Übersetzung für "Im hafen anlegen" in Englisch

Ich geh etwas schlafen bevor wir im Hafen anlegen.
I'm going to get some shut-Eye before we get to port.
OpenSubtitles v2018
Besser, wenn ich ein Schiff mit US-Soldaten im Hafen anlegen sehe.
Better when I see a ship with USS come to port.
OpenSubtitles v2018
Kann ich überall im Hafen anlegen?
Can I dock anywhere in the harbour?
ParaCrawl v7.1
Das Kreuzfahrtschiff sollte in diesem Jahr mitinsgesamt 189.000 Passagieren ungefähr 50mal im Hafen von Palma anlegen.
This year the cruise ship should have arrive about 50 times with a total of 189.000passangers in the port of Palma.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber auch im MSF (Mariehamns Seglerverein) im östlichen Hafen anlegen.
You may also choose the eastern harbour’s marina, MSF.
ParaCrawl v7.1
Man kann natürlich auch im eigenen Boot nach Tunø fahren und im Hafen anlegen.
You can also sail to Tunà ? in your own boat and be at the harbor.
ParaCrawl v7.1
Kurz bevor die drei im Hafen anlegen können, bleibt das Schiff mitten in der Fahrrinne hängen.
The one thing that all the stories have in common is the repeated use of water imagery.
Wikipedia v1.0
Sie könnte nach der Show hierhergekommen sein, verschluckte den Beutel, bevor sie im Hafen anlegen.
She could have come here after the show, swallowed the bag before they put into port.
OpenSubtitles v2018
Er erklärte, das Schiff werde im südisraelischen Hafen Ashdod anlegen und der Treibstoff werde dann über den Kerem Shalom Übergang in den Gazastreifen ausgeliefert werden (Alresala.net Webseite, 20. Dezember 2013).
He said the ship would anchor in the southern Israeli port of Ashdod and the fuel would be delivered from there to the Gaza Strip through the Kerem Shalom crossing (Alresala.net website, December 20, 2013).
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte Galerie des Meeres ist die erste Einkaufszentrum der Stadt welches im Gebäude von Seestation befindet sich im Hafenbereich und ist gleichzeitig ein Kreuzfahrtterminal hauptsächlich für Touristen gedacht, die im Hafen von Neapel anlegen.
The so-called Gallery of the Sea is the first City Shopping Center which rises in the building of Maritime Station located in the port area and is at the same time a cruise terminal intended to mainly accommodate tourists moored at the port of Naples.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie im Hafen von Civitavecchia anlegen, können Sie mit diesem privaten Transferservice eine stressfreie Fahrt zum Flughafen Rom-Fiumicino buchen.
When your cruise docks at the Civitavecchia cruise port, arrange for a stress-free ride to Rome Fiumicino Airport with this private transfer service.
ParaCrawl v7.1
Jedes Wasserfahrzeug, das im Hafen anlegen möchte, muss diesen Wunsch per VHF (Canal 9) mitteilen und den Anweisungen des Büro Folge leisten oder auch, wenn es im Hafen ankommt, am Wartekai festmachen und sich mit den entsprechenden Dokumenten an die Hafenleitung wenden, um das Eingangsformular auszufüllen und den Service, an dem Interesse besteht, vertraglich abzumachen.
Every yacht willing to stay in this port is expected to call on VHF Channel 9 and follow Marina’s instructions, or by arrival, moor on the waiting quay, take vessels documents to the office and fill in the registration form and booking the services required.
ParaCrawl v7.1
In Holland haben Sie die Möglichkeit, so nah wie nie zuvor an die Boote und die Segler heranzukommen, wenn diese das Rennen nach neun Monaten intensiven Wettkampfes beenden und im Hafen von Scheveningen anlegen.
In Holland, you will have the opportunity to come closer to the ships and sailors than ever when they cross the finish line and tie up their ships in the harbor of Scheveningen after an intense battle played out over nine months.
ParaCrawl v7.1
Share: Nach einer fast zweiwöchigen Blockade vor der sizilianischen Küste durfte das Seenotrettungsschiff der deutschen Nichtregierungsorganisation Sea Watch heute endlich im Hafen von Catania anlegen.
Share: After almost two weeks stranded off the coast of Sicily, the vessel run by German NGO Sea Watch was finally allowed to disembark at Catania today.
ParaCrawl v7.1
Privater Tagesausflug für kleine Gruppen mit bis zu 8 Personen, ideal für Kreuzfahrtpassagiere, die im Hafen von Genua anlegen.
Private guided tour for small groups up to 8 people, perfect for cruisers arriving to Genoa port.
ParaCrawl v7.1
Die feierliche Einweihung fand am 12. Februar 1903 statt, die Schlepper konnten direkt im Hafen anlegen.
Inauguration festivities took place on 12 February 1903. Steamers finally moored in the harbour now.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gäste haben auch die Möglichkeit, frischen Fisch direkt von den Fischerbooten zu kaufen, die jeden Tag im Hafen anlegen.
Our guests can also buy fresh fish straight off the boats that arrive each afternoon at the port.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag dem 13. Juli 2013 wird uns seine Kaiserliche Hoheit, Majestät Franz Joseph I. nebst Gattin Elisabeth von Bayern mit seinem Besuch beehren.Das kaiserliche Schiff wird um Punkt Mitternacht im Hafen von Opatija anlegen.
On Saturday 13 July 2013, we will be honoured to welcome here His Imperial Highness, His Majesty Franz Joseph I with his wife the Empress Elisabeth of Bavaria.The imperial ship will dock in Opatija harbour at midnight.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe