Übersetzung für "Im guten glauben" in Englisch

Das ist im guten Glauben gesprochen.
This is said in good faith.
Books v1
Er hat im guten Glauben gehandelt.
He acted in good faith.
OpenSubtitles v2018
Sie redete über manches im guten Glauben, ohne die Folgen zu ahnen.
Yes, she said them - but in good faith without understanding the consequences.
OpenSubtitles v2018
Ich hab die Dosen im guten Glauben gekauft.
I bought these discs in good faith.
OpenSubtitles v2018
Ich nahm ihn im guten Glauben als den Richtigen in Empfang.
I accepted him on good faith as the right man.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wir kamen im guten Glauben hierher.
You know, we came here in trust.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kannten Sie Malm nicht und haben im guten Glauben gehandelt.
Perhaps you didn't know Malm and were acting in good faith.
OpenSubtitles v2018
Externe Links werden im guten Glauben angegeben.
External links are supplied in good faith.
CCAligned v1
Er gibt Auskünfte im guten Treu und Glauben.
Discloses the information in good faith
ParaCrawl v7.1
Sie im guten Glauben vorgegangen sind;
You are in good faith.
CCAligned v1
Die Institute schützen jeden, der im guten Glauben Mitteilungen macht.
The Institutes protect everyone who wants to communicate incidents in good faith.
ParaCrawl v7.1
Für viele französische Richter handeln meine Angreifer automatisch im guten Glauben.
For many French judges my opponents are automatically in good faith.
ParaCrawl v7.1
Sika ging im guten Glauben in die Gespräche und erwartete eine konstruktive Diskussion.
Sika entered this meeting in good faith and was expecting constructive discussions.
ParaCrawl v7.1
Somit kann hier kein Irrtum im guten Glauben vorliegen.
An error in good faith is therefore impossible.
ParaCrawl v7.1
Wir handeln im guten Glauben, ehrlich und fair.
We act with good faith, honesty and fairness.
ParaCrawl v7.1
Unser Bonus wird im guten Glauben an berechtigte Spieler gewährt.
Our bonus is offered in good faith to eligible players.
ParaCrawl v7.1
Alle Angaben müssen wahrheitsgemäß und präzise sein und im guten Glauben erfolgen.
All reports must be truthful, accurate and made in good faith.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Mitgliedstaaten, wie Frankreich, die nicht im guten Glauben gehandelt haben.
There are Member States, particularly France, which have not acted in good faith.
Europarl v8
Sie haben im guten Glauben zugelassenes Futter legal verwendet, das sich als giftig erwiesen hat.
They used the legally approved feed in good faith, although it turned out to be toxic.
Europarl v8
Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben den Kodex unterzeichnet und setzen ihn im guten Glauben um.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
DGT v2019
Alle Einzahlungen werden im guten Glauben akzeptiert und unterliegen den spezifischen Verarbeitungskriterien der Kreditinstitute.
All deposits are accepted in good faith and are subject to the specific bank's processing criteria.
ParaCrawl v7.1
X: Die Mutter hat im guten Glauben, dem Verbrechen würde nachgegangen werden, informiert.
X: Mother informed in good faith believing crime would be investigated.
CCAligned v1
Der Nutzer erfolgt die Nutzung der Portale im guten Glauben und zum gewerblichen oder beruflichen Gebrauch.
The User will use the Portals solely in good faith and for their use in the field of their business or profession.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kommen Kunden, die im guten Glauben eine gefälschte Baumschere von FELCO reparieren lassen möchten!
Sometimes, she comes across customers who come in good faith to only get a....fake FELCO pruning shear repaired!
ParaCrawl v7.1
Alle Angaben müssen wahrheitsgemäß, so präzise wie möglich sein und im guten Glauben erfolgen.
Reports must be truthful, accurate and made in good faith.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mönch nahm unterwegs im guten Glauben zum ehrwürdigen Revata die Roben (für sich).
Then on the way that monk took that robe-material on trust for the venerable Revata.
ParaCrawl v7.1
Während dieses mehrtägigen Aufenthalts in Budapest, bei dem ich mit ungarischen Verantwortlichen zusammengetroffen bin, konnte ich mich davon überzeugen, daß die ungarischen Behörden im guten Glauben gehandelt hatten und wußten, daß sie ihre Rechtsvorschriften würden anpassen müssen.
Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, convinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions and aware that they had to adapt their legislation.
Europarl v8
Die natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen oder ihre Führungskräfte oder Beschäftigten, die im guten Glauben, im Einklang mit dieser Verordnung zu handeln, Finanzmittel oder wirtschaftliche Ressourcen einfrieren oder ihre Bereitstellung ablehnen, können hierfür nicht haftbar gemacht werden, es sei denn, es ist nachgewiesen, dass das Einfrieren der Finanzmittel und wirtschaftlichen Ressourcen auf Fahrlässigkeit beruht.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe