Übersetzung für "Im umgekehrten sinne" in Englisch

Entsprechendes gilt im umgekehrten Sinne für eine Erhöhung der Schrumpfung.
The same applies in the reverse for an increase in shrinkage.
EuroPat v2
Im umgekehrten Sinne ist auch ein Aufsetzen einer Bodenplatte auf das Schienenprofil möglich.
In the inverse sense the placement of a floor panel on the rail section is also possible.
EuroPat v2
Die Montage des Gehäuses 50 an der Tragschiene 41 erfolgt im umgekehrten Sinne.
The installation of housing 50 on mounting rail proceeds in the reverse sequence.
EuroPat v2
Der Einbau einer neuen Schlagleiste oder auch nur einer gedrehten erfolgt im umgekehrten Sinne.
The fitting of a new or even a turned blow bar is effected in the reverse sequence.
EuroPat v2
Die gewählte Position wird schließlich durch Drehen der Gewindehülse 21 im umgekehrten Sinne fixiert.
The selected position is finally fixed by turning the threaded sleeve 21 in reverse rotary direction.
EuroPat v2
Das Lösen der Sperreinrichtung erfolgt durch eine kurze Drehung im umgekehrten Sinne zur Festzieh-Drehbewegung.
The locking arrangement is released by a short turn in the opposite direction to the direction of rotation for tightening.
EuroPat v2
Dies wird natürlich im umgekehrten Sinne mit der allgemeinen Verpflichtung, keinen unlauteren Handel zu betreiben, verwirklicht.
This will be done, of course, in a negative sense by generating a general duty not to trade unfairly.
Europarl v8
Das ist nicht nur ein Robin-Hood-Prinzip im umgekehrten Sinne, wie mancher es genannt hat: Es besteht auch die Gefahr, vor der ich warnen möchte, dass wir die Verantwortung dafür auf uns laden, jedwede Hoffnung auf eine Wiederbelebung Europas zu begraben.
It is not just a case of Robin Hood in reverse, as somebody suggested: there is also the danger, which I should like to avert, that we shall be responsible for burying any hope of a European revival.
Europarl v8
Deutschland hat aber, im umgekehrten Sinne, auf keine Rechtsprechung hinweisen können, die explizit das Gegenteil feststellt, nämlich dass ein Verband (notwendigerweise) keine wirtschaftliche Tätigkeit ausübt bzw. Verbandstätigkeit als solche der Beihilfenkontrolle entzogen ist.
With these requirements concerning participation and representation, the legislator (i.e. the state) is ensuring that, in pursuing the public policy objectives set out in the MFG, all interests going beyond the mere promotion of an economic sector are comprehensively represented.
DGT v2019
Sie verursachen nämlich Wettbewerbsverzerrungen im umgekehrten Sinne, d. h. wer untätig ist, ergreift indirekt protektionistiselle Maßnahmen, denn den Ländern, die im Um weltschutz tätig werden, entstehen höhere Kosten, wodurch sie im Wettbewerb benachteiligt sind.
If we do the same thing with the environment — and in this respect I fully agree with what Mrs Weber, Mrs Squarcialupi and Mr Collins have said — we can rest assured that we will be confronted with an environmental crisis in the 1990s.
EUbookshop v2
In diesen Streben muß man in Lutten zur Kopfstreckenfront (also im umgekehrten Sinne des Wetterstroms) eine vom Wettereinlaß abgeleitete Durchsatzmerige blasen, z.B. durch eine Sohle-Kopf-Verbindungsgalerie).
In certain faces air has to be ducted towards the top roadhead (i.e. in reverse direction to the airstream) coming from the air entry (through a linking top/bottom road, for example). This method has
EUbookshop v2
Im umgekehrten Sinne unterschätzt Frankreich die in sein Hoheitsgebiet geflossenen DI aus anderen EU-Ländern um etwa 40%.
In the other direction, France underestimates inflows into its own territory by around 40%.
EUbookshop v2
Da das Temperaturverhalten der Magnetspeicherplatte vorgegeben und daher nicht beeinflußbar ist, würden bei einer vollständigen Temperaturkompensation wiederum, jetzt im umgekehrten Sinne, verschiedene Wärmeausdehnungen von Magnetspeicher und Magnetkopfhalterung auftreten.
Since the thermal behavior of the magnetic storage disc is predetermined and therefore cannot be influenced, complete temperature compensation would again give rise to a difference in thermal expansion of the magnetic disc store and of the magnetic-head support, but now in an opposite sense.
EuroPat v2
Dieser Umwälzungseffekt wird noch erhöht, wenn im Hohlraum in der anderen Trommelhälfte ebenfalls zwei Öffnungen vorgesehen sind, die im umgekehrten Sinne angebracht sind wie die Öffnungen der ersten Trommelhälfte.
It is possible to increase this recirculating effect by having two apertures in the other half of the drum these apertures being located in the opposite way to the apertures in the first half of the drum.
EuroPat v2
An diese Hülse 12 schließt sich dann rechts die Hülse 20 an, die die im umgekehrten Sinne wirkende Schnecke 21 und die Dichtung 4 trägt.
This casing 12 is followed on the right by casing 20, which carries screw conveyor 21 running in the opposite direction and seal 4.
EuroPat v2
Durch dieses Zurückdrehen laufen auch die Riemen und der Ballen im umgekehrten Sinne, wodurch der Stopfen oder die Gutanhäufung, die sich in der Ballenformkammer festgesetzt hat, freigesetzt wird.
By rotating a roll in reverse, the belts and the bale are rotated in reverse to free the slug of crop material binding the bale forming chamber.
EuroPat v2
Um Doppelabzüge zu verhindern, ist gegenüber der Vereinzelungswalze eine Rückhaltewalze vorgesehen, die ebenfalls als Saugwalze ausgebildet, sich im umgekehrten Sinne wie die Vereinzelungswalze dreht und dafür sorgt, daß immer nur das an der Vereinzelungswalze anliegende Blatt vereinzelt wird.
In order to prevent double withdrawals, a retaining roller is provided opposite the separating roller, is also designed as a suction roller, rotates in the opposition direction to the separating roller and ensures that only the sheet lying against the separating roller is ever separated.
EuroPat v2
Um Doppelabzüge zu verhindern, ist gegenüber der Vereinzelungswalze eine Rückhaltewalze vorgesehen, die ebenfalls als Saugwalze ausgebildet, sich im umgekehrten Sinne wie die Vereinzelungswalze dreht und dafür sorgt, daß die nicht an der Saugwalze anliegenden Blätter in den Stapelbereich zurückgeschoben werden.
In order to prevent double withdrawals, a retaining roller is provided opposite the separating roller, said retaining roller also being designed as a suction roller, rotating in the opposition direction to the separating roller and ensuring that the sheets not lying against the suction roller are pushed back into the stack area.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Absaugvorganges ist mit einem Druckanstieg zu rechnen, wodurch der Regler dann im umgekehrten Sinne arbeitet und die Luftzufuhrmenge drosselt, damit sich der Volumenstrom dann auf den erwünschten Sollwert wieder einpegelt.
After completion of the suction operation, there is to be expected an increase in pressure, wherefore the regulator 90 functions in the inverse manner and throttles the infeed of air, so that the volume flow then again assumes the desired reference or set value.
EuroPat v2
Pipettenspitze nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die gegensinnige im umgekehrten Sinne zunehmende Wandstärkenschwächung (11, 21, 25; 15, 19, 27) außen und innen zwischen sich einen im wesentlichen parallelflächigen Wandabschnitt (18, 29) der Pipettenspitze (1) im Dichtbereich (10) bildet.
A pipette tip according to claim 3, wherein recesses (11, 21, 25; 15, 19, 27) formed in the outside and inside surfaces and increasing in depth in mutually opposite directions define between them in the sealing portion (10) of the pipette tip (1) a wall portion (18, 29) which has substantially parallel surfaces.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird aber, daß die gegensinnige im umgekehrten Sinne zunehmende Wandstärkenschwächung außen und innen zwischen sich einen im wesentlichen parallelflächigen Wandabschnitt der Pipettenspitze im Dichtbereich bildet.
In a particular preferred embodiment the recesses formed in the outside and inside surfaces have depths which increase in mutually opposite directions and are defined by substantially parallel surfaces of the sealing portion of the pipette tip.
EuroPat v2
Ebensogut ist es aber auch möglich, daß das Überlastkriterium dadurch entsteht, daß im umgekehrten Sinne eine entsprechende Zählglied-Markierung gelöscht wird, und daß dadurch eine Anahme weiterer Initial- Schaltkennzeichen bzw. Wahlkennzeichen verhindert ist.
However, it is likewise possible that the overload criterion arises in that, in the reverse direction, a corresponding counting element marking is canceled and that an acceptance of further initial switch identifiers or, respectively, selection identifiers is prevented as a result thereof.
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsformen wird man die Neigung im genau umgekehrten Sinne wählen, damit das Rührglied beim Schwenken nicht durch die Flüssigkeiten hindurchfällt, was zu Spritzern und unerwünschter Verteilung der Flüssigkeiten führen könnte.
In other embodiments, the inclination will be chosen in precisely the opposite sense, so that when pivoting is carried out, the stirring element does not fall through the liquids, which could lead to splashes and undesired distribution of the liquids.
EuroPat v2
Liegt die in der Vorlaufleitung 12 gemessene Temperatur unter der Solltemperatur, d. h. der Wärmeverbraucher 2 entnimmt mehr Wärme, so wird im umgekehrten Sinne die Treibdüse 10, gesteuert durch die Steuereinrichtung 25 und den Stellantrieb 24, aufgesteuert und der Kondensatdurchsatz sowie der Durchsatz an Sekundärmedium erhöht.
If the temperature measured in the supply conduit 12 is below the set-point temperature, that is, if the heat consumer 2 draws off more heat, then the opposite process takes place; the propulsion nozzle 10 is opened, controlled by the control device 25 and the actuator 24, and the throughput of both condensate and secondary medium is increased.
EuroPat v2
Das Sonnenrad 4, die Planetenräder 8 und das Hohlrad 6 sind Stirnräder und haben eine Evolenten-Verzahnung mit in Achsrichtung, also über die Zahnbreite, stetig variierender Profilverschiebung, die sich beim Sonnenrad 4 und beim Hohlrad 6 von einer positiven Verschiebung auf der Antriebsseite zu einer negativen Verschiebung auf der Abtriebsseite der Räder ändert und bei den Planetenrädern 8 im umgekehrten Sinne variiert.
The sun pinion 4, planet wheels 8 and annulus 6 are spur gears and have involute teeth with a continuously changing profile correction along the tooth width, which in the case of sun pinion 4 and annulus 6 changes from positive correction on the input or driven side to a negative correction on the output or driving side of the wheels, and, in the case of planet wheels 8, varies in the reverse direction.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe