Übersetzung für "Im markt fuss fassen" in Englisch

Welche Ratschläge würden Sie einem Schweizer ICT-KMU geben, das im japanischen Markt Fuß fassen möchten?
What advice would you give a Swiss ICT SME wanting to gain a foothold in the Japanese market?
ParaCrawl v7.1
Die R+T ist für uns die passende Plattform, um im internationalen Markt Fuß zu fassen.
For us R+T is the ideal platform to gain a foothold on the international market.
ParaCrawl v7.1
Im Vorschlag für einen Berichts, Beachtungssatz F, wird befürwortet, daß eine schnelle Deregulierung den Unternehmen dabei helfen würde, sich zu entwickeln und im Markt Fuß zu fassen.
In the proposal for the report, observation F recommends a quick deregulation to help companies to develop and enter the market.
Europarl v8
Diese beginnen jetzt langsam, im nationalen Markt Fuß zu fassen, wobei ihnen der chronische Geldmangel und das fehlende Fachwissen schwer zu schaffen machen.
Their consumer organisations are only just starting to gain a foothold in the internal market, and they are plagued by a constant lack of money and expertise.
Europarl v8
Für österreichische und internationale Unternehmen allgemein ist die ISPO BEIJING die ideale Plattform, um im chinesischen Markt Fuß zu fassen", sagte Marion Tschernutter, Projektmanagerin der Wirtschaftskammer Österreich.
ISPO BEIJING is the ideal platform for Austrian and international businesses in general to get a foothold on the Chinese market," said Marion Tschernutter, Project Manager for the Austrian Economic Chambers.
ParaCrawl v7.1
Da das Thema konfektionierter Sportswear und der Einsatz von technischen Materialien, als Alternative zu reinen Naturfasern, auch im trendorientieren Markt stark Fuß fassen, legt Dralon besonders auf die modisch vielseitige Einsetzbarkeit – durch Optik, Färbemöglichkeiten, Oberflächenbeschaffenheit und Komfort – einen Schwerpunkt.
Since the subject of ready-made sportswear and the use of technical material as an alternative to pure natural fibers is increasingly prevailing on the trend-oriented market Dralon puts its main focus on versatile application options as look, dyeing properties, surface structure and wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Daher haben Produkte, die diesen Technologien nicht folgen können, kaum eine Chance, im Markt Fuß zu fassen.
As a result, products that can't track these technologies have little chance to gain a foothold in the market.
ParaCrawl v7.1
Tech Parks Arizona gehört zur University of Arizona und stellt in Hannover unter dem Namen Global Advantage sein Geschäftsentwicklungsprogramm für schnell wachsende internationale Technologieunternehmen vor, die im nordamerikanischen Markt Fuß fassen wollen.
Tech Parks Arizona, a unit of the University of Arizona, is showcasing Global Advantage, its business-development program for fast-growth international technology companies entering the North American market.
ParaCrawl v7.1
Was alle Anbieter weltweit erfüllen müssen, um im deutschen Markt Fuß zu fassen, sind die Standards, die die einschlägigen EU-Bestimmungen und das deutsche Lebensmittel- und Weinrecht vorschreiben.
To gain a foothold on the German market, all suppliers around the world must comply with the standards that are prescribed by relevant EU regulations and German laws that pertain to food and wine.
ParaCrawl v7.1
Vor über 30 Jahren gegründet ist sie ein Muss für alle Hersteller, Händler und Vertriebsunternehmen, die im italienischen Markt Fuß fassen oder ihre Position stärken wollen.
Established over 30 years ago, it is viewed as a must-attend appointment and provides a platform for manufacturers, wholesalers and distributors that want to enter the Italian market or strengthen their presence on it.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer Weg, um im indischen Markt Fuß zu fassen, ist eine Zusammenarbeit mit indischen Herstellern oder Start-ups im Cleantech-Bereich.
Another way to gain a foothold in the Indian market is to cooperate with Indian manufacturers or start-ups in the cleantech sector.
ParaCrawl v7.1
Er äussert sich zu den Hürden, die es im japanischen Markt zu überwinden gilt und gibt Schweizer KMU, die im japanischen Markt Fuß fassen möchten, drei Ratschläge.
He comments on the hurdles to be overcome in the Japanese market and gives three tips to Swiss SMEs wishing to gain a foothold in the Japanese market.
ParaCrawl v7.1
Europäische Unternehmen, die es geschafft haben, im chinesischen Markt Fuß zu fassen, können in Bezug auf Arbeitsnormen und soziale Verantwortung der Unternehmen ein Beispiel setzen.“
"European companies who have managed to penetrate the Chinese market can set an example in terms of labour standards and corporate responsibility."
ParaCrawl v7.1
Die internationalen Produktionsabteilungen waren die zweitgrößten nach denen von Warner Bros. Sie hatten viele direkte Kino-, TV- und Video-Distributoren über die gesamte Welt verteilt, sie besaßen auch eine Videoproduktionsfirma in den Niederlanden, um im europäischen Markt Fuß zu fassen.
Their international divisions itself were the second largest after Warner Bros. Vestron had many direct theatrical, video and TV distribution offices around the world in major markets, and owned a video manufacturing plant in the Netherlands to supply European markets.
WikiMatrix v1
In London wurde bereits der erste Store eröffnet: Wie das Internetportal qsrmagazine.com berichtet, will die US-amerikanische Süßwaren-Bäckerei Cinnabon, eine Unternehmen der Focus Brands Gruppe, mit Franchise-Niederlassungen im europäischen Markt Fuß fassen.
The first store has already started business in London: according to a report published on the Internet portal qsrmagazine.com, the US American sweets and bakery franchise Cinnabon, which belongs to the Focus Brands Group, is looking to establish itself on the European market via franchising.
ParaCrawl v7.1
Dieses Statement von Rupert Stadler, Vorstandsvorsitzender der Audi AG, bringt es auf den Punkt: Es gibt derzeit zwar viele Ankündigungen von neuen Antriebskonzepten, jedoch ist es nicht einfach, im europäischen Markt Fuß zu fassen.
This statement, made by Rupert Stadler, Chairman of Audi AG, says it all. A great number of announcements have been made regarding the availability of new drive concepts, but this makes it no easier to gain a foothold in the European market.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe