Übersetzung für "Im nachteil sein" in Englisch

Ich scheine schon wieder im Nachteil zu sein, mein Herr.
You seem to have me at a disadvantage again, my lord.
OpenSubtitles v2018
Ohne sie sollte er im Nachteil sein.
The wraith draws power from the shadows. Without them, he should be at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Du wirst da im Nachteil sein.
You'll be at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann könnte im Nachteil sein.
A guy might be at a certain disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Ich bin es leid, im Nachteil zu sein.
I'm sick of playing at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn sie, Amerikas konnten teure Absolvent im Nachteil sein.
Even if they did, America’s high-priced graduates might be at a disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Wir werden im Nachteil sein.
We will be at a disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Du hast über deinem Intellekt geheiratet und verträgst es nicht, im Nachteil zu sein.
Now look here, don't be obtuse, Tietjens.
OpenSubtitles v2018
Aber wir wollen doch bitte nicht vergessen, dass Menschen, die keine Bildung genossen haben, auch trotz der prächtigsten Infrastruktur immer hoffnungslos im Nachteil sein werden.
Please let us not forget, however, that people who have not had any schooling, even with the most wonderful infrastructure at their fingertips, will always be hopelessly behind.
Europarl v8
Die Inseln der Europäischen Union spielen im Rahmen der Kohäsionspolitik für den Zeitraum von 2007 bis 2013 tatsächlich eine entscheidende Rolle, weil die meisten von ihnen mit Schwierigkeiten konfrontiert sind, die es zu überwinden gilt, um gegenüber den übrigen Regionen der Europäischen Union nicht im Nachteil zu sein.
The islands of the European Union truly are a crucial element within the framework of the cohesion policy for the period from 2007 to 2013, because most face difficulties which they must overcome in order not to be at a disadvantage in relation to the rest of the European Union.
Europarl v8
Ich weiß, dass die europäischen Erzeuger häufig das Gefühl haben, gegenüber Drittländern im Nachteil zu sein.
I know that European producers may often feel that they are at a disadvantage to third countries.
Europarl v8
Trotzdem ist der Abstand zwischen der Gemeinschaft und ihren industrialisierten Konkurrenten nach wie vor beträchtlich, und wenn sich die Präferenzen der Studenten nicht deutlich ändern, dann dürfte die Gemeinschaft in bezug auf hohe Technologie und ihre Anwendung weiter im Nachteil sein.
How ever, the gap between the Community and its other industrialized competitors remains considerable and unless there is a marked change in the preferences of third-level students the Community is likely to continue at a disadvantage in terms of high technology and its application.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Erfindung wurde jedoch gefunden, daß die Porosität im Oxidfilm ein Nachteil sein kann, falls sie nicht zum rechten Zeitpunkt in der Hartlöt- oder Schweißungsfolge auftritt.
However, this invention finds that porosity in the oxide film can be a liability if it does not occur at the right time in the brazing sequence.
EuroPat v2
Trotz der unvollständigen Daten zeigt sich, daß die Gemeinschaft in bezug auf technisch qualifizierte Arbeitskräfte den USA und Japan gegenüber im Nachteil sein könnte.
Despite the fact that the evidence is incomplete it appears that the Community could be at a relative disadvantage vis-à-vis the USA and Japan in terms of availability of technically skilled workers.
EUbookshop v2
Folglich dür e eine Frau, die ihren Hochschulabschluss am oder eine gewisse Zeit vor dem 27. September 1997 erworben und nachfolgend eine Berufspause zur Betreuung ihrer Kinder eingelegt ha e, im Vergleich zu den männlichen Bewerbern im Nachteil gewesen sein, da sie weder am betreff enden Auswahlverfahren noch am Auswahlverfahren KOM/A/1/02 (sofern sie nicht trotzdem drei Jahre Berufserfahrung erlangt ha e) teilnehmen konnte.
As a consequence, a woman who had obtained her degree on or some time before 27 September 1997 and who had subsequently taken time off work in order to bring up her children was likely to find herself at a disadvantage compared to male candidates, since she would have been neither able to take part in the competition concerned nor (unless she had nevertheless acquired three years’ professional experience) to take part in competition COM/A/1/02.
EUbookshop v2
Darüber hinaus läuft die Europäische Gemeinschaft Gefahr, im Wettbewerb mit Japan und den Vereinigten Staaten, die im Auto mobilsektor direkte Konkurrenten sind, im Nachteil zu sein, da die für bleifreies Benzin konzipierten Kraftfahrzeuge als „umweltfreundlich" gelten.
When talking about costs and benefits we have also to consider health — all the more so, since we are faced here with an 'imponderable' that has not yet been fully assessed.
EUbookshop v2
Im Rahmen der Erfindung wurde jedoch gefunden, daß die Porosität im Oxidfilm ein Nachteil sein kann, falls sie nicht zum rechten Zeipunkt inder Hartlöt- oder Schweißungsfolge auftritt.
However, this invention finds that porosity in the oxide film can be a liability if it does not occur at the right time in the brazing sequence.
EuroPat v2
Ein Team aus vier identischen Ranger Javelins könnte in manchen Situationen im Nachteil sein, ist aber dennoch eine machbare Konstellation für ein Team.
A team of four identical Ranger Javelins may find themselves at a disadvantage sometimes, but it is still a viable option for a team.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt Sparring auch mit einem unberittenen Spieler durchführen, dieser wird aber im Nachteil sein, da Reiter, solange sie im Sattel sitzen, Kampfboni erhalten.
You can spar against another player who is not mounted, but they will be at a disadvantage as the rider receives combat bonuses while they remain mounted.
ParaCrawl v7.1
Der als externer Akteur auftretende demokratische Staat scheint im asymmetrischen Konflikt mit Aufständischen immer im Nachteil zu sein.
A democratic state seems almost always to be at a disadvantage in an armed conflict with insurgents.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher ein Multiplayer-Shooter mit 4vs1 zwei Möglichkeiten: spielen, wie ein Jäger, der die meisten Spieler werden gruppiert werden, bis an die Zähne und mit verschiedenen Klassen und Rollen bewaffnet zu wählen, von Trapper, um Heiler, etc... auf der anderen Seite ist das Tier, das Jäger jagen sollte, und obwohl es scheint, dass es im Nachteil sein, die Wahrheit ist, dass die Fähigkeiten, die wir zur Verfügung haben, zu spielen wie das Tier, wird jeder Jäger schütteln.
It is therefore a multiplayer shooter 4vs1 with two ways: play as a hunter, where most of the players will be grouped, armed to the teeth and with different classes and roles to choose, from trapper to healer, etc... on the other side is the beast that hunters should hunt, and although it seems that it can be at a disadvantage, the truth is that the skills that we have available, playing as the animal, will shake any hunter .
ParaCrawl v7.1
Das kann ein Nachteil im Prozess sein, aber beim Endprodukt ist es sicher ein Vorteil.“
You could see that as a disadvantage during the process, but as an end product, it is certainly an advantage.’
ParaCrawl v7.1
Ich war im Nachteil, da es sein Geschenk war, und so bekniete ich ihn, dass ich es auch lesen durfte.
I was at a disadvantage, because it was his gift, and so I leaned on him that I could read it, too.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich könnten die österreichischen Skipisten durch den Temperaturanstieg im Vergleich zu Alpenländern mit Zugang zu höher gelegenen Pisten zunehmend im Nachteil sein.
Ultimately, rising temperatures could increasingly disadvantage Austrian ski slopes relative to Alpine countries with access to higher slopes, though opportunities may arise from increased summer tourism.
ParaCrawl v7.1
Wenn ARM Tabletten mit Windows 8 Schiff, Chrom, Firefox, und anderen Browsern wird im Nachteil sein, weil Internet Explorer wird der einzige Browser erlaubt, die Vorteile bestimmter Funktionen des Betriebssystems zu nehmen sein.
When ARM tablets running Windows 8 ship, Chrome, Firefox, and other browsers will be at a disadvantage, because Internet Explorer will be the only browser allowed to take advantage of certain features of the operating system.
ParaCrawl v7.1
Sie erkennen an, dass Sie im Vergleich zu Peer-to-Peer-Spielen infolge von technischen Problemen, wie etwa geringeren Netzwerkgeschwindigkeiten oder geringerer Leistung der Endbenutzergeräte, gegenüber anderen Spielern im Nachteil sein können.
You acknowledge that in relation to peer-to-peer gaming, you may be at a disadvantage in relation to other players as a result of technical issues, such as slower network speeds or slower end user device performance.
ParaCrawl v7.1
Zudem vergrössert der grossvolumige Kühlmantel den Bearbeitungskopf signifikant, was im Betrieb nachteilig sein kann.
Moreover, the large volume cooling jacket significantly increases the size of the processing head which can be disadvantageous during operation.
EuroPat v2
Es ergibt sich ein vergleichsweise großer Platzbedarf für die Rückhaltevorrichtung im Magen, der nachteilig sein kann.
As a result, the retention device requires considerable space in the stomach, which may be disadvantageous.
EuroPat v2
Weiterhin kann die hohe Wasserlöslichkeit für Anwendungen im Aussenbereich nachteilig sein, da die Bewitterung schnell zur Auswaschung führt.
Furthermore, the high solubility in water can be disadvantageous for exterior applications since weathering rapidly leads to them being washed out.
EuroPat v2
Sollte dies im konkreten Falle nachteilig sein, so lässt sich der Vorgang ohne weiteres wiederholen, in dem in einem weiteren Verfahrensschritt abermals eine in-situ-Kristallisation mit entsprechend angepassten Konzentrationen der netzwerkbildenden Elemente in der Suspension auf der mit dem metallhaltigen Substrat verankerten, ersten Zeolithschicht durchgeführt wird.
Should this be disadvantageous in the specific case, the process can be readily repeated by performing another in-situ crystallization with correspondingly adjusted concentrations of the cross-linking elements in the suspension on the first zeolite layer anchored on the substrate in a further method step.
EuroPat v2
Sollte dies im konkreten Falle nachteilig sein, so lässt sich der Vorgang ohne weiteres wiederholen, in dem in einem weiteren Verfahrensschritt abermals eine in-situ-Kristallisation mit entsprechend angepassten Konzentrationen der netzwerkbildenden Elemente in der Suspension auf der mit dem Substrat verankerten, ersten Zeolithschicht durchgeführt wird.
Should this be disadvantageous in the specific case, the process can be readily repeated by performing another in-situ crystallization with correspondingly adjusted concentrations of the cross-linking elements in the suspension on the first zeolite layer anchored on the substrate in a further method step.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe