Übersetzung für "Im weiteren sinn" in Englisch

Soll sie im engeren oder im weiteren Sinn aufgefaßt werden?
Should it be interpreted in a broader or a narrower sense?
Europarl v8
Da sie geschützt ist, muß sie im weiteren Sinn interpretiert werden.
Since this is a guarantee, it should be interpreted in a broader sense.
Europarl v8
Im weiteren Sinn gehört auch Leberkäse zu den Brühwürsten.
Some are smoked as well at the beginning of the drying process.
Wikipedia v1.0
Die FE dient dem Gemeinwohl im weiteren Sinn.
The FE shall serve the public interest at large.
TildeMODEL v2018
Illegale Einwanderer im weiteren Sinn sind also nicht notwendigerweise Opfer von Menschenhändlern.
Illegal immigrants in a wider sense are, therefore, not necessarily victims of traffickers.
TildeMODEL v2018
Diese Forschungsprojekte gehören im weiteren Sinn den Bereichen Biomedizin und Agrarbiologie an.
These research projects were classified within the broader fields of biomedicine and ‘agrobiology’.
TildeMODEL v2018
Die Umwelthaftungsrichtlinie regelt nur Schäden an der Umwelt im weiteren Sinn.
The Environmental Liability Directive only deals with damage to the wider environment.
TildeMODEL v2018
Auch im weiteren Sinn ist die Parallelität gegeben.
This parallel is valid also in a broader sense.
ParaCrawl v7.1
Pyrgus alveus besiedelt Magerrasen im weiteren Sinn.
Pyrgus alveus inhabits nutrient-poor grasslands in the broader sense.
ParaCrawl v7.1
Im weiteren Sinn beginnt sie mit der Aufnahme einer Fettsäure in die Zelle.
In the broader sense, it starts with the uptake of a fatty acid into the cell.
EuroPat v2
Der Begriff Zuförderer wird im weiteren Sinn verstanden.
The term feed conveyor is to be understood in its broadest context.
EuroPat v2
Die Vollendung des europäischen Einigungsprojektes im weiteren Sinn ist ohne Russland nicht möglich.
The completion of the project of uniting Europe is not possible in the larger sense without Russia.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend soll aber nur das HACCP-Konzept im weiteren Sinn betrachtet werden.
This paper, however, only discusses the HACCP strategy in its wider sense.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftsentwicklung hat lange Zeit das Problem der Mittel im weiteren Sinn ignoriert.
The economic development was unaware of the problem of the resources a long time in the broad sense.
ParaCrawl v7.1
Die Klassenlogik ist im weiteren Sinn eine Logik, deren Objekte als Klassen bezeichnet werden.
Class logic is a logic in its broad sense, whose objects are called classes.
Wikipedia v1.0
Im weiteren Sinn kann man auch die preußischen und russischen Garden, die k.u.k.
In the societal and social sense of the word, the elite of the military is the officer corps, not the elite units.
Wikipedia v1.0
Die politischen Rahmenbedingungen für Innovationen und im weiteren Sinn für Forschung sollten verbessert wer­den.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
TildeMODEL v2018
Im weiteren Sinn könnten auch Gewerkschaften und kommerzielle oder berufsständische Organisationen als Nichtregierungsorganisationen angesehen werden.
In a broader sense, trade unions and business or professional organisations might also be considered to be non-governmental organisations.
TildeMODEL v2018
Die Universität und die universitäre Kultur im weiteren Sinn stellen eine Wirklichkeit von entscheidender Bedeutung dar.
The University and, more widely, university culture, constitute a reality of decisive importance.
ParaCrawl v7.1
Profinet IO kann im weiteren Sinn als direkter Nachfolger von Profibus DP gesehen werden.
In the broader sense, Profinet IO can be considered as direct successor of Profibus DP .
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei im weiteren Sinn um Push-Pull-Verbinder, die eine hohe Packungsdichte aufweisen.
In a further sense, these are push-pull connectors which have a high packing density.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe