Übersetzung für "Im marktvergleich" in Englisch

Dabei profitiert MLP auch von einer im Marktvergleich sehr schnellen Anpassung an das neue Produktangebot.
MLP also benefited from a very fast adjustment to the new product portfolio in comparison with the market at large.
ParaCrawl v7.1
Das ist der beste Wert in der Unternehmensgeschichte und gilt im Marktvergleich als überdurchschnittlich.
This is the best score in the history of the company and is above-average compared to the rest of the market.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Transport Market Monitor (TMM) von TRANSPOREON und Capgemini Consulting erhalten Sie Einblick in die aktuelle Entwicklung des Transportmarktes und wissen so immer genau, wo die Preise Ihrer Spediteure im Marktvergleich liegen.
The Transport Market Monitor (TMM) from TRANSPOREON and Capgemini Consulting lets you view current trends in the transport market. You always know exactly how your carriers' prices compare with the rest of the market.
ParaCrawl v7.1
Während im Marktvergleich der Studie in der Größenklasse der Container-Feederschiffe mit rund 850 TEU die reinen Betriebskosten (ohne Kapitaldienst) mit 1,653 TUSD/Jahr angegeben wurden, betragen diese in der vergleichbaren Größenklasse der Jüngerhans-Flotte 1,542 TUSD/Jahr.
While the market comparison of the study in the size class of container feeder vessels with about 850 TEUs specifies the pure operating costs (excluding debt service) at 1,653 thousand USD / year, in the comparable category of Jüngerhans fleet, they amount to 1,542 thousand USD / year.
ParaCrawl v7.1
Der neue Lader hat im Marktvergleich die größte Kabinentüröffnung und bietet hervorragende Sicht auf die Schneidkante, auf die Ecken der Schaufel oder anderer Anbaugeräte.
The new loader features the largest cab door opening on the market, offering superior visibility to the cutting edge, or the corners, of the bucket or other attachment.
ParaCrawl v7.1
Bei Tchibo lernen Sie im Laufe des Programms Bereiche kennen, die im Marktvergleich absolut führend sind.
At Tchibo, over the course of the program, you get to know departments that are absolute market leaders in their field.
ParaCrawl v7.1
Nur im Erfolgsfall zahlen Sie zwischen 6 und 15% Vermittlungsprovision an Consocium – im Marktvergleich ein attraktives Angebot!
Only in case of a successful matching we will ask you for a commission of 6 to 15% – an attractive model compared to other offerings in the market!
CCAligned v1
Wir besitzen nun sehr günstige Einstiegsprodukte und auch die Großformate und die besonderen Ausführungen sind im Marktvergleich ganz vorn.
We now have very inexpensive entry-level products, and the large formats and special finish versions are leading the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Erhöhung berücksichtigt die wirtschaftliche Situation von Roche in der Schweiz, die Entlöhnung im Marktvergleich sowie die Entwicklung der Lebenshaltungskosten.
The increase also takes account of the financial situation of Roche in Switzerland, market salaries and wages for comparable employment, and increases in the cost of living.
ParaCrawl v7.1
Für Stiftungen betreibt sie ein Asset-Pooling, das seit vielen Jahren mit tiefen Verwaltungskosten, ausgewogenen Risiken und im Marktvergleich guten Erträgen betrieben wird.
On behalf of foundations, it maintains an asset pool that has yielded good returns relative to the market at low administrative cost and with balanced risks for many years now.
ParaCrawl v7.1
Um ein bevorzugter Arbeitgeber zu bleiben, haben wir uns entschieden, die Daten von Emirates UK mit nationalen Durchschnittswerten für Großbritannien zu vergleichen, um zu verstehen, wie wir im Marktvergleich abschneiden.
To remain an employer of choice, we have chosen to benchmark Emirates UK data against national average figures for the UK to understand how we compare in the market.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Anteil von 47% anteilgebundener Verträge weist Swiss Life in Frankreich im Marktvergleich eine weit überdurchschnittliche Prämienqualität im Lebengeschäft aus.
With unit-linked business representing a 47% share of life premiums, premium quality in Swiss Life France is very strong compared with the rest of the market.
ParaCrawl v7.1
Die angebotenen Sortimente sind erstaunlich günstig im direkten Marktvergleich, trotz attraktiver und auskömmlicher Margensituation für den Fachhandel.
The prices that are offered for the products are astonishingly favorable in a direct market comparison, in spite of an attractive and adequate margin situation for the retail channel.
ParaCrawl v7.1
Die Schaden-/Kostenquote lag mit 93,6(90,3)Prozent zwar über dem Vorjahreswert, aber immer noch auf einem im Marktvergleich hervorragenden Niveau.
At 93.6 (90.3) percent, the combined ratio was higher than last year’s figure, but this is still an excellent level when compared with the market as a whole.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigt sind zudem die Löhne im Marktvergleich, die Entwicklung der Lebenshaltungskosten, die wirtschaftliche Situation von Roche in der Schweiz sowie der Wettbewerb zwischen den Roche-Standorten weltweit.
It also takes account of the financial situation of Roche in Switzerland, market salaries and wages for comparable employment, increases in the cost of living and competition between Roche sites worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die Enterprise Edition liefert bereits im Standard einen vollumfassenden Funktionsumfang und ermöglicht im direkten Marktvergleich eine unschlagbare TCO.
The Enterprise Edition already offers a full range of functions in the standard version and enables an unbeatable TCO in a direct market comparison.
ParaCrawl v7.1
Auf der positiven Seite sehe ich zudem die sehr erfreulichen versicherungstechnischen Ergebnisse sowie die im Marktvergleich gute Position bei den Bewertungsreserven.“
Also, I feel positive about the highly satisfactory technical result and our good position regarding our valuation reserves as compared to the market as a whole.”
ParaCrawl v7.1
Damit stellt Hermes seinen Kunden im deutschen Branchenvergleich das zweitgrößte Paketshop-Netzwerk zur Verfügung und erhöhte dessen Attraktivität als alternative Zustelladresse auch in der Preisgestaltung: Privatkunden profitieren bei einem „Shop2Shop“-Versand ihrer Pakete von dem im Marktvergleich günstigsten Päckchenpreis (ab 3,70 Euro).
This provides Hermes customers with the second-largest parcelshop network in this industry in Germany, increasing its appeal as an alternative delivery address, especially in view of the pricing: for a “Shop2Shop” shipment of their packages, private customers benefit from the most competitive parcel price in the market (from EUR 3.70 up).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe