Übersetzung für "Im weiteren leben" in Englisch
																						Die
																											Geschichte
																											beschreibt
																											im
																											Weiteren
																											ihr
																											neues
																											Leben
																											an
																											einem
																											nicht
																											ganz
																											gewöhnlichen
																											Arbeitsplatz.
																		
			
				
																						She
																											is
																											an
																											orphan
																											who
																											had
																											been
																											living
																											with
																											her
																											grandmother
																											up
																											until
																											the
																											beginning
																											of
																											the
																											story
																											where
																											she
																											also
																											died.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wir
																											hoffen,
																											dass
																											hier
																											endlich
																											wieder
																											Frieden
																											herrscht
																											und
																											dass
																											die
																											Kinder
																											eine
																											Bildung
																											erhalten,
																											die
																											ihnen
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											nützlich
																											sein
																											wird.
																		
			
				
																						We
																											hope
																											that
																											peace
																											will
																											finally
																											be
																											established
																											here
																											and
																											that
																											children
																											will
																											receive
																											knowledge
																											that
																											will
																											be
																											useful
																											in
																											their
																											future
																											lives.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Ich
																											bin
																											bestimmt
																											die
																											letzte,
																											die
																											abstreiten
																											würde,
																											dass
																											eine
																											gute
																											Bildung
																											schon
																											immer
																											eine
																											ganz
																											grundlegende
																											Voraussetzung
																											für
																											den
																											Erfolg
																											und
																											die
																											Chancen
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											gewesen
																											ist.
																		
			
				
																						I
																											would
																											for
																											sure
																											be
																											the
																											last
																											to
																											deny
																											that
																											having
																											a
																											good
																											education
																											has
																											always
																											been
																											a
																											prime
																											asset
																											for
																											one's
																											success
																											and
																											opportunities
																											in
																											life.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dank
																											solcher
																											Initiativen
																											wird
																											der
																											Prozeß
																											der
																											algemene
																											vorming
																											(2)
																											nicht
																											beendet,
																											sondern
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											fortgeführt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											thanks
																											to
																											initiatives
																											in
																											this
																											field
																											that
																											the
																											process
																											of
																											algemene
																											vorming
																											(2)
																											is
																											not
																											termi.nated
																											but
																											continued
																											into
																											the
																											later
																											life
																											of
																											the
																											persons
																											concerned.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Hochzeit
																											verspricht
																											am
																											26.
																											Juli,
																											dass
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											Ihre
																											Freunde
																											die
																											sehr
																											wichtige
																											Rolle
																											spielen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											wedding
																											promises
																											on
																											July
																											26
																											that
																											in
																											further
																											life
																											your
																											friends
																											will
																											play
																											very
																											important
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											leiden
																											die
																											Atopiker
																											häufiger
																											als
																											Nichtatopiker
																											an
																											beruflich
																											bedingten
																											Kontaktekzemen
																											[17].
																		
			
				
																						Also
																											in
																											adult
																											life
																											atopics
																											develop
																											occupational
																											contact
																											dermatitis
																											more
																											frequently
																											than
																											non-atopics
																											[17].
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											weiteren
																											Leben
																											ist
																											die
																											Verschärfung
																											einiger
																											Konfliktsituationen,
																											die
																											mit
																											dem
																											Vorrang
																											und
																											von
																											der
																											Oberherrschaft
																											bei
																											der
																											Lösung
																											der
																											familiären
																											Hauptfragen
																											verbunden
																											sind
																											möglich.
																		
			
				
																						In
																											further
																											life
																											the
																											aggravation
																											of
																											some
																											conflict
																											situations
																											connected
																											with
																											superiority
																											and
																											domination
																											at
																											the
																											solution
																											of
																											the
																											main
																											family
																											questions
																											is
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											kann
																											eine
																											Strahlentherapie
																											verschiedene
																											Probleme,
																											unter
																											anderem
																											chronische
																											Schwellung,
																											Gelenkssteife
																											und
																											sekundäre
																											Tumoren
																											mit
																											sich
																											bringen,
																											welche
																											bei
																											etwa
																											5%
																											der
																											Patienten
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											auftreten
																											(Kultesch
																											1996).
																		
			
				
																						However,
																											radiation
																											therapy
																											can
																											cause
																											problems
																											including
																											chronic
																											swelling,
																											joint
																											stiffness,
																											and
																											secondary
																											cancers
																											later
																											in
																											life
																											in
																											less
																											than
																											5%
																											of
																											cases
																											(Kuttesch
																											1996).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											uns
																											aber
																											von
																											Anbeginn
																											an
																											und
																											aus
																											ganz
																											unterschiedlichen
																											Motivationen
																											heraus
																											z.B.
																											weisgemacht
																											wird,
																											daß
																											Bitteres
																											-
																											obwohl
																											schrecklich
																											schmeckend
																											-
																											als
																											süß
																											erachtet
																											werden
																											soll,
																											dann
																											werden
																											wir
																											auch
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											Bitteres
																											für
																											süß
																											halten
																											und
																											können
																											dieses
																											weichenstellende
																											Detail
																											fehlerhaften
																											Bewußtseins
																											sogar
																											anderen
																											aufzuzwingen
																											versuchen.
																		
			
				
																						Thus
																											we
																											learn
																											quite
																											rapidly
																											and
																											effectively
																											about
																											different
																											qualities
																											in
																											Life.
																											However,
																											if
																											from
																											the
																											very
																											beginning,
																											because
																											of
																											secondary
																											reasons,
																											we
																											are
																											made
																											to
																											believe
																											that
																											a
																											bitter
																											tasting
																											-
																											although
																											disgusting
																											-
																											should
																											be
																											held
																											for
																											a
																											sweet
																											tasting,
																											we
																											will
																											claim
																											bitter
																											as
																											being
																											sweet
																											later
																											in
																											our
																											lifes
																											and
																											might
																											even
																											force
																											this
																											false
																											detail
																											of
																											awareness
																											upon
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausdauer
																											und
																											Geduld,
																											die
																											sich
																											im
																											frühen
																											Alter
																											ausprägen,
																											helfen
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											sehr
																											stark.
																		
			
				
																						Perseverance
																											and
																											patience,
																											which
																											develop
																											at
																											an
																											early
																											age,
																											contribute
																											greatly
																											in
																											the
																											further
																											course
																											of
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Bild
																											thematisiere
																											ich
																											Notwendigkeiten,
																											die
																											uns
																											unsere
																											Verstorbenen
																											mitgeben
																											und
																											die
																											uns
																											im
																											weiteren
																											Leben
																											immer
																											begleiten.
																		
			
				
																						The
																											theme
																											of
																											this
																											picture
																											is
																											the
																											necessities
																											that
																											our
																											departed
																											ones
																											give
																											and
																											which
																											accompany
																											us
																											for
																											our
																											further
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											du
																											solltest
																											versuchen,
																											im
																											Leben
																											weiter
																											zu
																											kommen.
																		
			
				
																						You
																											too
																											should
																											try
																											to
																											move
																											on
																											in
																											life.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Manchmal
																											ging
																											das
																											Gespräch
																											im
																											echten
																											Leben
																											weiter.
																		
			
				
																						Sometimes
																											the
																											conversation
																											even
																											bled
																											into
																											real
																											life.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Das
																											Briefing
																											untersucht
																											auch,
																											wer
																											im
																											späten
																											Leben
																											weiter
																											regelmäßig
																											Drogen
																											nimmt.
																		
			
				
																						The
																											briefing
																											also
																											examines
																											who
																											continues
																											to
																											take
																											drugs
																											regularly
																											later
																											in
																											life.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nur
																											so
																											kommt
																											ein
																											Mädchen
																											im
																											Leben
																											weiter.
																		
			
				
																						That
																											only
																											gets
																											a
																											girl
																											so
																											far
																											in
																											life.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Warum
																											kommen
																											weisse
																											Mädchen
																											im
																											Leben
																											weiter?
																		
			
				
																						Why
																											do
																											rich,
																											white
																											girls
																											get
																											ahead
																											in
																											life?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											käme
																											nicht
																											weit
																											im
																											Leben,
																											ohne
																											"ist"
																											zu
																											sagen.
																		
			
				
																						You
																											wouldn't
																											get
																											very
																											far
																											in
																											life
																											not
																											saying
																											"is."
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											haben
																											Weite
																											im
																											Leben
																											gewonnen.
																		
			
				
																						We
																											won
																											width
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											bestehen
																											das
																											prüfende
																											Feuer
																											und
																											gehen
																											im
																											Leben
																											weiter.
																		
			
				
																						They
																											pass
																											the
																											testing
																											fire
																											and
																											go
																											on
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											alle
																											wissen,
																											dass
																											Maschendrahtrollen
																											im
																											Leben
																											weit
																											verbreitet
																											sind.
																		
			
				
																						We
																											all
																											know
																											that
																											Wire
																											Mesh
																											Rolls
																											is
																											widely
																											used
																											in
																											life.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gott
																											ruft
																											uns
																											weiter
																											im
																											Leben.
																		
			
				
																						God
																											calls
																											us
																											forward
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weiter
																											im
																											Leben
																											des
																											jungen
																											Mannes
																											war
																											Dienst
																											in
																											der
																											Armee.
																		
			
				
																						Further
																											in
																											the
																											life
																											of
																											the
																											young
																											man
																											was
																											service
																											in
																											the
																											army.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											vorausgesetzt,,
																											und
																											weiter
																											im
																											Leben
																											vorantreiben.
																		
			
				
																						You
																											provided
																											that,
																											and
																											continue
																											to
																											push
																											forward
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Norden
																											leben
																											weitere
																											ethnische
																											Minderheiten.
																		
			
				
																						Other
																											minorities
																											live
																											in
																											the
																											north.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											nicht
																											möglich
																											ist,
																											dann
																											geht
																											man
																											einfach
																											weiter
																											im
																											Leben.
																		
			
				
																						If
																											that
																											is
																											not
																											possible,
																											repent
																											and
																											move
																											on
																											with
																											your
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											gewöhnlicher
																											Kunststoff
																											ist
																											PC
																											im
																											täglichen
																											Leben
																											weit
																											verbreitet.
																		
			
				
																						As
																											a
																											common
																											plastic,
																											PC
																											has
																											been
																											widely
																											used
																											in
																											daily
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											wirst
																											Du
																											es
																											weit
																											im
																											Leben
																											bringen.
																		
			
				
																						Then
																											you
																											should
																											go
																											far
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gute
																											Nachricht:
																											Neue
																											Erfahrungen
																											bringen
																											dich
																											im
																											Leben
																											weiter.
																		
			
				
																						The
																											good
																											news:
																											new
																											experiences
																											move
																											you
																											forward
																											in
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											weiteren
																											Verlauf
																											seines
																											Lebens
																											hatte
																											er
																											verschiedentlich
																											Probleme
																											und
																											verbrachte
																											auch
																											einige
																											Zeit
																											im
																											Gefängnis.
																		
			
				
																						Kelly
																											Petillo
																											encountered
																											problems
																											later
																											in
																											his
																											life,
																											spending
																											some
																											time
																											in
																											jail
																											and
																											dying
																											of
																											emphysema
																											in
																											1970.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											kamen
																											so
																											weit
																											im
																											Leben
																											wegen
																											einer
																											Stimme,
																											der
																											Stimme
																											in
																											Ihrem
																											Kopf.
																		
			
				
																						You
																											got
																											this
																											far
																											in
																											life
																											by
																											listening
																											to
																											one
																											voice,
																											the
																											voice
																											in
																											your
																											head.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											können
																											Sie
																											sich
																											weiter
																											im
																											Leben
																											begleiten...
																											aber
																											von
																											dem
																											Kurs
																											gegenseitiger
																											Abhängigkeit
																											abkommen.
																		
			
				
																						This
																											way
																											you
																											can
																											remain
																											ancillary
																											to
																											each
																											other's
																											lives
																											allowing
																											you
																											to
																											veer
																											away
																											from
																											codependency.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018