studien über die Eigentumswohnung als untrennbare Teile der Wohnung gesehen und als solche im Grundbuch eingetragen.
The garden and the parking space are assigned to each flat (apartment) on the basis of studies of the condominium as an inseparable part of the apartment and registered in the land registry as such.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe