Übersetzung für "Im strengen sinne" in Englisch

Im strengen Sinne gibt es keine isotrope Polarisation wegen der Forderung der Gleichzeitigkeit.
In the strict sense there is no isotropic polarization because of the requirement of the simultaneity.
EuroPat v2
Der Kegel muss nicht im strengen mathematischen Sinne ausgebildet sein.
The cone does not have to be formed in the strict mathematical sense.
EuroPat v2
Nicht alle dieser Wesen sind Persönlichkeiten im strengen Sinne des Wortes.
Not all of these beings are personalities in the strict meaning of the term.
ParaCrawl v7.1
Eine SUP an sich ist im strengen Sinne kein Beteiligungsverfahren.
Strictly speaking, an SEA is not a participation process.
ParaCrawl v7.1
Denn was heißt Diktatur im strengen Sinne dieses Wortes?
For what is dictatorship in the strict meaning of the word?
ParaCrawl v7.1
Zwar sind die Yogyakarta-Prinzipien im strengen Sinne nicht rechts­verbindlich.
The Yogyakarta Principles are not legally binding in the strict sense.
ParaCrawl v7.1
Im strengen Sinne kann von Ökonomie erst innerhalb der kapitalistischen Produktionsweise gesprochen werden.
One can only speak of economics, in the strict sense, within the capitalist mode of production.
ParaCrawl v7.1
Ein Aufnahmemitgliedstaat kann infolgedessen keine Personalausweise im strengen Sinne des Wortes an nicht nationale Unionsbürger ausstellen.
It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.
Europarl v8
Im strengen Sinne ist es wohl nicht nötig, daß die hydrophoben Reste "eintauchen".
In the strict sense, it is certainly not necessary for the hydrophobic radicals to be “immersed”.
EuroPat v2
Die hierzu bestehenden zahlreichen Kontrollregelungen betreffen aber nicht im strengen Sinne die Lebens mittelkontrolle.
The many control rules already existing in this regard do not, strictly speaking, relate to food controls.
EUbookshop v2
Die Bewegung des Mischelements muss nicht im strengen Sinne senkrecht zu seiner Längrichtung erfolgen.
The movement of the mixing element need not take place strictly perpendicularly to its longitudinal direction.
EuroPat v2
Vielmehr wird durch Einlagerung von Lösemittelmolekülen die Oberfläche im strengen Sinne undefiniert, sie weicht auf.
Instead, the surface becomes undefined in a strict sense via embedding of solvent molecules, and becomes soft.
EuroPat v2
Die Peripherie des Paradieses dient Akti­vitäten, die nicht im strengen Sinne persönlich oder nichtpersönlich sind.
The periphery of Paradise provides for activities that are not strictly personal or nonpersonal.
ParaCrawl v7.1
Die Peripherie des Paradieses dient Aktivitäten, die nicht im strengen Sinne persönlich oder nichtpersönlich sind.
The periphery of Paradiseˆ provides for activities that are not strictly personal or nonpersonal.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, daß er im strengen technischen Sinne des von ihm genannten Artikels recht hat.
I am sure that in the strict technical detail of the Rule he cited he may be correct.
Europarl v8
Dieser sagte mir, daß keine Verfälschung im strengen Sinne vorläge und dieses Verfahren folglich angewendet werden könne.
The Legal Service stated that strictly speaking no such modification was involved, and that the procedure could therefore go ahead.
Europarl v8
Des Weiteren gelten nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes als Beihilfen namentlich Maßnahmen, die in verschiedener Form die Belastungen vermindern, die ein Unternehmen normalerweise zu tragen hat und die somit zwar keine Subventionen im strengen Sinne des Wortes darstellen, diesen aber nach Art und Wirkung gleichstehen [34].
In addition, according to the Court's case law, in particular measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect, are considered to constitute aid [34].
DGT v2019
Nach ständiger Rechtsprechung umfasst der Begriff der Beihilfe nicht nur Subventionen, sondern auch Maßnahmen, die in verschiedener Form die Belastungen vermindern, die ein Unternehmen zu tragen hat, und die somit zwar keine Subventionen im strengen Sinne des Wortes darstellen, diesen aber nach Art und Wirkungen gleichstehen.
According to well established case law, the concept of aid embraces not only subsidies themselves, but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
DGT v2019
In solchen Fällen ist es ganz sicher richtig und notwendig, daß staatliche Stellen einige von Betreibern zur Verfügung gestellte Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs finanzieren, und es muß betont werden, daß eine solche Finanzierung keine staatliche Hilfe im strengen Sinne darstellt.
In such cases it is clearly appropriate and necessary for public authorities to finance some services provided by operators of public transport and it is worth stressing that such financing is not, strictly speaking, state aid.
Europarl v8
Die dritte Säule betrifft den Handel an sich, doch im Gegensatz zu anderen Modellen mit Drittstaaten, wie den Abkommen der Andenländer mit den USA, sollen sie keine Freihandelsabkommen im strengen Sinne oder bloße, einfache Freihandelsabkommen sein, sondern sie müssen die gewaltige Kluft berücksichtigen, die beide Regionen trennt.
The third pillar is trade itself, but unlike other models with third countries, such as the Andean countries' agreements with the United States, they must not be free trade agreements in the strict sense, or free trade agreements pure and simple, but rather they must take account of the huge gulf separating the two regions.
Europarl v8
Damit ist (mit eben der Ausnahme von "Heliamphora tatei") die Gattung nicht als karnivor im strengen Sinne, sondern als „präkarnivor“ einzustufen.
If production of these enzymes was used as a strict demarcation of what is and what is not a carnivorous plant, many of the "Heliamphora" species would not meet the requirement.
Wikipedia v1.0
Obwohl nicht durch eine Wuchsform im strengen Sinne definiert, wird häufig noch eine weitere Gruppierung angeführt:* "Queenslanddrosera": Eine kleine Gruppe dreier Arten ("Drosera schizandra", "Drosera prolifera" und "Drosera adelae"), die bei extrem hoher Luftfeuchtigkeit und geringer Lichtintensität in Regenwäldern des nordostaustralischen Bundesstaates Queensland gedeihen.
Although they do not form a single strictly defined growth form, a number of species are often put together in a further group:* Queensland sundews: A small group of three species ("D. adelae", "D. schizandra" and "D. prolifera"), all are native to highly humid habitats in the dim understories of the Australian rainforest.
Wikipedia v1.0
Die Überwachungsbehörde erinnert daran, dass die Begriffsbestimmung der Beihilfe weiter gefasst ist als die des Zuschusses, da mit ihr nicht nur positive Vorteile wie bei den Zuschüssen als solche einhergehen, sondern sie auch staatliche Maßnahmen umfasst, die die Kosten auf verschiedene Art und Weise mindern, die in der Regel im Haushalt eines Unternehmens ausgewiesen sind und die folglich - ohne Zuschüsse im strengen Sinne der Definition zu sein - ihnen ihrem Wesen nach ähnlich sind und die gleiche Wirkung zeitigen.
The Authority recalls that the definition of aid is more general than that of subsidy, because it includes not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also state measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which thus, without being subsidies in the strict sense of the word, are similar in character and have the same effect.
DGT v2019
Allerdings liegen für einige Mitgliedstaaten keine Angaben über Bildungsausgaben des privaten Sektors vor und die vorhandenen Daten sind im strengen Sinne nicht vergleichbar.
The problem is that at present the data on private expenditure on education and training is missing for some Member States and is not strictly comparable for the remaining Member States.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe