Übersetzung für "Im kleinen umfang" in Englisch

Der Käse wird im kleinen Umfang produziert.
The cheese is produced on a small scale.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem müssen die Räume in der Nut nur im kleinen Umfang zur Verfügung gestellt werden.
Inter glia, the extent of the spaces provided in the slot need only be modest.
EuroPat v2
Wir ernährten uns von Viehhaltung im kleinen Umfang, von Waldarbeit, Fischerei und Rentierzucht.
We earned our living from small-scale cattle herding, logging, fishing and reindeer herding.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen handelt es sich um eine Produktion im kleinen Umfang, die auf Handwerk und lokalen Handel setzt.
Production typically takes place in small family-held businesses that are also engaged in agriculture or fruit or berry growing.
EUbookshop v2
Eine Kombination aus einem sorgfältig durchdachten Hardware-Design mit einer eleganten und verlässlichen Software macht das Gerät ideal für Aufzeichnungen im kleinen Umfang.
A combination of very carefully hardware design with a elegant and reliable piece of software makes it ideal for small scale call recording.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Züchtung, die vor ungefähr dreißig Jahren im kleinen Umfang im Elbtal Einzug gehalten hat, ist die Scheurebe.
Another strain that thirty years ago on a small scale in the Elbe river is maintained, the Scheurebe.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte von San Mauro begann mit der Ölherstellung im ganz kleinen Umfang, für die wir Oliven aus unserem eigenen Olivenhain verwendeten.
The San Mauro story all began when we started producing small batches of olives from our own olive groves.
ParaCrawl v7.1
Er schrieb an einen Freund:".... Ich versuchte, wenigstens im kleinen Umfang das soziale Verhältnis der Orchestermitglieder zu erleichtern.
To a friend he wrote: "I attempted, at least in a small way, to improve the living standard of the orchestra musicians.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine Verdrehung des Steckkörpers zur Ausnehmung um den Mittelpunkt der Kontaktfläche im kleinen Umfang weiterhin möglich, so dass in der Montage eine geringfügige Anpassung der Drehposition des Steckkörpers bzw. der Leiterplatinen vorgenommen werden kann.
In this way, rotation of the plug-in body with respect to the recess about the center point of the contact face is also possible to a small extent, with the result that slight adaptation of the rotational position of the plug-in body or of the printed circuit boards can be brought about during assembly.
EuroPat v2
Dieser Frequenzteiler 78, der optional eingesetzt werden kann, führt nur noch eine Frequenzteilung des bereits durch den Mischer 74 umgesetzten Ausgangsfrequenzsignals F PLL im kleinen Umfang durch.
This frequency divider 78, which can be used optionally, then only implements a frequency division of the output frequency signal F PLL already converted by the mixer 74 on a small scale.
EuroPat v2
Wir sind daran gewöhnt, je nach Auftrag der Großhändler schnell und effektiv zwischen den verschiedenen Käsetypen im kleinen bis mittleren Umfang hin und her zuschalten.
We are used to quickly and effectively switching between the various cheese types in small to mid-size batches, ordered by wholesalers.
ParaCrawl v7.1
Seine Ideen waren niemals im kleinen Umfang und so begann er mit der Festlegung der Steuern für die Einwohner ein angemessenes Kapital zusammenzubringen, um die Kosten für Festungen und andere große Projekte, verwirklichen zu können!
His ideas were never on a small scale and he set out to create a worthy capital city taxing the inhabitants heavily to cover the costs of fortifications and other grand projects!
ParaCrawl v7.1
Das Budget für die Sanierung von Schacht Nr. 3 und das für den Start einer Produktion im kleinen Umfang erforderliche Betriebskapital werden auf 100.000 US$ für das Jahr 2015 geschätzt, wobei eine weitere Investition in Höhe von 100.000 US$ für Anfang 2016 geplant ist, um die Produktionskapazität zu steigern.
The budget for the rehabilitation of shaft #3 and the working capital required to start small scale production are estimated at US$100,000 in 2015 with a further US $100,000 investment being planned in early 2016 to incre ase production capacity.
ParaCrawl v7.1
Seine parallelen 11 mm-Doppelschnecken und das kompakte Design, das vollständig über die gesamte Thermo Scientific Extruder-Suite geometrisch skalierbar ist, ermöglichen es den Forschern, prozessrelevante Ergebnisse zu erzielen oder sogar eine Produktion im kleinen Umfang durchzuführen.
Its parallel 11 mm twin screws and compact design, which is fully scalable with the Thermo Scientific™ stand-alone pharmaceutical compounding systems, enables researchers to obtain process-relevant results or even perform small-scale production.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Gemeinschaft führen Schweden, Finnland und das Vereinigte Königreich (Schottland) Robbenjagd im kleineren Umfang durch, hauptsächlich aus Gründen der Bewirtschaftung der Fischbestände und der Seuchenbekämpfung.
Within the Community, Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) engage in a small-scale seal hunt, mainly for fish stock management and pest control reasons.
Europarl v8
Die oxidative Metabolisierung wird hauptsächlich durch CYP2C8 und im kleinerem Umfang von CYP3A4 katalysiert und resultiert in der Bildung von hydroxylierten und dealkylierten Substanzen.
Oxidative metabolism catalysed mainly by CYP2C8 and to a smaller extent by CYP3A4 leads to the formation of hydroxylated and dealkylated products.
ELRC_2682 v1
Programme zur sozialen Verantwortung der Unternehmen, obgleich klein im Umfang, gehen in die richtige Richtung.
Things like the corporate social responsibility programs, albeit small in scale, are moving in that right direction.
TED2020 v1
Nach einem besonderen Merkmal der Erfindung ist weiterhin vorgesehen, dass der im Umfang kleinere torbogenförmige Rahmen zwei im Wesentlichen vertikal verlaufende Schenkel aufweist, an denen jeweils eine Leiteinrichtung für durch den Zugangstunnel laufende Personen angeordnet ist.
Provision is furthermore made in accordance with a special feature of the invention that the frame of archway shape which is smaller in circumference has two essentially vertically extending limbs at which a respective guidance device for persons proceeding through the access tunnel is arranged.
EuroPat v2
Eine solche Leiteinrichtung ist vorteilhaft als um eine vertikale Achse verschwenkbarer Flügel ausgebildet, dass heißt, der Flügel ist ähnlich einer Schwingtür an dem im Umfang kleineren torbogenförmigen Rahmen angeordnet.
Such a guidance device is advantageously designed as a wing pivotable about a vertical axis, that is the wing is arranged in a manner similar to a swing door at the frame of archway shape which is smaller in circumference.
EuroPat v2
Falls eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen von einem Gericht oder einem Gerichtshof der zuständigen Gerichtsbarkeit für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden wird, so sind solche Bestimmungen im kleinsten erforderlichen Umfang einzuschränken oder zu entfernen und mit einer gültigen Bestimmung zu ersetzen, die dem Zweck dieser Nutzungsbedingungen möglichst nahe kommt, sodass diese Nutzungsbedingungen in voller Kraft und Wirkung bleiben.
If any of the provisions of these Terms are held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, such provisions shall be limited or eliminated to the minimum extent necessary and replaced with a valid provision that best embodies the intent of these Terms, so that these Terms shall remain in full force and effect.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Seite auftretende Informationen kommen aus eigenen Beobachtungen während der Tierhaltung, als auch im kleineren Umfang aus wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
Information placed on this web site is taken from our own observations during running the ranch and also, in a lesser degree, from scientific publications.
CCAligned v1
Es ist günstig, das ganze Leitung- und Kontrollsystem so zu setzen, dass der mögliche Streit, der im größeren oder kleineren Umfang ganz sicher auftauchen wird, zwischen Partnern im Rahmen der gegebenen Gesellschaft ohne einen Eingriff eines Dritten aufgelöst sein könnte, nämlich ohne das Bedarf des Gerichtsbesuches.
It is suitable to set the whole management and control system so that possible disputes among partners, certainly appearing to a larger or smaller extend, could be resolved within the specified society without an interference of the third person; namely without the need of appearance in a court.
ParaCrawl v7.1
Ein BBS mag im Umfang klein und regional sein, aber eine wachsende Anzahl solcher Systeme werden zur Zeit durch Regierungs-,Bildungs- und Forschungseinrichtungen unterhalten.
A BBS may be small and regional in scope, but an increasing number are currently operated by government, educational, and research institutions.
ParaCrawl v7.1
So kann viel zu seinen Gunsten gesagt werden: travel Ruinen auf dem waldigen Hügel, der zum Norden von Polis steigt, sind von der viel unhöflicheren und älteren Art, zwar sport rächtlich kleiner im Umfang, als travel von Aeto.
Thus much may be said in its favour: the ruins on the woody hill rising to the north of Polis are of much ruder and more ancient style, though considerably less in extent, than those of Aeto.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich der Kleinhandelsprojekten (im kleineren Umfang) und Büroflächen (in größerem Umfang) zeigen sich die Banken uninteressiert.
As for the retail projects (small scale) and office space projects (in larger scale) banks still show their indifference.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Krise, die auf dem Weltmarkt anwesend ist, verursacht die Verlangsamung der Wirtschaft in Serbien, die sich im kleineren Umfang der fremden Investitionen, der wirtschaftlichen Geschäftstätigkeit (lokale und internationale Gesellschaften) sowie Industrieproduktion erweist.
The ongoing economic crisis in the world markets has caused economy slowdown in Serbia which has manifested in the reduced volume of foreign investments, the volume of the economic transactions (both local and international companies) as well as of industrial production.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe