Übersetzung für "Im nachhinein" in Englisch

Im Nachhinein betrachtet erwies sich dies als unglückliche Investition.
With the benefit of hindsight, this turned out to be an unfortunate investment.
DGT v2019
Im Nachhinein gibt es ausführliche Besprechungen dazu.
There will be plenty of briefing about that afterwards.
Europarl v8
Wenn wir die Vertragsänderung kriegen, dann wird das im Nachhinein geheilt werden.
If we get the change to the treaty, this will be rectified retrospectively.
Europarl v8
Aber die Durchführung einer Studie im nachhinein hat doch wenig Sinn.
But research after the fact is not what is needed.
Europarl v8
Wir sollen in Sachen Zollunion nur mehr im nachhinein unterrichtet werden.
We are to be kept retrospectively better informed, as far as Customs Union is concerned.
Europarl v8
Das muß also im voraus geregelt werden, nicht im nachhinein.
You must arrange for that in advance, not afterwards.
Europarl v8
Dies wird im Nachhinein bestätigt, denn die Kosten wurden stark unterschätzt.
This view has been confirmed subsequently as the costs were seriously understated.
DGT v2019
Wir müssen im Nachhinein den Finanzrahmen diskutieren.
We have to discuss afterwards the Financial Perspective.
Europarl v8
Vorbeugung ist besser, als im nachhinein Risiken zu entdecken.
It is better to prevent than to discover risks afterwards.
Europarl v8
Im Nachhinein kann dann jeder dem anderen die Schuld zuweisen.
Afterwards, each can then lay the blame on the other person.
Europarl v8
Erst im Nachhinein zu kontrollieren, hieße weniger Sicherheit.
To perform checks only after the event would result in less security.
Europarl v8
Diese wurden nicht im Nachhinein, sondern absichtlich aufgenommen.
Those are not in as an afterthought. They were deliberately included.
Europarl v8
Ich hoffe, dass wir diese Eile nicht im Nachhinein bereuen werden.
I hope this will not be a case of 'legislate in haste and repent at leisure'.
Europarl v8
Wie werden wir im Nachhinein damit zurechtkommen?
How will we cope afterwards?
Europarl v8
Im Nachhinein musste die Kommission einen Rückzieher machen und ein Quotensystem einführen.
The Commission was subsequently forced to backtrack and introduce a quota system.
Europarl v8
Im Nachhinein müssen wir feststellen, dass das dumm war.
With the benefit of hindsight, this was a silly move.
Europarl v8
Das wäre im Nachhinein alles nicht so schlimm, wenn wir durchgehalten hätten.
This would not have been such a bad thing after all, had we worked it through.
Europarl v8
Politische Weichenstellungen werden im Voraus, nicht im Nachhinein vorgenommen.
Political selections are made first, not afterwards.
Europarl v8
Wir können keine Rechtsvorschriften gutheißen, die die Spielregeln im nachhinein ändern.
The compromise contains retroactive measures, and we cannot back a legislative text which alters the rules retrospectively.
Europarl v8
Doch jetzt, im Nachhinein, sind wir klüger.
But we now have the benefit of hindsight.
Europarl v8
Gestatten Sie mir im Nachhinein zwei Bemerkungen.
I have two observations to make after the event.
Europarl v8
Ebenso wenig können sie im Nachhinein mit Medikamenten genesen.
They can also not be healed with medicines afterwards.
Europarl v8
Den erhalten die Mitarbeiter auch im Nachhinein für die Samstagsschicht vom 28. November.
This bonus will also be paid retrospectively to those who worked on Saturday November 28th.
WMT-News v2019
Im Nachhinein haben wir ihre Papiere glaube ich zu schnell verkauft.
With hindsight, I believe we sold its assets too quickly.
News-Commentary v14
Charisma lässt sich einfacher im Nachhinein erkennen.
Charisma is more easily identified after the fact.
News-Commentary v14
Der Interessent kann im Nachhinein lediglich wiederum ein Angebot abgeben.
It also includes a timeline and a summarization of the intended audience.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe