Übersetzung für "Im rahmen eines asset deals" in Englisch

Delticom erwirbt im Rahmen eines Asset Deals die wesentlichen Vermögenswerte von AutoPink.
As part of an asset deal, Delticom acquires significant financial assets from AutoPink.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls übernommen hat Dermapharm die deutsche CFP Packaging GmbH im Rahmen eines Asset-Deals.
Dermapharm also acquired the German company CFP Packaging GmbH as part of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktion wird im Rahmen eines Asset Deals abgewickelt.
The transaction has been conceptualised as an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Bluebeam hat zudem Mitte Juni im Rahmen eines Asset Deals Project Atlas, LLC erworben.
Bluebeam acquired Project Atlas, LLC in mid-June as part of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Asset-Deals konnte die Firma SRK-Systemtechnik in den SEIB Firmenverbund integriert werden.
As part of an asset deal, SRK-Systemtechnik was integrated into the SEIB company group.
CCAligned v1
Erst vor Kurzem wurde der Bürokomplex im Rahmen eines Asset-Deals an den Immobilien-Investmentmanager Savills verkauft.
It was only recently that the office complex was sold to real estate investment manager Savills as part of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Die Henge Group hat im Rahmen eines Asset Deals die Geschäftsaktivitäten der KOMINEX Mineralmahlwerk GmbH übernommen.
Henge Group has acquired, as part of an asset deal, the business activities of KOMINEX Mineralmahlwerk GmbH.
ParaCrawl v7.1
Stemmer Imaging hat das Geschäft der Data Vision im Rahmen eines Asset Deals übernommen.
Stemmer Imaging has acquired Data Vision by means of an asset deal effective January 31, 2018.
ParaCrawl v7.1
Wenn die BGB glaubt, nicht einmal das von ihr frisch zur Verfügung zu stellende Kernkapital beim Verkauf erlösen zu können, ist es selbstverständlich möglich, die Vermögensgegenstände der Berliner Bank im Rahmen eines so genannten Asset-Deals zu veräußern, welcher zumindest einen positiven Verkaufserlös beinhalten dürfte, womit ein außerordentlicher Verlust aus dem Verkauf der Berliner Bank für die BGB ausgeschlossen wäre.
If BGB considers that not even the core capital, which needs to be provided afresh by BGB, can be realised in the sale, Berliner Bank's assets can, of course, be sold as part of a so?called asset deal that should at least generate some proceeds and thus reduce an extraordinary negative effect from the sale for BGB.
DGT v2019
Die NHW wurde im März 1996 gegründet, als die Eigentümer die Aktiva der insolventen Harzer Werke GmbH im Rahmen eines Asset-Deals erwarben.
It was set up in March 1996, when its owners acquired the assets of Harzer Werke GmbH, in liquidation, from the receiver through an asset deal.
DGT v2019
Die Fertigung im Schleudergussverfahren laufe während des Insolvenzverfahrens weiter und solle mit Zustimmung des Gläubigerausschusses an einen neuen Investor im Rahmen eines Asset-Deals veräußert werden.
Centrifugal-casting production has been continued in the context of the insolvency proceedings and it is intended that the receiver, with the consent of the committee of creditors, will sell it to a new investor through an asset deal.
DGT v2019
Der Wettbewerber weist zudem darauf hin, dass Biria im Rahmen eines Asset-Deals an Lone Star verkauft wurde.
The competitor also notes that Biria was sold to the Lone Star Group by way of an asset deal.
DGT v2019
Im Rahmen eines „Asset Deals“ hat Erhardt+Leimer, Leitershofen, im März die Produktsparte Theta Print der Theta System Elektronik GmbH gekauft.
ELSCAN dualView – the non plus ultra in print image monitoring As part of an "asset deal", Erhardt+Leimer acquired the Theta Print product segment from Theta System Elektronik GmbH in March.
ParaCrawl v7.1
Die Die DIC Asset AG, eines der führenden deutschen börsennotierten Immobilienunternehmen, hat zu Jahresbeginn im Technologiepark Bremen ein vollvermietetes Multi-Tenant-Bürogebäude im Rahmen eines Asset Deals von einem privaten Verkäufer für den Eigenbestand erworben.
DIC Asset AG, one of Germany's leading listed property companies, acquired a fully occupied multi-tenant office building located in a technology park in Bremen via an asset deal from a private seller during the first days of the year, the asset being earmarked for its proprietary holdings.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines „Asset Deals“ hat Erhardt+Leimer im März die Produktsparte Theta Print der Theta System Elektronik GmbH gekauft.
As part of an "asset deal", Erhardt+Leimer acquired the Theta Print product segment from Theta System Elektronik GmbH in March.
ParaCrawl v7.1
Zur Umsetzung soll der Geschäftsbetrieb von Shanghai Cisens Automation im Rahmen eines Asset Deals in eine neue Gesellschaft eingebracht werden, an der die MAX Automation AG 51 % der Anteile und der Gründer und CEO Roger Lee eine Beteiligung von 49 % halten wird.
To carry out this transaction, Shanghai Cisens Automation"s business operations are to be transferred to a new company as part of an asset deal in which MAX Automation AG will hold 51 % and the founder and CEO Roger Lee 49 % of the shares.
ParaCrawl v7.1
Die Robert Bosch GmbH, Stuttgart, übernimmt im Rahmen eines Asset Deals wesentliche Vermögensgegenstände und den Geschäftsbetrieb der COR pumps + compressors AG, Stuttgart.
Robert Bosch GmbH, Stuttgart, has taken over significant assets as well as the business operation of COR within the scope of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Die zu diesem Zweck neu gegründete Gesellschaft SolarWorld Industries-Thüringen GmbH, eine 100-prozentige Tochter der SolarWorld AG, wird im Rahmen eines sog. „Asset Deals“ einen großen Teil der Produktionsanlagen und weitere Vermögensgegenstände der Bosch Solar Energy AG übernehmen.
In a so-called “asset deal”, the newly formed SolarWorld Industries-Thüringen GmbH, a 100 percent subsidiary of SolarWorld AG, will take over the major portion of Bosch Solar Energy AG’s manufacturing plants and other assets.
ParaCrawl v7.1
Omega Diagnostics übernahm das IVD-Geschäft im Rahmen eines Asset Deals zum Kaufpreis von rund 6 Millionen Euro.
Omega Diagnostics took over the IVD business as part of an asset deal at a purchase price of approx. 6 million euros.
ParaCrawl v7.1
Die ORBIS AG hat zum 1. Januar 2012 den SAP-Partner OSCO GmbH, ein Beratungs- und Softwarehaus aus Mannheim, das auf die Fertigungs- und Prozessindustrie spezialisiert ist, im Rahmen eines Asset Deals mehrheitlich übernommen.
On 1st of January 2012, ORBIS AG took over the majority interest in the SAP partner, OSCO GmbH, a consulting and software house specialising in the manufacturing and process industry, as part of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt am Main, 24. Oktober 2018 - Die Godewind Immobilien AG (ISIN: DE000A2G8XX3, Handelssymbol: GWD, Godewind), ein auf deutsche Gewerbeimmobilien spezialisiertes Immobilienunternehmen, hat im Großraum München im Rahmen eines "Asset Deals" eine Büroimmobilie zu einem Nettokaufpreis von EUR 30,5 Mio. oder EUR 1.621 pro Quadratmeter erworben.
Frankfurt am Main, 24 October 2018 - Godewind Immobilien AG (ISIN: DE000A2G8XX3, ticker symbol: GWD, Godewind), a real estate company specialising in German commercial properties, has acquired an office property in the greater Munich area for a net price of EUR 30.5 million or EUR 1,621 per square meter as part of an asset deal.
ParaCrawl v7.1
Puchheim, 31. Januar 2018 - STEMMER IMAGING, einer der führenden Anbieter von Bildverarbeitungstechnologie in Europa, hat das Geschäft der Data Vision im Rahmen eines Asset Deals mit Wirkung zum 31. Januar 2018 übernommen.
Puchheim, 31st January 2018 - STEMMER IMAGING, a European market leader in the field of machine vision technology, has acquired Data Vision by means of an asset deal effective January 31, 2018.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Asset Deals wird der Jenaer Instrumente-Hersteller neben den wesentlichen zum Geschäftsbereich gehörenden Wirtschaftsgütern ebenso Patente, Lizenzrechte sowie Forschungs-, Entwicklungs- und Produktions-Know-how erwerben.
As part of an asset deal, the Jena-based instrument manufacturer will acquire or licence patents and licensing rights as well as research, development and production know-how in addition to the essential assets attributable to the business unit.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen HIGHVOLT Prüftechnik Dresden GmbH hat im Juli den Erwerb von Teilen der Messtechniksparte der insolventen bitGate data systems GmbH aus dem hessischen Alsfeld im Rahmen eines asset deals erfolgreich abgeschlossen.
Within the framework of an asset deal successfully concluded in July, HIGHVOLT Prüftechnik Dresden GmbH has acquired parts of the measuring systems division of insolvent manufacturer bitGate data systems GmbH in Alsfeld.
ParaCrawl v7.1
Die zur Stürm Gruppe gehörende Steinemann Technology AG, hat im Rahmen eines Asset Deals die Geschäftsaktivitäten der Fleischle Siebdruckmaschinen eKfm übernommen.
Steinemann Technology AG, which belongs to the Stürm Group, has taken over the business activities of Fleischle Siebdruckmaschinen eKfm within the scope of an asset deal.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe