Übersetzung für "Im vergleich zu heute" in Englisch

Wir müssen sie also im Vergleich zu heute anders nutzen.
In other words, compared to our present way of doing things, we must use them differently.
Europarl v8
Zunächst gilt es, das Produktivitätswachstum im Vergleich zu heute zu beschleunigen.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
TildeMODEL v2018
Zunächst gilt es, das Produktivitätswachstums im Vergleich zu heute zu be­schleunigen.
Firstly, productivity growth must be increased from present levels.
TildeMODEL v2018
Ausserdem war damals die Sende zeit im Vergleich zu heute nicht unwesentlich geringer.
Moreover, broadcasting time was then significantly less than it is today.
EUbookshop v2
Im Vergleich zu heute Morgen hab ich zurückgeschaltet.
I'm at half speed compared to this morning.
OpenSubtitles v2018
Im Vergleich zu heute war die Anreise damals richtig beschwerlich.
In comparison to today the journey was difficult.
ParaCrawl v7.1
Dies würde die Position der Teams im Vergleich zu heute deutlich stärken.
This would strengthen the position of the teams considerably in comparison to today.
ParaCrawl v7.1
Damals war der Wald von Motovun im Vergleich zu heute sehr viel größer.
Back then Motovun forest was quite bigger than today.
ParaCrawl v7.1
Doch das war ziemlich anders im Vergleich zu heute.
But this is quite different from today.
ParaCrawl v7.1
Die Pisten von früher waren, im Vergleich zu heute, Buggelpisten.
The tracks of earlier times were moguls compared to now.
ParaCrawl v7.1
Und der Sozialstaat ist im Vergleich zu früher heute sichtlich geschwächt.
And certainly, as compared to earlier, the welfare state has been weakened.
ParaCrawl v7.1
Das religiöse Establishment damals hatte einen sehr bedeutsamen Unterschied im Vergleich zu heute.
The religious establishment back then had a very significant difference between then and now.
ParaCrawl v7.1
Die Marktregulierung in der Medienbranche fällt im Vergleich zu heute moderater aus.
Market regulation in the media industry will be more moderate than it is today.
ParaCrawl v7.1
In den Gründerjahren waren die Anwendungen dabei im Vergleich zu heute überschaubar.
In its early years, the use of industrial gases was manageable compared to today.
ParaCrawl v7.1
Pro Jahr wären das für sie im Vergleich zu heute Mehrausgaben von nur 12,39 Dollars.
In one year, they will only spend 12.39 dollars more than now.
WMT-News v2019
Der Ball startete als – im Vergleich zu heute – kleine aus der Schwulenszene kommende Veranstaltung.
Compared to today, the Life Ball started as a small event from the gay community.
Wikipedia v1.0
Die Anzahl der an diesen Aufständen beteiligten Menschen war verschwindend gering im Vergleich zu heute.
The numbers involved in those protests were miniscule compared to now.
News-Commentary v14
Sie wird die Menschheit im Vergleich zu heute in einer völlig anderen Verfassung hinterlassen.
It'll render the human condition radically different from what it is today.
TED2020 v1
Das Ausschei­den von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt wird im Vergleich zu heute stark zunehmen.
Withdrawals from the labour market will increase substantially in the future from present levels.
TildeMODEL v2018
Das Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt wird sich im Vergleich zu heute stark erhöhen.
Withdrawals from the labour market will increase substantially from present levels.
TildeMODEL v2018
Durch eine differenzierte Entgelterhebung auf den Infrastrukturen könnte im Vergleich zu heute ein Einnahmenüberschuss erzielt werden.
A differentiated infrastructure charging system will generate more revenue than is the case today.
TildeMODEL v2018
Zunächst gilt es, das Produktivitätswachstum der Unternehmen im Vergleich zu heute zu beschleunigen.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
TildeMODEL v2018
Was immer Ihr Bruder früher getan hat, ist nichts im Vergleich zu heute.
Whatever your brother's done in the past pales compared to what he's doing now.
OpenSubtitles v2018
Ein zweiter erwähnenswerter Aspekt sind die im Vergleich zu heute unterschiedlichen Voraussetzungen zu Beginn des Industriali­sierungsprozesses.
These trends usually occur in the industries in which a local area has acquired its experience.
EUbookshop v2
Bis 2030 wird sie auf 280 Millionen sinken im Vergleich zu 303 Millionen heute.
By 2030 it will stand at 280 million compared to 303million today.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe