Übersetzung für "Im vertrauen" in Englisch

Im Handel ist Vertrauen das entscheidende Element.
In trade, the key element is confidence.
Europarl v8
Ich will der öffentlich-rechtlichen Aufsicht im Grundsatz mein Vertrauen aussprechen.
I would like to express my fundamental confidence in the system of public supervision.
Europarl v8
Ich sage dir das im Vertrauen.
I'm telling you this confidentially.
Tatoeba v2021-03-10
Die Herstellung von Vertrauen im Binnenmarkt ist ein Hauptmerkmal des Aktionsplans.
Building up confidence in the Single Market is a key feature of the draft Action Plan.
TildeMODEL v2018
Ich sage Ihnen etwas im Vertrauen, Rommel:
I tell you this in confidence, Rommel.
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, Großer Haufen hat großen Kater.
Confidentially, Big Heap have heap big hang-um-over.
OpenSubtitles v2018
Es wäre besser gewesen, Sie hätten mich im Zug ins Vertrauen gezogen.
Why didn't you say that in the train?
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, Sheila, ich freue mich über jeden Fehler.
Confidentially, Sheila, I'm delighted every time you make a mistake.
OpenSubtitles v2018
Ich spreche im Vertrauen mit Ihnen.
This is in confidence between you and me.
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, ich hab noch nie einen Gestapo-Mann gesehen, der's kann.
Confidentially, I've never seen a Gestapo man that could.
OpenSubtitles v2018
Ich sage Ihnen etwas im Vertrauen.
I'll tell you something confidentially.
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, es handelt sich um einen Souveränen.
Confidentially, it's a sovereign.
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, das können wir uns finanziell nicht leisten.
Confidentially, we can't afford that.
OpenSubtitles v2018
Ich sag dir jetzt was im Vertrauen: Mir fehlt er auch.
I'll tell you something confidentially: so do I.
OpenSubtitles v2018
Ich bitte dich ganz im Vertrauen um einen Gefallen.
I'd like to ask you a confidential favour.
OpenSubtitles v2018
Nun, was wollten Sie mit mir im Vertrauen über meinen Mann bereden?
Now, Major, what about this confidential business concerning my husband?
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, ich mache die Fehler aus dem gleichen Grund.
Confidentially, I make mistakes for the same reason.
OpenSubtitles v2018
Im Vertrauen, er würde ihn gern aufkündigen.
Confidentially, he'd like to find a way to foreclose.
OpenSubtitles v2018
Was ich dir damals gesagt habe, war ganz im Vertrauen.
I thought what we said on the train was in confidence.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe