Übersetzung für "Im untersuchten bereich" in Englisch
Die
Zunahme
der
mittleren
Css-Werte
war
ungefähr
proportional
zur
Dosis
im
untersuchten
Bereich.
The
increase
in
mean
Css
values
was
approximately
proportional
to
the
dose
in
the
range
tested.
ELRC_2682 v1
Im
untersuchten
Bereich
hat
die
Einspritzgeschwindigkeit
wenig
Einfluß
auf
die
Verbundfestigkeit.
Within
the
range
investigated
the
injection
rate
has
little
influence
on
bond
strength.
EuroPat v2
Das
resultierende
Spektrum
zeigt
den
Fingerabdruck
der
im
untersuchten
Bereich
vorhandenen
Elemente.
The
resulting
spectra
show
the
fingerprints
of
the
elements
present
in
the
area
investigated.
ParaCrawl v7.1
Mit
zunehmendem
Schleppmittelgehalt
werden
im
untersuchten
Bereich
die
Restgehalte
geringfügig
schlechter.
In
the
range
examined,
the
residual
contents
become
slightly
poorer
with
increasing
entrainer
content.
EuroPat v2
Typischerweise
zeigt
sich
im
untersuchten
Bereich
ein
proportionales
Verhältnis
zwischen
angebotener
und
eluierter
DNA-Menge.
Typically,
in
the
range
investigated,
there
is
a
proportional
relationship
between
offered
and
eluted
amount
of
DNA.
EuroPat v2
Schlussfolgerungen:
Der
Einfluss
der
Bildschirmleuchtdichte
auf
die
mfERG-Antwort
war
im
untersuchten
Bereich
gering.
Conclusions:
The
Influence
of
the
luminance
in
the
mfERG-responses
was
generally
low
in
the
range
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Abbildung
2
zeigt
die
Verteilung
der
aktuellen
Bohrungen
im
untersuchten
Bereich
des
Erzgangs
La
Sidra.
Figure
2
-
Shows
the
distribution
of
the
current
drilling
program
in
the
study
area
of
La
Sidra
Vein.
ParaCrawl v7.1
Populationspharmakokinetische
Analysen
haben
gezeigt,
dass
die
Clearance
(CL
/
F)
von
Sunitinib
durch
eine
Kreatinin-Clearance
im
untersuchten
Bereich
(42
bis
347
ml
/
min)
nicht
beeinflusst
wird.
Population
pharmacokinetic
analyses
indicated
that
sunitinib
apparent
clearance
(CL/
F)
was
not
affected
by
creatinine
clearance
within
the
range
evaluated
(42-347
ml/
min).
EMEA v3
Populationspharmakokinetische
Analysen
haben
gezeigt,
dass
die
Clearance
(CL/F)
von
Sunitinib
durch
eine
Kreatinin-Clearance
im
untersuchten
Bereich
(42
bis
347
ml/min)
nicht
beeinflusst
wird.
Population
pharmacokinetic
analyses
indicated
that
sunitinib
apparent
clearance
(CL/F)
was
not
affected
by
creatinine
clearance
within
the
range
evaluated
(42
-
347
ml/min).
TildeMODEL v2018
Der
Druck,
bei
dem
das
Gemisch
hydriert
wird,
hat
im
untersuchten
Bereich
praktisch
keinen
Einfluß
auf
das
Ergebnis
der
Hydrierung.
The
pressure
at
which
the
mixture
is
hydrogenated
has,
in
the
range
under
investigation,
practically
no
effect
on
the
result
of
the
hydrogenation.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Verbindung
wurde
sie
dagegen
im
untersuchten
Bereich
bis
zu
sehr
hohen
Dosen
von
100
mg/kg
nicht
beobachtet.
In
the
compound
of
Formula
I,
however,
this
effect
was
not
observed
in
the
range
tested
up
to
very
high
doses
of
100
mg/kg.
EuroPat v2
Aus
den
in
Tabelle
4
angegebenen
Meßwerten
ist
zu
ersehen,
daß
Cilansetron
im
untersuchten
pH-Bereich
am
wirkungsvollsten
zwischen
pH
3,6
und
pH
4,0
gegen
Racemisierung
geschützt
wird.
It
can
be
seen
from
the
measured
values
indicated
in
Table
4
that
in
the
investigated
pH
range
cilansetron
is
most
effectively
protected
against
racemization
between
pH
3.6
and
pH
4Ø
EuroPat v2
Der
Tg
der
erfindungsgemäßen
Formmasse
bleibt
im
untersuchten
Bereich
(bis
20
Gew.-%
Polymer
B)
stabil,
während
sich
die
Kerbschlagzähigkeit
und
die
dynamische
Zähigkeit
(Wechselbiegezyklen)
deutlich
steigern
läßt.
The
glass
transition
temperature
of
the
molding
compound
according
to
the
invention
remains
stable
in
the
range
examined
(up
to
20
wt
%
polymer
B),
while
the
notch-impact
resistance
and
the
dynamic
strength
(alternating
bending
cycles)
can
be
clearly
increased.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
die
Zerfallsbeständigkeit
reduzierend
bei
Mg-Konzentrationen
(gerechnet
als
MgO)
unterhalb
von
0,3
Gew.-%
deutlich
abfällt,
während
die
Zerfallsbeständigkeit
oxidierend
im
untersuchten
Bereich
nahezu
konstant
bleibt.
It
has
surprisingly
been
found
that
the
resistance
to
decomposition
under
reducing
conditions
falls
distinctly
at
Mg
concentrations
(expressed
as
MgO)
below
0.3%
by
weight
whereas
resistance
to
decomposition
under
oxidizing
conditions
remains
substantially
constant
in
the
range
investigated.
EuroPat v2
So
wird
es
möglich
sein,
Funktion
und
Verantwortung
der
Abteilungen
Produktionsplanung
(PRO),
Anlagenbetrieb
(ESE)
und
technische
Ueberwachung
(MTP)
neu
zu
definieren
und
den
gesamten
Betrieb
im
untersuchten
Bereich
in
Uebereinstimmung
mit
den
neuen
Informations-
und
Entscheidungsfifissen
neu
zu
organisieren.
These
features
will
entail
the
redefinition
of
the
role
and
responsibilities
of
the
production
programming
unit
(PRO),
the
works
methods
unit
(ESS)
and
the
technical
centrei
unit
(MTP),
and
reorganisation
of
work
throughout
the
complex
consistent
with
the
new
information
and
decision
flows.
EUbookshop v2
Da
zweiten
Fall
geht
es
um
eine
entsprechende
Organisation
der
einzelnen
Berufsbilder,
wobei
eine
stärkere
gegenseitige
Integration
und
Integration
mit
dem
sonstigen
im
untersuchten
Bereich
arbeitenden
Personal
angestrebt
wird,
was
u.a.
zu
höherer
Zuverlässigkeit
des
gesamten
Betriebszyklus
führen
soll.
The
second
relates
to
the
organization
of
the
workers
mentioned
so
as
to
increase
the
degree
to
which
they
cooperate
with
each
other
and
with
the
other
workers
in
the
shop.
It
nay
lead
amongst
other
things
to
an
increase
in
the
overall
reliability
of
the
operating
cycle.
EUbookshop v2
Nach
Reflexion
an
der
zu
untersuchenden
Fläche
des
Halbleiterplättchens
6
werden
die
beiden
Strahlen
im
doppelbrechenden
Kristall
wieder
zu
einem
einzigen
Strahl
vereinigt,
der
bei
Vorliegen
von
Unebenheiten
oder
einer
Neigung
im
untersuchten
Bereich
der
Oberfläche
des
Halbleiterplättchens
6
aus
zwei
Komponenten
mit
unterschiedlichen
Phasenlagen
besteht.
After
reflection
at
the
surface
of
the
semiconductor
wafer
6
to
be
examined,
the
two
beams
are
recombined
in
the
birefringent
crystal
to
form
a
single
beam
which,
if
an
unevenness
or
a
slope
is
present
in
the
examined
surface
area
of
the
semiconductor
wafer
6,
consists
of
two
components
with
different
phase
positions.
EuroPat v2
Auch
die
Brucheinschnürungen
des
Blechs
B4
sind
im
untersuchten
Temperatur
bereich
kleiner
als
die
der
anderen
Bleche,
bei
77
K
betrug
die
Einschnürung
nur
noch
knapp
15
%.
Also
the
fracture
necking
of
plate
Bit
within
the
investigated
range
?„
is
lower
than
that
of
the
other
plates,
at
77
K
the
necking
was
barely
15
$·
EUbookshop v2
Ein
Anstieg
der
Scherstandzeiten
bedeutet
im
untersuchten
Bereich
für
ein-
und
dieselbe
Schmelzhaftkleberrezeptur
einen
höheren
Vernetzungsgrad
beziehungsweise
eine
höhere
Kohäsion.
An
increase
in
the
shear
stabilities
within
the
range
examined,
for
a
given
hot-melt
PSA
formulation,
denotes
a
higher
degree
of
crosslinking
and/or
higher
cohesion.
EuroPat v2
Die
Trenneigenschaften
sind
im
gesamten
untersuchten
Bereich
in
guter
bis
sehr
guter
Größenordnung,
während
das
Reibungsverhalten
bei
jedem
Auftragsgewicht
deutlich
besser
ist
als
der
Standard
ohne
Additive
mit
1,5
g/m
2
Silikon-Auftragsgewicht.
The
release
properties
are
in
a
good
to
very
good
order
of
magnitude
throughout
the
range
under
investigation,
whereas
for
each
add-on
weight
the
friction
characteristics
are
significantly
better
than
the
standard
without
additives
and
with
a
silicone
add-on
weight
of
1.5
g/m
2
.
EuroPat v2
Der
Dabigatran-Amidoxim-Bernsteinsäureester
(1)
besitzt
eine
sehr
gute
Löslichkeit
im
untersuchten
pH
Bereich
von
6.3
bis
9.0
(s.
Tabelle
1).
Dabigatran
amidoxime
succinic
acid
ester
(1)
has
a
very
good
solubility
in
the
6.3
to
9.0
pH
range
analyzed
(see
Table
1).
EuroPat v2
Alle
erfindungsgemäßen
Beispiele
(6
und
8
bis
10),
welche
mit
einer
Kombination
aus
Emulsions-
und
Massepfropfpolymerisat
hergestellt
wurden,
weisen
im
untersuchten
Bereich,
der
sich
von
12
bis
76
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Summe
aus
B1
und
B2,
an
Massepfropfpolymerisat
B2
erstreckt,
unabhängig
vom
Verhältnis
dieser
beiden
Komponenten,
das
angestrebte
Eigenschaftsprofil
auf.
In
the
range
investigated,
which
extends
from
12
to
76
wt.
%,
based
on
the
sum
of
B1
and
B2,
of
bulk
graft
polymer
B2,
all
the
examples
according
to
the
invention
(6
and
8
to
10)
which
have
been
prepared
with
a
combination
of
emulsion
and
bulk
graft
polymer
have
the
profile
of
properties
sought
independently
of
the
ratio
of
these
two
components.
EuroPat v2
Der
Zusatz
des
Wasserretentionsmittels
hatte
im
gesamten
untersuchten
Bereich
keinerlei
negative
Auswirkung
auf
die
Porenstruktur
(siehe
Fig.
Addition
of
the
water-retention
agent
had
no
adverse
effect
of
any
kind
on
the
pore
structure
within
the
entire
range
studied
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
zeigten,
dass
bei
Herstellung
der
Pulvermischungen
mit
einem
Taumelmischer
praktisch
nur
die
Konzentration
von
Magnesiumstearat
für
die
Stablilität
hinsichtlich
der
FPD
verantwortlich
ist,
während
die
anderen
Parameter
im
untersuchten
Bereich
praktisch
ohne
Bedeutung
für
die
Stabilität
bei
erhöhter
Feuchtigkeit
waren.
The
results
showed
that
on
preparation
of
the
powder
mixtures
using
a
tumble
mixer
virtually
only
the
concentration
of
magnesium
stearate
is
responsible
for
the
stability
with
respect
to
the
FPD,
while
the
other
parameters
in
the
range
investigated
were
virtually
without
significance
for
the
stability
under
increased
humidity.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
zeigt
die
RHEED
Aufnahme
der
Pufferschicht,
welche
mit
Lösung
2
abgeschieden
wurde,
diskrete
Reflexe
gleichbedeutend
mit
einer
starken
Texturierung
im
untersuchten
Bereich
bis
an
die
Oberfläche
der
Pufferschicht.
In
contrast,
the
RHEED
image
shows
the
buffer
layer
deposited
with
Solution
#
2
(the
solution
in
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention)
includes
discrete
reflexes,
which
reveal
a
strong
level
of
texturing
in
the
examined
area
up
to
the
surface
of
the
buffer
layer
(FIG.
5F).
EuroPat v2
Die
Bestrahlung
der
Monolayer
der
Endotoxin-inkubierten
Zellen
führte
zu
einer
signifikanten
Suppression
der
IL-6,
IL-8
und
PGE2-Ausschüttung
verglichen
mit
Kontrollen
(p
*
0,001)
welche
im
untersuchten
Bereich
(2-20
Gray)
nicht
dosisabhängig
war.
The
irradiation
of
the
endotoxin-treated
cells
resulted
in
a
significant
suppression
of
the
cytokine
secretion
(p
<
=
0.001)
which
was
not
dose-dependent
in
the
investigated
range.
ParaCrawl v7.1
Bis
30.
Juni
2014
führt
die
Kommission
eine
Machbarkeitsstudie
durch,
in
der
die
Möglichkeit
zur
Erhebung
und
Analyse
von
Daten
im
Kultur-
und
Kreativsektor
–
ausgenommen
im
audiovisuellen
Bereich
–
untersucht
wird,
und
stellt
die
Ergebnisse
der
Studie
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
vor.
By
30
June
2014,
the
Commission
shall
carry
out
a
feasibility
study
exploring
the
possibility
of
collecting
and
analysing
data
in
the
cultural
and
creative
sectors
other
than
the
audiovisual
sector,
and
shall
present
the
results
of
that
study
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council.
DGT v2019
Was
die
Fortschritte
Maltas
bei
der
Angleichung
an
den
Acquis
seit
der
Stellungnahme
von
1993
betrifft,
so
bleibt
in
den
meisten
im
Bericht
untersuchten
Bereichen
und
insbesondere
in
den
mit
dem
Binnenmarkt
zusammenhängenden
Bereichen
noch
viel
zu
tun.
As
far
as
Malta's
progress
in
alignment
with
the
acquis
since
the
1993
opinion
is
concerned,
substantial
work
remains
to
be
done
in
most
fields
examined
in
the
report,
and
in
particular
in
the
chapters
covering
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Der
Verlauf
der
Auflösung
als
Funktion
des
Beugungswinkels
2
wurde
anhand
einer
V
2
A-Stahlprobe
(Elemente
Cr
bis
Ni)
im
langwelligen
Bereich
und
einer
Probe,
die
die
Elemente
Ga,
As
und
Zr
enthielt,
im
kurzwelligen
Bereich
untersucht.
The
progression
of
the
resolution
as
a
function
of
the
diffraction
angle
2?
was
examined
on
the
basis
of
a
V2
A-steel
sample
(elements
Cr
to
Ni)
in
the
long
wave
length
range,
and
on
the
basis
of
a
sample
which
contained
the
elements
Ga,
As
and
Zr,
in
the
shortwave
range.
EuroPat v2
Was
die
Fortschritte
Maltas
bei
der
Angleichung
an
den
Besitzstand
betrifft,
so
bleibt
in
den
meisten
im
Bericht
untersuchten
Bereichen
und
insbesondere
in
den
mit
dem
Binnenmarkt
zusammenhängenden
Bereichen
noch
viel
zu
tun.
References:
to
be
done
in
most
fields
examined
in
the
report
and
in
particular
in
the
chapters
covering
the
in
ternal
market.
EUbookshop v2